የሐዋርያት ሥራ 24:5
እኛ ይህን ሰው አደገኛ መሆኑን፣ በዓለም ሁሉ ባሉ አይሁዳውያን መካከል ዐመፅ የሚነሳ መሆኑን፣ የናዛራውያን ቡድንም መሪ መሆኑን አግኝተናል።
እኛ ይህን ሰው አደገኛ መሆኑን፣ በዓለም ሁሉ ባሉ አይሁዳውያን መካከል ዐመፅ የሚነሳ መሆኑን፣ የናዛራውያን ቡድንም መሪ መሆኑን አግኝተናል።
We have found this man to be a troublemaker, stirring up riots among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.
For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:
For we have found this man to be a pestilent fellow, and a creator of discord among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:
ይህ ሰው በሽታ ሆኖ በዓለም ባሉት አይሁድ ሁሉ ሁከት ሲያስነሣ፥ የመናፍቃን የናዝራውያን ወገን መሪ ሆኖ አግኝተነዋልና፤
For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:
We have founde this ma a pestilent felowe and a mover of debate vnto all the Iewes thorowe out the worlde and a mayntayner of ye secte of the Nazarites
We haue founde this man a pestilent felowe, and a sterer vp of sedicion amonge all the Iewes thorow out all the worlde, and a manteyner of the secte of the Nazaretes,
Certainely we haue found this man a pestilent fellowe, and a moouer of sedition among all the Iewes throughout the world, and a chiefe maintainer of the secte of the Nazarites:
For we haue founde this man a pestilent felowe, and a mouer of debate vnto all the Iewes in the whole worlde, and a maynteyner of the sect of the Nazarites.
For we have found this man [a] pestilent [fellow], and a mover of sedition among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:
For we have found this man to be a plague, an instigator of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.
for having found this man a pestilence, and moving a dissension to all the Jews through the world -- a ringleader also of the sect of the Nazarenes --
For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:
For we have found this man a pestilent fellow, and a mover of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes:
For this man, in our opinion, is a cause of trouble, a maker of attacks on the government among Jews through all the empire, and a chief mover in the society of the Nazarenes:
For we have found this man to be a plague, an instigator of insurrections among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.
For we have found this man to be a troublemaker, one who stirs up riots among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6ቤተ መቅደሱን ለማላገድ ደግሞ ሞክሮ አደረገ፤ እኛም ያዝነው እና በሕጋችን መሠረት ልንፈርድበት ነበር።
7ነገር ግን የሠራዊት አለቃ ሊሲያስ በላያችን መጥቶ በታላቅ ግፍ ከእጃችን አጥሎ አስወጣው።
8እንዲሁም የሚከሱትን ወደ አንተ እንዲመጡ አዘዘ፤ እነዚህን ራስህ በመመርመር ስለ እርሱ የምንጥስበትን ነገር ሁሉ በትክክል ታውቃለህ።
9አይሁዳውያንም እነዚህ ነገሮች እንዲሁ እንደሆኑ ተስማሙ።
12ሕዝቡንም እና ሽማግሌዎችንና ጸሓፍትን አነሡ፤ በላዩም ወረዱ ይዘውም ወደ ምክር ቤት አመጡት።
13ሐሰተኛ ምስክሮችንም አቆመው አመጡ፤ እነርሱም ይህ ሰው ስለዚህ ቅዱስ ቦታና ስለ ሕጉ ስድብ የሆኑ ቃላትን መናገር አያቋርጥም አሉ።
14ምክንያቱም ‘ይህ ናዝሬታዊ ኢየሱስ ይህን ቦታ ያፈርሳል፣ ሙሴም ለእኛ የሰጠን ሥርዓቶችን ይቀይራል’ ሲል ሰማነው ይላሉ።
1ሕዝቡ ሁሉ ተነሡ እርሱንም ወደ ጲላጦስ መሩት።
2እናጀምረው ሲከሱት እንዲህ አሉ፦ ይህን ሰው ሕዝቡን እያበላሸ ለቄሳር ግብር እንዳይሰጡ እየከለከለ አግኝተነዋል፤ እንዲሁም ራሱን ክርስቶስ ንጉሥ ነኝ ይላል።
12በቤተ መቅደስ ከማንኛውም ሰው ጋር ተከራክሜ ወይም ሕዝቡን እንታወክ ሳለ አልተገኘሁም፤ እንዲሁም በማኅበራቸው ወይም በከተማይቱ ውስጥ ደግሞ አይደለም።
22ነገር ግን ስለ ምን ታስባለህ እንሰማ እንፈልጋለን፤ ስለዚህ መንገድ ግን በየቦታው እንደሚቃወም እናውቃለን።
19(ይህ ባራባስ በከተማይቱ የሆነ ዐመፅ እና ስለ መግደል ምክንያት ወደ እስር የተጣለ ነበር።)
5ነገር ግን የማያምኑ አይሁዶች በሀሜት ተነሥተው ከዝቅ ደረጃ ያሉ ክፉ ሰዎች አንዳንዶችን በራሳቸው ያዘው ሕዝብ ሰብስበው ሙሉ ከተማውን አናወጡ፤ የያሶንንም ቤት ወረሩ እና እነርሱን ለሕዝቡ ለማቅረብ ፈለጉ።
6እነርሱን ሳላገኙ ያሶንንና አንዳንድ ወንድሞችን ይዘው ወደ ከተማው ሹማምት አመጡአቸው እያሉም፣ “ዓለምን ሁሉ ያናወጡ እነዚህ እዚህም መጥተዋል” ብለው ጮኹ።
7“እነርሱን ያሶን ተቀብሎአታል፤ እነዚህም ሁሉ የቄሳርን ትእዛዛት ይቃወማሉ፣ ‘ሌላ ንጉሥ አለ፤ ኢየሱስ’ እያሉ ይናገራሉ” አሉ።
8ይህን ነገር በሰሙ ጊዜ ሕዝቡንና የከተማውን ሹማምት አስከናወኑ።
14እንዲህ አላቸው፦ ይህን ሰው ሕዝቡን የሚያበላሽ እንደሆነ አመጣችሁት፤ እነሆ እኔ በፊታችሁ መመርመር አድርጌ ከእናንተ የምታከሙት ነገር አንጻር በዚህ ሰው ምንም ብስ አላገኘሁበት።
4ነገር ግን እንዳልዘርጋልህ ከርኅራኄህ ተነስቶ ጥቂት ቃል ልናቀርብ እንሰማን ብዬ እለምንሃለሁ።
5እነርሱ ግን የበለጠ ተነሱ እንዲህ ሲሉ፦ ይህ ሕዝቡን ያነሳል፤ ከገሊላ ጀምሮ እስከዚህ ድረስ በይሁዳ ምድር ሁሉ እያስተማረ ሕዝቡን ያነቃቃል አሉ።
15ጌታ ኢየሱስንና የራሳቸውን ነቢያት ገደሉ፣ እኛንም አሳደዱ፤ እግዚአብሔርን አያማርኩም፣ ለሰው ሁሉም ይቃወማሉ።
15ስለ እርሱም እኔ በኢየሩሳሌም ሳለሁ የካህናት አለቃውና የአይሁድ ሽማግሌዎች አሳወቁኝ፣ በእርሱ ላይ ፍርድ እንዲደረግ ሲፈልጉ።
29በሕጋቸው ጥያቄዎች ምክንያት እንደሚከሱት አግኝቻለሁ፤ ግን ለሞት ወይም ለማስረከብ የሚገባ ነገር አልተጣለበትም።
40ስለ ዛሬ ያለው ጫጫታ እንዲጠየቁን አደጋ ላይ ነን፤ ለዚህ ስብሰባ ምክንያት ለመስጠት ግን ምንም የሚበቃ ምክንያት የለንም።
1ከአምስት ቀን በኋላ ሊቀ ካህናት አናንያስ ከሽማግሌዎች ጋር እና ቴርቱሎስ የሚባል አንድ ጠበቃ አብሮአቸው ወረዱ፤ እነርሱም ስለ ጳውሎስ ክስ ለመቅረብ ወደ ገዥው መጡ።
2ሲጠራ ቴርቱሎስ ሊከሱት ጀመረና እንዲህ አለ፦ “በአንተ ምክንያት ታላቅ ሰላም እንጠራርታለን፣ በአስተዳደርህም ለዚህ ሕዝብ ብዙ ተመሰጥነው የሆኑ ሥራዎች ተከናውነዋል፤
28እየጮኹም፦ የእስራኤል ሰዎች ሆይ፥ ርዱን! ይህ ሰው በሰው ሁሉ ለሕዝቡ ላይና ለሕጉ ላይ እና ለዚህ ስፍራ ላይ የሚቃወም ነገር ያስተምራል፤ ከዚህም በላይ ግሪኮችን ደግሞ ወደ ቤተ መቅደስ አግብቶ ይህን ቅዱስ ስፍራ ረከሰው አሉ።
17ከዚያም ሊቀ ካህናትና ከእርሱ ጋር ያሉት ሁሉ (እነርሱ የሳዱቅያን ቡድን ነበሩ) ተነሡ እና በቅናት ተሞሉ።
9ታላቅ ጩኸትም ተነሣ፤ የፈሪሳውያን ወገን ከሆኑት ጸሓፍት አንዳንዶቹ ተነሡ ተቃራኒ ሆነው እንዲህ አሉ፦ በዚህ ሰው ምንም ክፉ አናገኝም፤ ነገር ግን መንፈስ ወይም መላእክት ከእርሱ ጋር ተናገረ ከሆነ ከእግዚአብሔር ጋር እንዳንዋጋ።
36ምክንያቱም ከእነዚህ ቀኖች በፊት ቴዎዳስ የተባለ ሰው ራሱን አንድ ሰው እንደሆነ እየታተመ ተነሣ፤ ወደ እርሱም ከአራት መቶ ዙሪያ ሰዎች ተቀላቀሉ፤ እርሱ ግን ተገደለ፤ እርሱን የተከተሉት ሁሉ ተበተኑ፣ ሥራውም ሁሉ ከንቱ ሆነ።
37ከዚያም በኋላ በግብር ዘመን ጋሊላዊው ይሁዳ ተነሣ እና ብዙ ሕዝብን ከእርሱ ኋላ አስወጣ፤ እርሱም ጠፋ፤ እርሱን የተከተሉት ሁሉ ተበተኑ።
24ፌስጥስም እንዲህ አለ፦ ንጉሥ አግሪጳ እና ከእኛ ጋር የተገኙ ሁሉ፣ ይህን ሰው ታያላችሁ፤ ስለ እርሱ በኢየሩሳሌምም እንዲሁም እዚህ ያሉ የአይሁድ ብዙ ሕዝብ ከእኔ ጋር ተነጋገሩኝ እና ‘ይህ ሰው ከዚህ በኋላ እንዳይኖር’ ብለው ያጮኹ ነበር።
18በዚያም በቤተ መቅደስ ንጹሕ እያለሁ የእስያ አንዳንድ አይሁዳውያን አገኙኝ፤ ሕዝብ ብዛት ወይም የማዕበል ግጭት ሳይኖር ነበር።
19እነዚያ እስያ አይሁዳውያን በእኔ ላይ ክርክር ካላቸው በፊትህ መቆም ይገባቸው ነበር እና ሊከሱ።
20ወይም እነዚህ እዚህ ያሉ ሰዎች እኔ በምክር ቤታቸው ፊት ቆሜ ሳለሁ በእኔ ላይ አንዳች ክፉ ነገር ካገኙ ይናገሩ።
21ሌላ ካልሆነ በመካከላቸው ቆመሁና ‘የሙታን ትንሣኤ ስለ ሆነ ዛሬ በፊታችሁ እጠየቃለሁ’ ብዬ ጮኽሁት ይህ ነገር ብቻ ነው።
15ስለዚህ እናንተ ከምክር ቤት ጋር ሆናችሁ እንደ ስለ እርሱ የበለጠ መመርመር ማድረግ ትፈልጋችሁ እንደሆነ ተበሳጭታችሁ ነገ ወደ እናንተ እንዲያወርዱት ለዋናው አዛዥ አሳውቁት፤ እኛም ገና ሳይቀርብ ልንገድለው ዝግጁ ነን።
19እርሱም፦ ምን ነገር? አላቸው። እነርሱም እንዲህ አሉት፦ ናዝሬቱ ኢየሱስ ስለ ሆነ፣ በፊት ከእግዚአብሔርና ከሕዝብ ሁሉ በሥራና በቃል ብርቱ ነቢይ ነበር።
20እንዲሁም ሊቀ ካህናቱና አለቆቻችን ለሞት እንዲፈረድበት አሳልፈው ሰጡት እና ሰቀሉት።
24ከእኛ የወጡ አንዳንዶች በቃላት እያስቸገሯችሁ ነፍሳችሁን እያነዋወጡ፣ መገረዝ እና ሕግን መጠበቅ አለባችሁ ብለው ስለ ተናገሩ ሰማን፤ እኛ ግን እንዲህ ያለ ትእዛዝ አልሰጣቸውም።
22እስከዚህ ቃል ድረስ ሰሙት፤ ከዚያ ድምፃቸውን ከፍ አድርገው እንዲህ አሉ፦ እንዲህ ያለ ሰው ከምድር ይወገድ፤ መኖር አይገባውም!
31ሊገድሉት ሲሞክሩ ሲሆን ኢየሩሳሌም ሁሉ ተዋጥኗል ብሎ ወሬ ወደ ወታደራዊው የሺህ አለቃ ደረሰ።
24ይህን ሲሰሙ ሊቀ ካህናትና የቤተ መቅደስ አለቃ እና ሌሎች ዋና ካህናት ስለዚህ ነገር ወዴት እንዲያበቃ ብለው ተደነገጡ።
20እነርሱንም ወደ የከተማ ባለሥልጣኖች አመጡአቸው እንዲህም አሉ፦ እነዚህ ሰዎች አይሁዳውያን ሆነው ከተማችንን በጣም ያስቸግራሉ።
21እኛም ሮማውያን ሆነን መቀበልም ለእኛ ያልተፈቀደ ወይም መጠበቅ ያልተፈቀደ ልማዶችን ያስተምራሉ።
27እንደ እውነትም ያቀባህ ቅዱስ ባሪያህ ኢየሱስን ለመቃወም ሄሮድስና ፖንጢዮስ ጲላጦስ ከአሕዛብና ከእስራኤል ሕዝብ ጋር ተሰብስበው ተከሰቱ።
2ከዚያ ካህናት አለቃውና የአይሁድ አለቆች ስለ ጳውሎስ በርሱ ላይ አሳወቁት እና ለመኑት።
14ነገር ግን ይህን በፊትህ እመሰክራለሁ፤ እነርሱ ድንገተኛ ትምህርት ብለው የሚጠሩትን መንገድ ተከትሜ የአባቶቼን እግዚአብሔር እሰግዳለሁ፤ በሕግና በነቢያት የተጻፈውን ሁሉ እመናለሁ።
13እንዲህ ሲሉ፦ ይህ ሰው ሕጉን በሚቃረን መንገድ እግዚአብሔርን እንዲመልኩ ሰዎችን ያታምናል።
28እንዲህ ሲል፦ በዚህ ስም እንዳትማሩ በጥብቅ አልናገርነውምን? እነሆ፣ ኢየሩሳሌምን በትምህርታችሁ ሞልታችኋታል እና የዚህ ሰው ደም በላያችን ላይ ለማመጣት ትወዳዳላችሁ።
38እነዚህ ቀናት በፊት ዓመፅ ያነሣ አራት ሺህ ገዳዮችን ወደ ምድረበዳ ያመራ የግብፅ ሰው አንተ አይደለህምን?