ዳንኤል 6:10
ዳንኤልም ጽሑፉ እንደ ተፈረመ እንደ ሰማ ወደ ቤቱ ገባ፤ በሕንጻው ውስጥ ወደ ኢየሩሳሌም የተከፈቱ መስኮቶቹ ነበሩ፤ በየቀኑ ሶስት ጊዜ በጉልበቱ ተንበረከከና እንደ ቀድሞው ልማዱ በአምላኩ ፊት ጸለየና ምስጋና ሰጠ።
ዳንኤልም ጽሑፉ እንደ ተፈረመ እንደ ሰማ ወደ ቤቱ ገባ፤ በሕንጻው ውስጥ ወደ ኢየሩሳሌም የተከፈቱ መስኮቶቹ ነበሩ፤ በየቀኑ ሶስት ጊዜ በጉልበቱ ተንበረከከና እንደ ቀድሞው ልማዱ በአምላኩ ፊት ጸለየና ምስጋና ሰጠ።
So King Darius signed the written decree and the edict.
Now when niel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a y, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.
Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he knelt on his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did before.
Now when Daniel vnderstode that the wrytynge was made, he wente in to his house: and the wyndowes of his hall towarde Ierusalem stode open. There kneled he downe vpon his knees, thre tymes a daye: there he made his peticion, and praysed his God, like as his maner was to do afore tyme.
Now when Daniel vnderstood that he had sealed the writing, hee went into his house, and his window being open in his chamber toward Ierusalem, he kneeled vpon his knees three times a day, and prayed and praysed his God, as he did aforetime.
Now when Daniel vnderstoode that he had sealed the writing, he went into his house, and the windowes of his chamber towarde Hierusalem stoode open, there kneeled he downe vpon his knees three times a day, he made his petition, and praysed his God, as he dyd afore time.
Now when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house; and his windows being open in his chamber toward Jerusalem, he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.
When Daniel knew that the writing was signed, he went into his house (now his windows were open in his chamber toward Jerusalem) and he kneeled on his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did before.
And Daniel, when he hath known that the writing is signed, hath gone up to his house, and the window being opened for him, in his upper chamber, over-against Jerusalem, three times in a day he is kneeling on his knees, and praying, and confessing before his God, because that he was doing `it' before this.
And when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house (now his windows were open in his chamber toward Jerusalem) and he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.
And when Daniel knew that the writing was signed, he went into his house (now his windows were open in his chamber toward Jerusalem) and he kneeled upon his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did aforetime.
For this reason King Darius put his name on the writing and the order.
When Daniel knew that the writing was signed, he went into his house (now his windows were open in his room toward Jerusalem) and he kneeled on his knees three times a day, and prayed, and gave thanks before his God, as he did before.
When Daniel realized that a written decree had been issued, he entered his home, where the windows in his upper room opened toward Jerusalem. Three times daily he was kneeling and offering prayers and thanks to his God just as he had been accustomed to do previously.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
11ከዚያም እነዚያ ሰዎች ተሰብስበው መጡና ዳንኤልን በአምላኩ ፊት ጸልይ እያለመነ አገኙት።
12ከዚያም ወደ ንጉሡ ቀረቡና ስለ ንጉሡ ማዘዣ በፊቱ እንዲህ አሉ፦ ንጉሥ ሆይ፣ ማንኛውም ሰው ሰላሳ ቀን ውስጥ ከአንተን ንጉሥ በስተቀር ከማንኛውም አምላክ ወይም ሰው ጥያቄ ቢለምን ወደ የአንበሶች ጒድጓድ እንዲጣል የሚለውን ማዘዣ አልፈረምህምን? ንጉሡም መለሰና አለ፦ ነገሩ እውነት ነው፤ ለውጥ የሌለው እንደ ሜዶችና ፐርሲያውያን ሕግ።
13ከዚያም ተመልሰው በንጉሡ ፊት አሉ፦ ያ ከየይሁዳ ምርኮ ልጆች የሆነው ዳንኤል አንተን ንጉሥ ሆይ አይከብርህም፤ አንተ ያፈረምህትንም ማዘዣ አይጠናቀቅም፤ ነገር ግን በየቀኑ ሶስት ጊዜ ጥያቄውን ያቀርባል።
14ንጉሡም ይህን ቃል ሲሰማ በራሱ ላይ እጅግ ተናደደ፤ ዳንኤልን ለማዳንም ልቡን አደረገ፤ እስከ ፀሐይ መጥለቅ ድረስ ለማዳኑ ተጋደለ።
9ስለዚህ ንጉሥ ዳርዮስ ጽሑፉንና ማዘዣውን ፈረመ።
2እርሱ መንግሥቱን የጀመረው የመጀመሪያ ዓመት ላይ እኔ ዳንኤል በመጻሕፍት ላይ የተጻፈውን፣ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ነቢዩ ኤርምያስ መጥቶ ኢየሩሳሌም በማፍረስ ሰባ ዓመታት እንዲፈጽም እንደ ሆነ የዓመታቱን ቍጥር መረዳሁ።
3እኔም ፊቴን ወደ ጌታ አምላክ መልሻ በጸሎትና በልመና፣ ከጾም ከማቅና ከትቢያ ጋር ለመፈለግ ተዘጋጀሁ።
16ከዚያም ዳንኤል ገባ ከንጉሡም ጊዜ እንዲሰጠው ለመኑ፤ ለንጉሡም ትርጓሜውን እንደሚያሳይ ተስፋ ሰጠ.
17ከዚያም ዳንኤል ወደ ቤቱ ሄደ፥ ነገሩንም ለጓደኞቹ ለሐናንያ፣ ለሚሻኤልና ለአዛርያ አሳወቀ.
18ስለዚህ ስለዚያ ምስጢር ከሰማይ አምላክ ምሕረት እንዲለምኑ፣ ዳንኤልና ባልንጀሮቹ ከባቢሎን ሌሎች ጥበበኞች ጋር እንዳይጠፉ ይህን አለ.
19ከዚያም ምስጢሩ በሌሊት በራእይ ለዳንኤል ተገለጠ፤ ዳንኤልም የሰማይን አምላክ ባረከ.
20ዳንኤል መለሰና አለ፦ ስሙ የተባረከ ይሁን ለዘላለም የእግዚአብሔር፤ ጥበብና ኃይል የእርሱ ናቸው.
39ከዚያ ከሰማያት ከማደሪያህ ጸሎታቸውንና ልመናቸውን ስማ፤ ጉዳዳቸውን አቆም እና በአንተ ላይ ያደረጉትን ኃጢአት ሕዝብህን ይቅር በል።
40አሁንም፣ አምላኬ ሆይ፣ እለምንሃለሁ—ዐይኖችህ ክፍት ይሁኑ፤ ጆሮችህም በዚህ ቦታ ላይ ለሚሰጠው ጸሎት ያዳምጡ።
1በፋርስ ንጉሥ ኮሬስ በሶስተኛው ዓመት ነገር ለቤልጤሻጽር ተባለ ስሙ ለዳንኤል ተገለጠ፤ ነገሩም እውነት ነበር፤ ነገር ግን የተመደበው ጊዜ ረጅም ነበር፤ እርሱም ነገሩን ተረዳ ራዕዩንም አስተዋይነት አገኘ።
2እነዚያ ቀናት እኔ ዳንኤል ሙሉ ሦስት ሳምንታት እያዘንሁ ነበር።
20እኔም በመናገርና በመጸለይ፣ ኃጢአቴን እና የሕዝቤ የእስራኤልን ኃጢአት በመናዘዝ ሳለ፣ ስለ አምላኬ ቅዱስ ተራራ በእግዚአብሔር አምላኬ ፊት ልመናዬን ሳቀርብ፣
21እኔ በጸሎት ሳለ እንዲሁ በመጀመሪያው ራእይ የተመለከትሁት የሰው መልክ ያለው ገብርኤል ፈጣን በመብረር መጥቶ የማታ ቍርባን ጊዜ አካሄዴን ነካኝ።
16ከዚያም ንጉሡ ትእዛዝ ሰጠ፤ ዳንኤልንም አመጡና ወደ የአንበሶች ጒድጓድ ጣሉት። ንጉሡም ለዳንኤል እንዲህ አለው፦ ዘወትር የምታገለግለው አምላክህ እርሱ ያድንሃል።
17እንግዲህ ድንጋይ አመጡና በጒድጓዱ አፍ ላይ አስቀመጡት፤ ንጉሡም በራሱ ማህተምና በአለቆቹ ማህተም ማረረው፣ ስለ ዳንኤል የተወሰነው ነገር እንዳይቀየር ዘንድ።
4ይህ ቃል ሲሰማኝ ተቀመጥሁ አለቀስሁ፥ ጥቂት ቀናትም ሐዘን ላይ ሆንሁ፥ ጾመሁና በሰማይ አምላክ ፊት ጸለይሁ።
5እንዲህ አልሁ፦ አቤቱ፣ እግዚአብሔር የሰማይ አምላክ ሆይ፤ ታላቁና አስፈሪው አምላክ፣ ለሚወዱህና ትእዛዛትህን ለሚጠብቁ ቃል ኪዳንንና ምሕረትን የምትጠብቅ፥ እባክህ።
6አሁን ጆሮህ ይተኩ ዓይኖችህም ይክፈቱ፤ የባሪያህን ጸሎት ትሰማ ዘንድ፥ በፊትህ አሁን በቀንና በሌሊት ስለ ባሪያዎችህ ስለ እስራኤል ልጆች እጸልያለሁ፥ እና በአንተ ላይ የሠናውን የእስራኤል ልጆች ኃጢአት እመሰክራለሁ፤ እኔም የአባቴ ቤትም ኃጢአት ሠርተናል።
19ስለዚህ የባሪያህን ጸሎትና ልመና ተመልከት፤ አቤቱ አምላኬ፣ ባሪያህ በፊትህ የሚጸልየውን ጩኸትና ጸሎት ስማ።
20ስምህ በእርስዋ እንዲሆን ብለህ የተናገርህ ይህች ቤት ላይ ዐይኖችህ ቀንና ሌሊት ተከፍተው ይሁኑ፤ ባሪያህ ወደዚህ ቦታ ሲመለስ የሚያቀርበውን ጸሎት ትሰማ።
5እና በማታዊ መሥዋዕት ጊዜ ከሐዘኔ ተነሥቻለሁ፤ ልብሴንና መጎናቴን ቀየፍኩ ነበርና፤ በጉልበቴ ተወድቄ ወደ እግዚአብሔር አምላኬ እጆቼን ዘርግቻ ሆንሁ።
10እነሆም፥ እጅ ነካችኝ እና በጉልበቴና በእጆቼ ጒትቻ ላይ አቆመኝ።
23ንጉሡም በእርሱ ላይ እጅግ ደስ ሰለት፤ ዳንኤልን ከጒድጓዱ እንዲያወጡ አዘዘ። ዳንኤልም ከጒድጓዱ አወጡት፤ በእርሱም ላይ ምንም ጉዳት አልተገኘም፤ በአምላኩ ስላመነ።
46ከዚያም ነቡከድነጆር ንጉሥ በፊቱ ተደፋ ለዳንኤል ሰገደ፥ ለእርሱም ቍርባንና መዓዛ ያላቸው ሽቶች እንዲቀርቡለት አዘዘ.
19ማለዳ ጠዋት ቀድሞ ንጉሡ ተነሥቶ በፍጥነት ወደ የአንበሶች ጒድጓድ ሄደ።
20ወደ ጒድጓዱም በደረሰ ጊዜ በአሳዛኝ ድምፅ ዳንኤልን ጮኸና ንጉሡ እንዲህ አለ፦ ዳንኤል ሆይ፣ የሕያው አምላክ ባሪያ፣ ዘወትር የምታገለግለው አምላክህ ከአንበሶቹ ሊያድንህ ይችላልን?
5ከዚያም እነዚያ ሰዎች አሉ፦ ከዚህ ዳንኤል ላይ ምንም ምክንያት ካላገኘን በቀር ከአምላኩ ሕግ በኩል ብቻ ነው የምናገኘው።
6ከዚያም አስተዳዳሪዎቹና ሹማምቱ ተሰብስበው ወደ ንጉሡ መጡና እንዲህ አሉ፦ ንጉሥ ዳርዮስ ሆይ፣ ለዘላለም ኑር።
7የመንግሥቱ አስተዳዳሪዎች ሁሉ፣ ገዥዎችና ሹማምት፣ አማካሪዎችና አዛዦች ሁሉ ተማከሩ፤ የነገሥታዊ ሕግ እንዲወጣ እና ጽኑ ማዘዣ እንዲሆን፣ ማንኛውም ሰው ሰላሳ ቀን ውስጥ ከአንተን ንጉሥ በስተቀር ከማንኛውም አምላክ ወይም ሰው ጥያቄ ቢለምን ወደ የአንበሶች ጒድጓድ እንዲጣል።
23አባቶቼ አምላክ ሆይ፥ አመሰግንሃለሁ እና እከብርሃለሁ፤ ጥበብና ኃይል ሰጥተኸኛል፤ እኛም የለመንን ነገር አሁን አስታወቀኸን፤ የንጉሡን ነገር አሁን አሳወቀኸን.
12ከዚያም እንዲህ አለኝ፦ ዳንኤል ሆይ፥ አትፍራ፤ ከመጀመሪያው ቀን ጀምሮ ልብህን ለመረዳት እና ከአምላክህ ፊት ፊት ራስህን ለማስገዛት ስታዘጋጅ ቃሎችህ ተሰሙ፥ እኔም በቃልህ ምክንያት መጥቻለሁ።
10ይህም ለሰማያዊ አምላክ ሽታ መልካም የሆነ መሥዋዕት እንዲያቀርቡ እና ስለ ንጉሡና ስለ ልጆቹ ሕይወት እንዲጸልዩ ነው።
54ሰሎሞንም ይህን ጸሎትና ልመና ሁሉ ለጌታ ማጠናቀቁን ባጠናቀቀ ጊዜ ከጌታ መሠዊያ ፊት ከጉልበቱ ይዞ ሲጐናጽፍ እጆቹን ወደ ሰማይ እያዘረጋ የነበረ ሆኖ ተነሣ።
8ነገር ግን ዳንኤል በልቡ የንጉሡን ምግብ ክፍል ወይም የሚጠጣውን ወይን በመብላት ራሱን እንዳያረክስ ወሰነ፤ ስለዚህ ከለሊሞቹ አለቃ ዘንድ ራሱን እንዳያረክስ እንዲፈቅድ ለመነው።
26በመንግሥቴ የሚገቡ ግዛቶች ሁሉ ሰዎች በዳንኤል አምላክ ፊት ይንቀጠቀጡና ይፍሩ ዘንድ ማዘዣ እወጣለሁ፤ ይህ ምክንያቱ እርሱ ሕያው አምላክ ነው፤ ለዘላለምም ጸንቶ ይኖራል፤ መንግሥቱ አትወድም፤ ግዛቱም እስከ መጨረሻ ይኖራል።
27እርሱ ያድናል፤ ያስጥራልም፤ ምልክቶችንና ድንቆችን በሰማይና በምድር ያደርጋል፤ ዳንኤልንም ከአንበሶቹ ኃይል አዳነ።
28እንግዲህ ይህ ዳንኤል በዳርዮስ መንግሥት ውስጥም እንዲሁም በፐርሲያዊው ኪሩስ መንግሥት ውስጥ እያበረከተ ነበር።
17ከዚያ ዳንኤል በንጉሡ ፊት መለሰ እና አለ፦ ስጦታዎችህ ለአንተ ይቆዩ ዋጋህንም ለሌላ ስጥ፤ ነገር ግን ጽሑፉን ለንጉሡ እነብ ትርጓሜውንም እለያየዋለሁ.
6ከዚያ የንጉሡ ፊት ተለወጠ ሐሳቦቹም አደነገጡት፤ የወገቡ ጅማሬዎች ተፈቱ ጉንዶቹም እርስ በርሳቸው መታተት ጀመሩ.
13ሰሎሞን ከናስ የተሠራ መድረክ አዘጋጀ ነበር፤ ርዝመቱ አምስት ክንድ፣ ስፋቱ አምስት ክንድ፣ ቁመቱም ሶስት ክንድ ነበር፤ እርሱንም በአደባባዩ መካከል አቆመው። በእርሱም ላይ ቆሞ በእስራኤል ጉባኤ ሁሉ ፊት በጉልበቱ ተንበረከከ፤ እጆቹንም ወደ ሰማይ ዘረጋ።
28“ሆኖም ጌታ አምላኬ ሆይ፥ የባሪያህን ጸሎትና ልመና አድናቂ ሁን፤ ባሪያህ ዛሬ በፊትህ የሚለምነውን ጩኸትና ጸሎት ስማ።”
4ከዚያ ንጉሡ፦ ምን ነገር ትለምናለህ? አለኝ። እኔም ወደ ሰማይ አምላክ ጸለይሁ።
1ከዚያ ንጉሥ ዳርዮስ ትእዛዝ ሰጠ፤ በባቢሎን ውስጥ ንብረት የሚያከማቹበት በሆነ የሰነዶች ቤት ፍለጋ ተደረገ።
28ከዚያ ነቡከደነፆር ተናግሮ አለ፦ በእርሱ ላይ የታመኑትን ባሪያዎቹን ያዳነ መልአኩን ላከ የሳድራክ፣ የሜሳክ እና የአቤድኔጎ አምላክ የተባረከ ይሁን፤ እነርሱ የንጉሡን ትእዛዝ ተቃወሙ፣ ለራሳቸውም ሰውነታቸውን አሳልፈው ሰጡ እንዳበለጠ ከአምላካቸው በቀር ማንንም አምላክ አይገለግሉ እንዲሁም አይሰግዱለት።
17አሁንም፣ አምላካችን ሆይ፣ የባሪያህን ጸሎትና ልመናዎቹን ስማ፤ ባድማ የሆነውን መቅደስህ ስለ ስምህ ፊትህ እንዲያበራ አድርግ።