የሐዋርያት ሥራ 27:40

Amharic KJV

ማእቀቦቹን ከፍ አድርገው ራሳቸውን ለባሕሩ አስረከቡ፤ የመመሪያ ገመዶቹን ፈትተው ዋናውን ፋርስ ከነፋሱ ጋር አነሱ እና ወደ ዳርቻ ተመለከቱ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So they cut loose the anchors and left them in the sea, untied the ropes that held the rudders, hoisted the foresail to the wind, and made for the beach.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when they had taken up the anchors, they committed themselves unto the sea, and loosed the rudder bands, and hoised up the mainsail to the wind, and made toward shore.

  • KJV1611 – Modern English

    And when they had taken up the anchors, they committed themselves to the sea, loosed the rudder bands, and hoisted the mainsail to the wind, and made for shore.

  • Amharic Bible

    መልሕቆቹንም ፈትተው በባሕር ተዉአቸው፥ ያን ጊዜም የመቅዘፊያውን ማሠሪያ ፈቱት፤ ታናሹንም ሸራ ለነፋስ ከፍ አድርገው ወደ ዳር አቅንተው ይሄዱ ዘንድ ጀመሩ።

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And casting off the anchors, they left them in the sea, at the same time loosing the bands of the rudders; and hoisting up the foresail to the wind, they made for the beach.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when they had taken up the anchors, they committed themselves unto the sea, and loosed the rudder bands, and hoised up the mainsail to the wind, and made toward shore.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when they had taken vp the ancres they comytted them selves vnto the see and lowsed the rudder bondes and hoysed vp ye mayne sayle to the wynde and drue to londe.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan they had take vp the anckers, they commytted them selues to the see, and lowsed the rudder bandes, and hoyssed vp the mayne sayle to the wynde, and drue towarde londe.

  • Geneva Bible (1560)

    So when they had taken vp the ankers, they committed the ship vnto the sea, and loosed the rudder bonds, and hoised vp the maine saile to the winde, and drewe to the shore.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they had taken vp the anckers, they committed themselues vnto the sea, and loosed the rudder bondes, and hoyssed vp the mayne sayle to the wynde, and drewe to lande.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when they had taken up the anchors, they committed [themselves] unto the sea, and loosed the rudder bands, and hoised up the mainsail to the wind, and made toward shore.

  • Webster's Bible (1833)

    Casting off the anchors, they left them in the sea, at the same time untying the rudder ropes. Hoisting up the foresail to the wind, they made for the beach.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the anchors having taken up, they were committing `it' to the sea, at the same time -- having loosed the bands of the rudders, and having hoisted up the mainsail to the wind -- they were making for the shore,

  • American Standard Version (1901)

    And casting off the anchors, they left them in the sea, at the same time loosing the bands of the rudders; and hoisting up the foresail to the wind, they made for the beach.

  • American Standard Version (1901)

    And casting off the anchors, they left them in the sea, at the same time loosing the bands of the rudders; and hoisting up the foresail to the wind, they made for the beach.

  • Bible in Basic English (1941)

    So cutting away the hooks, and letting them go into the sea, and freeing the cords of the guiding-blades, and lifting up the sail to the wind, they went in the direction of the inlet.

  • World English Bible (2000)

    Casting off the anchors, they left them in the sea, at the same time untying the rudder ropes. Hoisting up the foresail to the wind, they made for the beach.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So they slipped the anchors and left them in the sea, at the same time loosening the linkage that bound the steering oars together. Then they hoisted the foresail to the wind and steered toward the beach.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኢሳ 33:23 : 23 የመርከብህ ገመዶች ተለቀሱ፤ ዐምዱን መጠናከር አልቻሉም፤ ፋናውንም ማስዘረጋት አልቻሉም። ከዚያ ታላቅ ምርኮ ተከፋፈለ፤ እንኳን አንካሳ ያሉ ሰዎች ምርኮን ይወስዳሉ።
  • ሐዋ 27:29-30 : 29 ወደ ድንጋዮች እንዳንወድቅ ስለፈሩ ከጀርባ አራት ማእቀቦች ጣሉ እና ቀን እንዲወጣ ተመኙ። 30 መርከብ ሰዎቹ ከመርከቡ ለመሸሽ ሲዘጋጁ ከፊት ማእቀብ እንዲጥሉ የሚመስል ማታለያ ስር ጀልባውን ወደ ባሕር አስቀመጡ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ሐዋ 27:26-32
    7 አይቶች
    86%

    26ግን በአንድ ደሴት ላይ ልንበረክ እንዳለብን።

    27ከአሥራ አራተኛው ሌሊት በምጽናት በአድሪያ ባሕር ላይ እየተወርድን ሳለን ከእኩለ ሌሊት ጊዜ ገደማ መርከብ ሰዎቹ ወደ አንድ አገር ተቀርበናል ብለው ገመቱ።

    28ጥልቀት መለካት አደረጉ እና 20 ፋዝም አገኙ፤ ጥቂት ቀድሞ ከተሄዱ በኋላ እንደገና መለካት አደረጉ እና 15 ፋዝም አገኙ።

    29ወደ ድንጋዮች እንዳንወድቅ ስለፈሩ ከጀርባ አራት ማእቀቦች ጣሉ እና ቀን እንዲወጣ ተመኙ።

    30መርከብ ሰዎቹ ከመርከቡ ለመሸሽ ሲዘጋጁ ከፊት ማእቀብ እንዲጥሉ የሚመስል ማታለያ ስር ጀልባውን ወደ ባሕር አስቀመጡ።

    31ጳውሎስም ለመቶኛውና ለወታደሮቹ እንዲህ አለ፦ እነዚህ በመርከብ ካልቆዩ እናንተ ሊድኑ አትችሉም።

    32ወታደሮቹ የጀልባውን ገመዶች ቈረጡ እና እርሷን አለቀቁ።

  • ሐዋ 27:41-44
    4 አይቶች
    86%

    41ነገር ግን ሁለት ባሕሮች የሚገናኙበት ቦታ ገብተው መርከቡን በአሸዋ ላይ አሳረጓት፤ ፊቲቱ ጠንክሮ ቆመ አልንቀሳቀሰም፤ ኋላው ግን በማዕበሉ ጭነት ተሰበረ።

    42የወታደሮቹ ምክር ከእነርሱ አንዳንድ መዋኘት ቢችሉ እንዳይሸሹ እስረኞቹን ማግደል ነበር።

    43ነገር ግን መቶኛው ጳውሎስን ሊያድን ወደደ እቅዳቸውን ከማተኮር አለፋቸው፤ መዋኛ የሆኑት መጀመሪያ ወደ ባሕር እንዲዘለሉ እና ወደ ዳርቻ እንዲደርሱ አዘዘ።

    44የቀሩትም አንዳንድ በሰሌዳዎች አንዳንድ በመርከቡ የተሰበሩ ቁራጮች ላይ ሄዱ፤ እንዲሁ ሁሉም ደህና ወደ ዳርቻ አመለጡ።

  • ሐዋ 27:38-39
    2 አይቶች
    85%

    38ሲጠግቡ በኋላ መርከቡን አርገው ስንዴውን ወደ ባሕር ጣሉ።

    39ቀን ሲወጣ አገሩን አላወቁም፤ ግን ዳርቻ ያለው አንድ ቦታ አዩ፤ ከሚቻል እንጂ መርከቡን እዚያ ማስገባት ወሰኑ።

  • ሐዋ 27:12-21
    10 አይቶች
    85%

    12ያ ወደብ ለክረምት መቆያ እንደማይመች ስለነበር ከፊል የሆኑት እንዲሄዱ ምክር ሰጡ፤ በማንኛውም መንገድ ፊኒክስን ለመድረስ እና እዚያ ለመክረም ተስፋ አድርገው፤ ያ ወደብ ወደ ደቡብ-ምዕራብና ወደ ሰሜን-ምዕራብ የተመለከተ ነው።

    13የደቡብ ነፋስ በቀስታ ሲነፍስ ዕቅዳቸው እንደ ተፈጸመ አስብነው ከዚያ ሲነሱ ከክሪጣ በቅርብ ተጓዝን።

    14ነገር ግን ከጥቂት ጊዜ በኋላ ዩሮክሊዶን የሚባለ ኃይለኛ ዐውሎ ነፋስ ተነሣ ተቃረበን።

    15መርከቡም ተይዞ ነፋሱን ለመቃወም አልቻለም፤ ስለዚህ እንዲወርድ ተውነው ተነዳ።

    16ክላውዳ የተባለ አንድ ደሴት በታች በኩል ሲንዳድ ጀልባውን ለማስወጣት እጅግ ተጣለን።

    17ጀልባውን ከማውጣታቸው በኋላ መርዳቶችን ተጠቀሙ፤ መርከቡን በገመድ በታች በማስረ አቀነበሩ፤ ወደ ሲርቲስ አሸዋ እንዳይወድቁ ፋርሱን አሳነሱ እና እንዲወርድ ተነዳ።

    18በዐውሎ ነፋስ እጅግ ሲታወክ ማግስቱ መርከቡን አርገው ጀመሩ።

    19ሶስተኛው ቀን ደግሞ የመርከቡን መሳሪያዎች በእጆቻችን ጣልን።

    20ለብዙ ቀናት ፀሐይም ኮከቦችም አልታዩ እና ኃይለኛ ዐውሎ ነፋስ ሲያዕም እዚያን ጊዜ ሊድን ያለን ተስፋ ሁሉ ተጠፋ።

    21ብዙ ጊዜ ሳይበሉ ከነበር በኋላ ጳውሎስ በመካከላቸው ቆሞ እንዲህ አለ፦ ሰዎች ሆይ፣ ከክሪጣ እንዳትነሱ በመነበይ መስማት ይገባችሁ ነበር፤ ይህን ጉዳትና ኪሷም ባታገኙ ነበር።

  • ዮና 1:11-13
    3 አይቶች
    78%

    11ከዚያ እንዲህ አሉት፦ ባሕሩ በእኛ ላይ እንዲረጋ ምን እንድናደርግልህ? ምክንያቱም ባሕሩ በእኛ ላይ ተናወጥ ነበር።

    12እነርሱን እንዲህ አለ፦ አንሥታ ወደ ባሕር ጣሉኝ፤ እንግዲህ ባሕሩ በእናንተ ላይ ይረጋል፤ ይህ ታላቅ ዐውደ ነፋስ በእናንተ ላይ ስለ እኔ መጣ መሆኑን እወቃለሁ።

    13ነገር ግን ሰዎቹ መርከቡን ወደ ዳርቻ ለማመጣት በጥረት ኖኩ፤ ነገር ግን አልቻሉም፤ ምክንያቱም ባሕሩ በእነርሱ ላይ ተናወጥ እያደገ ነበር።

  • ሐዋ 27:6-9
    4 አይቶች
    77%

    6እዚያ መቶኛው ወደ ጣሊያን የምትጓዝ ከአሌክሳንድሪያ መርከብ አገኘ፤ እኛንም በእርሷ ላይ አስገባን።

    7ብዙ ቀናት በዝግመት እየተጓዝን እስከ ክኒዶስ ተቃራኒ ድረስ በከባድ ችግኝ ደርሰን፤ ነፋሱም እንዳይፈቅድልን ስለነበር ከክሪጣ በታች በኩል ሰልሞኔን ተቃራኒ ሆነን ተጓዝን።

    8በከባድ ችግኝ እየመካከልን በመልካም ወደብ የሚባል ስፍራ መጣን፤ ያን የተቀረበውም ከተማ ላሴያ ነበረች።

    9ብዙ ጊዜ ከተካሄደ በኋላ ጾሙም ከአልፎ ስለነበር መጓጓዣ አደገኛ ሆነ፤ ጳውሎስም እነርሱን አስጠነቀቀ።

  • ሐዋ 21:1-3
    3 አይቶች
    75%

    1ከእነርሱ ከተራቀቅን በኋላ ጀንበር አንስተን በቀጥታ ወደ ኮስ ደረስን፤ ቀጣዩ ቀን ወደ ሮድስ፣ ከዚያም ወደ ፓታራ መጣን።

    2ወደ ፊኒቅያ የሚጓዘውን መርከብ አግኝተን ላይ ወጣንና እንደ ጀመርን ሄድን።

    3ቆጵሮስን ሲታይ እርሷን በግራ አስቀርተን ወደ ሶርያ ተጓዘንና በጢሮስ ወረድን፤ መርከቡ ጭነቱን ሊያወርድ የነበረው በዚያ ስለ ነበር።

  • ማቴ 14:32
    75%

    32እነርሱም ወደ ጀልባው ሲገቡ ነፋሱ ጸጥ ብሎ ቆመ።

  • ሐዋ 27:4
    73%

    4ከዚያ እንደተነሳን ነፋሶቹ ተቃዋሚ ስለነበሩ ከቄፕሮስ በታች በኩል ተጓዝን።

  • ሐዋ 21:6
    73%

    6እርስ በእርሳችን ተሰናብተን ከተለያይን በኋላ እኛ መርከብ ወጣን፤ እነርሱም ወደ ቤታቸው ተመለሱ።

  • ሉቃ 5:11
    73%

    11ጀልባዎቻቸውን ወደ ምድር አስገብተው ሁሉን ትተው ተከተሉት።

  • ማር 4:36-37
    2 አይቶች
    73%

    36ሕዝቡን ከሰናበቱ በኋላ እንዳለ በጀልባው አወሰዱት፤ ከእርሱ ጋር የነበሩ ሌሎች ትናንሽ ጀልባዎችም ነበሩ።

    37ከዚያም ታላቅ ዐውሎ ነፋስ ተነሳ፤ ማዕበላቱም ወደ ጀልባው ይመታ ጀልባውም ሊሞላ ጀመረ።

  • ዮሐ 6:21
    72%

    21ከዚያ በደስታ ወደ ጀልባው ተቀበሉት፤ ድንገትም ጀልባው ወዳሄዱበት አፈር ላይ ደረሰ።

  • ዮና 1:15
    72%

    15እንግዲህ ዮናስን አነሡ ወደ ባሕርም ጣሉት፤ ባሕሩም ከመናወጡ ቆመ ጸጥ አለ።

  • ማቴ 14:24
    72%

    24ጀልባው ግን አሁን በባሕሩ መሃል ነበር በማዕበልም እየተነዋወጠ ነበር፤ ነፋሱ ደግሞ በተቃራኒ ነበር።

  • ዮሐ 6:19
    72%

    19ሃያ አምስት ወይም ሠላሳ ስታዲያ ያህል ካዘዋሉ በኋላ ኢየሱስን በባሕር ላይ እየሄደ ወደ ጀልባውም እየተቀረበ አዩት፤ ፈሩም።

  • ሉቃ 8:23
    72%

    23እነርሱም ሲጓዙ እርሱ ተኛ፤ ከፍተኛ ንፋስ በሐይቁ ላይ ወረደ፤ ጀልባውም በውሃ ሞላ በአደጋም ውስጥ ነበሩ።

  • ሉቃ 5:7
    72%

    7በሌላው ጀልባ ያሉ ለአጋሮቻቸው እንዲመጡና እንዲረዱአቸው ምልክት ሰጡአቸው። እነርሱም መጡ፤ ሁለቱንም ጀልባዎች ሙሉ አድርገው ሞሉ፣ እስኪ ሊጠሉ ድረስ።

  • ሐዋ 28:1
    71%

    1እኛም ከተዳንን በኋላ ደሴቱ ሜሊጣ የሚባል መሆኑን አወቅን።

  • ማር 6:53
    71%

    53ከዚያም ተሻግረው ወደ ጌነሴሬት ምድር መጡና ወደ ዳር አቀረቡ.

  • ያዕ 3:4
    71%

    4እንዲሁም መርከቦችን ተመልከቱ፤ ታላላቅ ቢሆኑ እና በጠንካራ ነፋስ ቢነዱ እንኳ፣ አለቃው ወደ የሚፈልገው አቅጣጫ በእጅግ ታናሽ መመሪያ ይመራቸዋል።

  • ኤዝቅ 27:29
    71%

    29መንኮራኩር የሚያዙ ሁሉ፣ መርከበኞች እና የባሕር መሪዎች ሁሉ ከመርከቦቻቸው ይወርዳሉ፤ በምድር ላይ ይቆማሉ።

  • ኤዝቅ 27:26
    71%

    26መንኮራኩሮችሽ ወደ ታላቅ ውሃ አመጡሽ፤ ምሥራቃዊ ነፋስ በባሕር መካከል ሰበረሽ።