የሐዋርያት ሥራ 27:41

Amharic KJV

ነገር ግን ሁለት ባሕሮች የሚገናኙበት ቦታ ገብተው መርከቡን በአሸዋ ላይ አሳረጓት፤ ፊቲቱ ጠንክሮ ቆመ አልንቀሳቀሰም፤ ኋላው ግን በማዕበሉ ጭነት ተሰበረ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the ship struck a sandbar and ran aground. The bow stuck fast and would not move, and the stern began to break apart under the pounding of the waves.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And falling into a ple where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves.

  • KJV1611 – Modern English

    And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the bow stuck fast, and remained immovable, but the stern was broken up by the violence of the waves.

  • Amharic Bible

    ነገር ግን ሁለት ባሕር በተገናኙበት ስፍራ ወድቀው መርከቡን በዲብ ላይ ነዱ፤ በስተ ፊቱም ተተክሎ የማይነቃነቅ ሆነ፥ በስተ ኋላው ግን ከማዕበሉ ግፊያ የተነሣ ይሰበር ነበር።

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But lighting upon a place where two seas met, they ran the vessel aground; and the foreship {G3303} struck and remained unmoveable, but the stern began to break up by the violence [of the waves].

  • King James Version with Strong's Numbers

    And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But they chaunsed on a place which had the see on bothe the sydes and thrust in the ship. And the foore parte stucke fast and moved not but ye hynder brake with the violence of the waves.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan we chaunced on a place which had the see on both the sydes, the shippe dasshed vpon it. And the fore parte abode fast vnmoued, but the hynder parte brake thorow the violence of the wawes.

  • Geneva Bible (1560)

    And when they fell into a place, where two seas met, they thrust in the ship: and the forepart stucke fast, and could not be moued, but the hinderpart was broken with the violence of the waues.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they fell into a place which had the sea on both sydes, they thrust in the shippe: And the forepart stucke fast & moued not, but the hynder part brake with the violence of the waues.

  • Authorized King James Version (1611)

    And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves.

  • Webster's Bible (1833)

    But coming to a place where two seas met, they ran the vessel aground. The bow struck and remained immovable, but the stern began to break up by the violence of the waves.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and having fallen into a place of two seas, they ran the ship aground, and the fore-part, indeed, having stuck fast, did remain immoveable, but the hinder-part was broken by the violence of the waves.

  • American Standard Version (1901)

    But lighting upon a place where two seas met, they ran the vessel aground; and the foreship struck and remained unmoveable, but the stern began to break up by the violence `of the waves'.

  • American Standard Version (1901)

    But lighting upon a place where two seas met, they ran the vessel aground; and the foreship struck and remained unmoveable, but the stern began to break up by the violence [of the waves] .

  • Bible in Basic English (1941)

    And coming to a point between two seas, they got the ship to land; and the front part was fixed in the sand and not able to be moved, but the back part was broken by the force of the waves.

  • World English Bible (2000)

    But coming to a place where two seas met, they ran the vessel aground. The bow struck and remained immovable, but the stern began to break up by the violence of the waves.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But they encountered a patch of crosscurrents and ran the ship aground; the bow stuck fast and could not be moved, but the stern was being broken up by the force of the waves.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኤዝቅ 27:26 : 26 መንኮራኩሮችሽ ወደ ታላቅ ውሃ አመጡሽ፤ ምሥራቃዊ ነፋስ በባሕር መካከል ሰበረሽ።
  • ኤዝቅ 27:34 : 34 በባሕር ጥልቀት በውሃ ጥልቅ ውስጥ ሲሰበርሽ ጊዜ ንግድሽና በመካከልሽ ያለ ማኅበርሽ ሁሉ ይወድቃሉ።
  • ሐዋ 27:17 : 17 ጀልባውን ከማውጣታቸው በኋላ መርዳቶችን ተጠቀሙ፤ መርከቡን በገመድ በታች በማስረ አቀነበሩ፤ ወደ ሲርቲስ አሸዋ እንዳይወድቁ ፋርሱን አሳነሱ እና እንዲወርድ ተነዳ።
  • ሐዋ 27:26-29 : 26 ግን በአንድ ደሴት ላይ ልንበረክ እንዳለብን። 27 ከአሥራ አራተኛው ሌሊት በምጽናት በአድሪያ ባሕር ላይ እየተወርድን ሳለን ከእኩለ ሌሊት ጊዜ ገደማ መርከብ ሰዎቹ ወደ አንድ አገር ተቀርበናል ብለው ገመቱ። 28 ጥልቀት መለካት አደረጉ እና 20 ፋዝም አገኙ፤ ጥቂት ቀድሞ ከተሄዱ በኋላ እንደገና መለካት አደረጉ እና 15 ፋዝም አገኙ። 29 ወደ ድንጋዮች እንዳንወድቅ ስለፈሩ ከጀርባ አራት ማእቀቦች ጣሉ እና ቀን እንዲወጣ ተመኙ።
  • 2 ቆሮ 11:25-26 : 25 ሦስት ጊዜ በበትር ተበታሁ፤ አንድ ጊዜ ተወግርሁ፤ ሦስት ጊዜ መርከብ ተሰብረብኝ፤ አንድ ሌሊትና አንድ ቀን በባሕር ጥልቅ ውስጥ ኖርሁ። 26 በጉዞ ብዙ ጊዜ፤ በውሃ አደጋ፣ በሌቦች አደጋ፣ ከወገኔ በተነሳ አደጋ፣ ከአሕዛብ በተነሳ አደጋ፣ በከተማ አደጋ፣ በምድረ በዳ አደጋ፣ በባሕር አደጋ፣ በሐሰተኛ ወንድሞች መካከል አደጋ።
  • 1 ነገ 22:48 : 48 ዮሣፋጥ ወደ ኦፊር ወርቅ ለመሄድ የተርሴስ መርከቦች አዘጋጀ፤ ግን አልሄዱም፤ መርከቦቹ በኤጢዮን-ጌቤር ተሰበሩ።
  • 2 ዜና 20:37 : 37 ከዶዳዋ ልጅ ከማሬሻ የሆነ ኤሊዔዘርም በዮሣፋት ላይ ተነገረ እንዲህም አለ፦ ከአአሣያ ጋር ስተባበር ስለ ሆነ እግዚአብሔር ሥራህን አፈረሰ። መርከቦቹም ተሰበሩ፥ ወደ ተርሴስ መሄድ አልቻሉም።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ሐዋ 27:38-40
    3 አይቶች
    86%

    38ሲጠግቡ በኋላ መርከቡን አርገው ስንዴውን ወደ ባሕር ጣሉ።

    39ቀን ሲወጣ አገሩን አላወቁም፤ ግን ዳርቻ ያለው አንድ ቦታ አዩ፤ ከሚቻል እንጂ መርከቡን እዚያ ማስገባት ወሰኑ።

    40ማእቀቦቹን ከፍ አድርገው ራሳቸውን ለባሕሩ አስረከቡ፤ የመመሪያ ገመዶቹን ፈትተው ዋናውን ፋርስ ከነፋሱ ጋር አነሱ እና ወደ ዳርቻ ተመለከቱ።

  • ሐዋ 27:6-22
    17 አይቶች
    83%

    6እዚያ መቶኛው ወደ ጣሊያን የምትጓዝ ከአሌክሳንድሪያ መርከብ አገኘ፤ እኛንም በእርሷ ላይ አስገባን።

    7ብዙ ቀናት በዝግመት እየተጓዝን እስከ ክኒዶስ ተቃራኒ ድረስ በከባድ ችግኝ ደርሰን፤ ነፋሱም እንዳይፈቅድልን ስለነበር ከክሪጣ በታች በኩል ሰልሞኔን ተቃራኒ ሆነን ተጓዝን።

    8በከባድ ችግኝ እየመካከልን በመልካም ወደብ የሚባል ስፍራ መጣን፤ ያን የተቀረበውም ከተማ ላሴያ ነበረች።

    9ብዙ ጊዜ ከተካሄደ በኋላ ጾሙም ከአልፎ ስለነበር መጓጓዣ አደገኛ ሆነ፤ ጳውሎስም እነርሱን አስጠነቀቀ።

    10እንዲህም አለ፦ ሰዎች ሆይ፣ ይህ ጉዞ ከጭነቱና ከመርከቡ ብቻ ሳይሆን ከሕይወታችንም ጋር ጉዳትና ብዙ ኪሷ እንደሚያመጣ አያያዥ ነኝ።

    11ነገር ግን መቶኛው ከጳውሎስ በላይ የመርከቡን አለቃና ባለቤት አመነ።

    12ያ ወደብ ለክረምት መቆያ እንደማይመች ስለነበር ከፊል የሆኑት እንዲሄዱ ምክር ሰጡ፤ በማንኛውም መንገድ ፊኒክስን ለመድረስ እና እዚያ ለመክረም ተስፋ አድርገው፤ ያ ወደብ ወደ ደቡብ-ምዕራብና ወደ ሰሜን-ምዕራብ የተመለከተ ነው።

    13የደቡብ ነፋስ በቀስታ ሲነፍስ ዕቅዳቸው እንደ ተፈጸመ አስብነው ከዚያ ሲነሱ ከክሪጣ በቅርብ ተጓዝን።

    14ነገር ግን ከጥቂት ጊዜ በኋላ ዩሮክሊዶን የሚባለ ኃይለኛ ዐውሎ ነፋስ ተነሣ ተቃረበን።

    15መርከቡም ተይዞ ነፋሱን ለመቃወም አልቻለም፤ ስለዚህ እንዲወርድ ተውነው ተነዳ።

    16ክላውዳ የተባለ አንድ ደሴት በታች በኩል ሲንዳድ ጀልባውን ለማስወጣት እጅግ ተጣለን።

    17ጀልባውን ከማውጣታቸው በኋላ መርዳቶችን ተጠቀሙ፤ መርከቡን በገመድ በታች በማስረ አቀነበሩ፤ ወደ ሲርቲስ አሸዋ እንዳይወድቁ ፋርሱን አሳነሱ እና እንዲወርድ ተነዳ።

    18በዐውሎ ነፋስ እጅግ ሲታወክ ማግስቱ መርከቡን አርገው ጀመሩ።

    19ሶስተኛው ቀን ደግሞ የመርከቡን መሳሪያዎች በእጆቻችን ጣልን።

    20ለብዙ ቀናት ፀሐይም ኮከቦችም አልታዩ እና ኃይለኛ ዐውሎ ነፋስ ሲያዕም እዚያን ጊዜ ሊድን ያለን ተስፋ ሁሉ ተጠፋ።

    21ብዙ ጊዜ ሳይበሉ ከነበር በኋላ ጳውሎስ በመካከላቸው ቆሞ እንዲህ አለ፦ ሰዎች ሆይ፣ ከክሪጣ እንዳትነሱ በመነበይ መስማት ይገባችሁ ነበር፤ ይህን ጉዳትና ኪሷም ባታገኙ ነበር።

    22አሁን ግን መልካም ልብ አድርጉ፤ ከእናንተ የሚሞት ማንም አይኖርም፤ መርከቡ ግን ይጠፋል።

  • ሐዋ 27:26-32
    7 አይቶች
    82%

    26ግን በአንድ ደሴት ላይ ልንበረክ እንዳለብን።

    27ከአሥራ አራተኛው ሌሊት በምጽናት በአድሪያ ባሕር ላይ እየተወርድን ሳለን ከእኩለ ሌሊት ጊዜ ገደማ መርከብ ሰዎቹ ወደ አንድ አገር ተቀርበናል ብለው ገመቱ።

    28ጥልቀት መለካት አደረጉ እና 20 ፋዝም አገኙ፤ ጥቂት ቀድሞ ከተሄዱ በኋላ እንደገና መለካት አደረጉ እና 15 ፋዝም አገኙ።

    29ወደ ድንጋዮች እንዳንወድቅ ስለፈሩ ከጀርባ አራት ማእቀቦች ጣሉ እና ቀን እንዲወጣ ተመኙ።

    30መርከብ ሰዎቹ ከመርከቡ ለመሸሽ ሲዘጋጁ ከፊት ማእቀብ እንዲጥሉ የሚመስል ማታለያ ስር ጀልባውን ወደ ባሕር አስቀመጡ።

    31ጳውሎስም ለመቶኛውና ለወታደሮቹ እንዲህ አለ፦ እነዚህ በመርከብ ካልቆዩ እናንተ ሊድኑ አትችሉም።

    32ወታደሮቹ የጀልባውን ገመዶች ቈረጡ እና እርሷን አለቀቁ።

  • ዮና 1:11-13
    3 አይቶች
    81%

    11ከዚያ እንዲህ አሉት፦ ባሕሩ በእኛ ላይ እንዲረጋ ምን እንድናደርግልህ? ምክንያቱም ባሕሩ በእኛ ላይ ተናወጥ ነበር።

    12እነርሱን እንዲህ አለ፦ አንሥታ ወደ ባሕር ጣሉኝ፤ እንግዲህ ባሕሩ በእናንተ ላይ ይረጋል፤ ይህ ታላቅ ዐውደ ነፋስ በእናንተ ላይ ስለ እኔ መጣ መሆኑን እወቃለሁ።

    13ነገር ግን ሰዎቹ መርከቡን ወደ ዳርቻ ለማመጣት በጥረት ኖኩ፤ ነገር ግን አልቻሉም፤ ምክንያቱም ባሕሩ በእነርሱ ላይ ተናወጥ እያደገ ነበር።

  • ሐዋ 27:42-44
    3 አይቶች
    80%

    42የወታደሮቹ ምክር ከእነርሱ አንዳንድ መዋኘት ቢችሉ እንዳይሸሹ እስረኞቹን ማግደል ነበር።

    43ነገር ግን መቶኛው ጳውሎስን ሊያድን ወደደ እቅዳቸውን ከማተኮር አለፋቸው፤ መዋኛ የሆኑት መጀመሪያ ወደ ባሕር እንዲዘለሉ እና ወደ ዳርቻ እንዲደርሱ አዘዘ።

    44የቀሩትም አንዳንድ በሰሌዳዎች አንዳንድ በመርከቡ የተሰበሩ ቁራጮች ላይ ሄዱ፤ እንዲሁ ሁሉም ደህና ወደ ዳርቻ አመለጡ።

  • ማር 4:37-38
    2 አይቶች
    78%

    37ከዚያም ታላቅ ዐውሎ ነፋስ ተነሳ፤ ማዕበላቱም ወደ ጀልባው ይመታ ጀልባውም ሊሞላ ጀመረ።

    38እርሱ ግን በጀልባው ኋላ በመንተራ ላይ ተኝቶ ነበር፤ እነርሱም አስነቁትና እንዲህ አሉት፣ መምህር ሆይ፣ እንጠፋ እያለን አታስብምን?

  • ኤዝቅ 27:26
    77%

    26መንኮራኩሮችሽ ወደ ታላቅ ውሃ አመጡሽ፤ ምሥራቃዊ ነፋስ በባሕር መካከል ሰበረሽ።

  • ማቴ 14:24
    76%

    24ጀልባው ግን አሁን በባሕሩ መሃል ነበር በማዕበልም እየተነዋወጠ ነበር፤ ነፋሱ ደግሞ በተቃራኒ ነበር።

  • ሉቃ 8:23-24
    2 አይቶች
    76%

    23እነርሱም ሲጓዙ እርሱ ተኛ፤ ከፍተኛ ንፋስ በሐይቁ ላይ ወረደ፤ ጀልባውም በውሃ ሞላ በአደጋም ውስጥ ነበሩ።

    24ወደ እርሱ መጥተው አነቃቁት እንዲህም አሉት፦ መምህር ሆይ፣ መምህር ሆይ፣ እንጠፋ ነው! እርሱ ግን ተነሥቶ ንፋሱንና የውሃውን መንቀጥቀጥ ገሠጸ፤ እነርሱም ተዉ ጸጥ ሆነ።

  • ሐዋ 21:1-2
    2 አይቶች
    75%

    1ከእነርሱ ከተራቀቅን በኋላ ጀንበር አንስተን በቀጥታ ወደ ኮስ ደረስን፤ ቀጣዩ ቀን ወደ ሮድስ፣ ከዚያም ወደ ፓታራ መጣን።

    2ወደ ፊኒቅያ የሚጓዘውን መርከብ አግኝተን ላይ ወጣንና እንደ ጀመርን ሄድን።

  • ዮና 1:4
    75%

    4ነገር ግን እግዚአብሔር ታላቅ ነፋስ ወደ ባሕር ላከ፤ በባሕርም እጅግ ታላቅ ዐውደ ነፋስ ሆነ፤ መርከቡም ሊሰበር ይመስል ነበር።

  • ማቴ 8:24
    74%

    24እነሆ ታላቅ ንፋስ ባሕሩን ነቃ፤ መርከቡም በማዕበል ተሸፈነ፤ እርሱ ግን እንቅልፍ ይዞት ነበር።

  • ኤዝቅ 27:34
    74%

    34በባሕር ጥልቀት በውሃ ጥልቅ ውስጥ ሲሰበርሽ ጊዜ ንግድሽና በመካከልሽ ያለ ማኅበርሽ ሁሉ ይወድቃሉ።

  • ማቴ 14:32
    74%

    32እነርሱም ወደ ጀልባው ሲገቡ ነፋሱ ጸጥ ብሎ ቆመ።

  • ዮሐ 6:18
    73%

    18ታላቅ ነፋስ ስለ ተነፈሰ ባሕሩ ተናወጠ።

  • ሉቃ 5:7
    73%

    7በሌላው ጀልባ ያሉ ለአጋሮቻቸው እንዲመጡና እንዲረዱአቸው ምልክት ሰጡአቸው። እነርሱም መጡ፤ ሁለቱንም ጀልባዎች ሙሉ አድርገው ሞሉ፣ እስኪ ሊጠሉ ድረስ።

  • ኤዝቅ 27:29
    73%

    29መንኮራኩር የሚያዙ ሁሉ፣ መርከበኞች እና የባሕር መሪዎች ሁሉ ከመርከቦቻቸው ይወርዳሉ፤ በምድር ላይ ይቆማሉ።

  • ሐዋ 28:1
    73%

    1እኛም ከተዳንን በኋላ ደሴቱ ሜሊጣ የሚባል መሆኑን አወቅን።

  • ሐዋ 27:4
    72%

    4ከዚያ እንደተነሳን ነፋሶቹ ተቃዋሚ ስለነበሩ ከቄፕሮስ በታች በኩል ተጓዝን።