ዳግም ሕግ 11:6
እንዲሁም የሩቤን ልጅ የኤሊያብ ልጆች ዳታንና አቢራም ላይ ያደረገውን—ምድር አፍዋ እንዴት እንደከፈተችና እነርሱን ከቤተሰቦቻቸው ጋር፣ ከድንኳኖቻቸው ጋርና በእጃቸው ያለ ሁሉ ንብረታቸው ጋር በእስራኤል መካከል እንዴት ዋጠቻቸው፤
እንዲሁም የሩቤን ልጅ የኤሊያብ ልጆች ዳታንና አቢራም ላይ ያደረገውን—ምድር አፍዋ እንዴት እንደከፈተችና እነርሱን ከቤተሰቦቻቸው ጋር፣ ከድንኳኖቻቸው ጋርና በእጃቸው ያለ ሁሉ ንብረታቸው ጋር በእስራኤል መካከል እንዴት ዋጠቻቸው፤
And what He did to Dathan and Abiram, sons of Eliab, son of Reuben, when the earth opened its mouth and swallowed them, their households, tents, and everything that followed them, in the midst of all Israel.
And what he did unto Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben: how the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their households, and their tents, and all the substance that was in their possession, in the midst of all Israel:
And what He did to Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben: how the earth opened its mouth, and swallowed them up, their households, their tents, and all the possessions that were among them, in the midst of all Israel:
ad what he dyd vnto Dathan and Abiram the sonnes of Eliab the sonne of Ruben, how the erth opened hir mouth ad swalowed the with their housholdes and their tentes, ad all their substace that was in their possessio, in the myddes of Israel.
what he dyd vnto Dathan and Abiram the children of Eliab the sonne of Ruben, how the earth opened hir mouth and swalowed them with their housholdes & tetes all their good that they had in the myddes amonge all Israel.
And what he did vnto Dathan & Abiram the sonnes of Eliab ye sonne of Reuben, when the earth opened her mouth, & swallowed them with their housholds and their tents, and all their substance that they had in the middes of al Israel.
And what he dyd vnto Dathan and Abiram the sonnes of Eliab the sonne of Ruben: howe the earth opened her mouth and swalowed them, with their housholdes & their tentes, and all their substaunce that was in their possession, in the middes of Israel.
And what he did unto Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben: how the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their households, and their tents, and all the substance that [was] in their possession, in the midst of all Israel:
and what he did to Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben; how the earth opened its mouth, and swallowed them up, and their households, and their tents, and every living thing that followed them, in the midst of all Israel:
and that which He hath done to Dathan, and to Abiram, sons of Eliab, sons of Reuben, when the earth hath opened her mouth and swalloweth them, and their houses, and their tents, and all that liveth, which is at their feet, in the midst of all Israel:
and what he did unto Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben; how the earth opened its mouth, and swallowed them up, and their households, and their tents, and every living thing that followed them, in the midst of all Israel:
and what he did unto Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben; how the earth opened its mouth, and swallowed them up, and their households, and their tents, and every living thing that followed them, in the midst of all Israel:
And what he did to Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben; when they went down into the open mouth of the earth, with their families and their tents and every living thing which was theirs, before the eyes of all Israel:
and what he did to Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben; how the earth opened its mouth, and swallowed them up, and their households, and their tents, and every living thing that followed them, in the midst of all Israel:
or what he did to Dathan and Abiram, sons of Eliab the Reubenite, when the earth opened its mouth in the middle of the Israelite camp and swallowed them, their families, their tents, and all the property they brought with them.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
16በሰፈር ውስጥ ሙሴንም ቀነቡ፤ የእግዚአብሔርን ቅዱስ አሮንንም።
17ምድር ተከፈተች ዳታንን ዋጠች፤ የአቢራምንም ጉባኤ ሸፈነች።
18እሳትም በማኅበራቸው ላይ ነደደ፤ ነበልባሉም ክፉዎችን አቃጠለ።
30“ነገር ግን ጌታ አዲስ ነገር ቢፈጥር፣ ምድርም አፏን ብታከፍት እነርሱንና ያላቸውን ሁሉ ብታልጥ፣ እነርሱም በሕይወታቸው ሳሉ ወደ ጒድጓድ ቢወርዱ፣ እነዚህ ሰዎች ጌታን እንዳስቈጡት ታረጋግጣላችሁ።”
31እነዚህን ቃሎች ሁሉ በመናገሩ ሲያበቃ በእነርሱ በታች ያለው ምድር ተከፈለች።
32ምድርም አፏን ከፍታ እነርሱን፣ ቤቶቻቸውን፣ ለቆሬ የተገኙ ሰዎችን ሁሉ እንዲሁም ንብረታቸውን ሁሉ ዋጠች።
33እነርሱና የነበራቸው ሁሉ በሕይወት ሆነው ወደ ጒድጓድ ወረዱ፤ ምድርም በላያቸው ተዘጋች፤ ከማኅበሩ መካከል ጠፉ።
34አካባቢያቸው ያሉ እስራኤላውያን ሁሉ በጩኸታቸው ሲሉ ሸሹ፤ “ምድር እኛንም እንዳታዋጣን” አሉ።
9የኤልያብ ልጆች ነሙኤል፣ ዳታንና አቢራም ነበሩ። ከጉባኤ መካከል ታዋቂ የነበሩ ይህ ዳታንና አቢራም ከቆሬ ማኅበር ጋር ተባብረው ሙሴንና አሮንን ተቃወሙ ሲሆን እግዚአብሔርንም ተቃወሙ።
10ምድርም አፏን ከፍታ ከቆሬ ጋር በአንድነት እነርሱን ዋጠች፤ ያ ማኅበር ሲሞት እሳትም 250 ሰዎችን ባስበላ ጊዜ፣ እነዚያ ምልክት ሆኑ።
11ነገር ግን የቆሬ ልጆች አልሞቱም።
3በግብፅ መካከል ለፈርዖን የግብፅ ንጉሥ እና ለምድሩ ሁሉ ያደረጋቸውን ተአምራቱንና ሥራዎቹን፤
4የግብፅ ሠራዊትን፣ ፈረሶቻቸውንና ሰረገላቸውን ላይ ያደረገውን—እናንተን ሲከተሉ የቀይ ባሕር ውሃ በላያቸው እንዲያፈስስ እንዴት አደረገ፣ እና እግዚአብሔር እስከ ዛሬ ድረስ እንዴት አጠፋቸው፤
5እና በምድረ በዳ ላችሁ እስከዚህ ቦታ ሲደርሳችሁ ድረስ ያደረገውን፤
23ጌታም ለሙሴ እንዲህ ሲል ተናገረ፦
24“ለማኅበሩ እንዲህ በል፦ ከቆሬ፣ ከዳታንና ከአቢራም ድንኳኖች ዙሪያ ተነሡ ራቁ።”
25ሙሴም ተነሥቶ ወደ ዳታንና አቢራም ሄደ፤ የእስራኤል ሽማግሌዎችም ተከተሉት።
26ለማኅበሩም እንዲህ አለ፦ “እባካችሁ ከእነዚህ ክፉ ሰዎች ድንኳኖች ርቁ፤ ከእነርሱ የሆነ ነገር ምንም አትንኩ፤ ከኃጢአታቸው ጋር እንዳትጠፉ።”
27ሕዝቡም ከቆሬ፣ ከዳታንና ከአቢራም ድንኳኖች ዙሪያ ርቀው ቆሙ፤ ዳታንና አቢራምም ከድንኳኖቻቸው ወጥተው በድንኳናቸው ደጅ ከሚስቶቻቸው ከወንዶች ልጆቻቸውና ከትንንሽ ልጆቻቸው ጋር ቆሙ።
1በዚያን ጊዜ ከሌዊ ልጅ ከቆሐት ልጅ ከይጽሃር የተወለደ ቆሬ፣ እና ከኤሊያብ ልጆች ዳታንና አቢራም፣ እንዲሁም ከፔሌት ልጅ ኦን ፣ ከሮቤን ዘር ሲሆኑ፣ ሰዎችን አካተቱ።
7ነገር ግን እግዚአብሔር ያደረጋቸውን ሁሉ ታላላቅ ሥራዎች በዓይናችሁ አያችኋቸው።
12የቀኝ እጅህን ዘረጋህ፤ ምድር ሰበላቸው.
11“ስለዚህ አንተና ወገኖችህ ሁሉ በጌታ ላይ ተሰብስባችኋል፤ አሮንስ ማን ነው በእርሱ ላይ እንድትንከራተቱ?”
12ሙሴ ዳታንንና አቢራምን ከኤሊያብ ልጆች እንዲጠሩ ላከ፤ እነርሱ ግን “አናመጣም” አሉ።
13“ወተትና ማር የሚፈስ ከሆነችው ምድር እንድንሞት በምድረ በዳ አውጥተህ አመጣከን፤ ይህ ነገር ለአንተ እንዳትንሽ ነገር ይመስልሃልን? በላያችን ሙሉ በሙሉ አለቃ ለመሆን ብቻ ነው?”
19ቆሬም ማኅበሩን ሁሉ በእነርሱ ላይ ወደ መገናኛው ድንኳን ደጅ ሰበሰበ፤ የጌታ ክብርም ለማኅበሩ ሁሉ ተገለጠ።
20ጌታም ለሙሴና ለአሮን እንዲህ ሲል ተናገረ፦
21“ከዚህ ማኅበር መካከል ራሳችሁን አለዩ፤ በአንድ ጊዜ እንድአጠፋቸው።”
33ሥጋውም ገና በጥርሳቸው መካከል ሳለ ገና እስኪበላ ከጀመሩ በፊት የእግዚአብሔር ቍጣ በሕዝቡ ላይ ነደደ፥ እግዚአብሔርም ሕዝቡን በእጅግ ታላቅ ቸነፈር መታ.
2ከእግዚአብሔር ዘንድ እሳት ወጣ እነርሱንም በላቻቸው፤ እነርሱም በእግዚአብሔር ፊት ሞቱ።
3አባታችን በምድረ በዳ ሞተ፤ በቆሬ ማህበር ሆነው በእግዚአብሔር ላይ ለተሰበሰቡ ሰዎች ጎን አልቆም ነበርም፤ ነገር ግን በራሱ ኀጢአት ሞቶ ሄደ፤ ወንዶች ልጆችም አልነበሩትም።
1ሕዝቡ ሲንቀሳቀሱ ይህ እግዚአብሔርን አስከፈለው፤ እግዚአብሔርም ሰማ፥ ቍጣውም ነደደ፤ የእግዚአብሔር እሳትም በመካከላቸው ነበረ እና በሰፈሩ ዳርቻ ያሉትን በላች.
12ሕያዋን እንደ ሬሳ ቤት እንዋጣቸው፤ ሙሉ በሙሉም እንደ ጒድጓድ ወርዶች እንዋጣቸው።
16ሙሴም ለቆሬ አለ፦ “ነገ አንተም ወገኖችህም ሁሉ እና አሮን በጌታ ፊት ቁሙ።”
16እነዚህ በበልዓም ምክር ምክንያት በፔዖር ነገር ላይ እስራኤል ልጆች በእግዚአብሔር ፊት መተላለፍ እንዲሠሩ አድርጓል፤ በእግዚአብሔር ማኅበር መካከልም መቅሠፍት ሆነ።
20የዘራሕ ልጅ ዓካን በተረገመው ነገር ላይ በደል አልፈጸመምን? ቊጣም በእስራኤል ማኅበረ ሕዝብ ሁሉ ላይ አልወረደምን? ያ ሰውም በክፋቱ ብቻውን አልጠፋም።
6እነዚህን የእግዚአብሔር ባሪያ ሙሴና የእስራኤል ልጆች መቱአቸው፤ ሙሴም የእግዚአብሔር ባሪያ እነዚህን ለሮቤን ልጆች፣ ለጋድ ልጆች እና ለመናሴ ግማሽ ነገድ ርስት አድርጎ ሰጣቸው።
8ሙሴም ለቆሬ አለ፦ “እባካችሁ ስሙኝ እናንተ የሌዊ ልጆች!”
17እና የእግዚአብሔር ቍጣ በላያችሁ ይነሣ እና ሰማይን ይዘጋ ዝናብም እንዳይወርድ፣ ምድሩም ፍሬዋን እንዳታፈራ፤ እግዚአብሔር የሚሰጣችሁት መልካም ምድር ከላይዋ ፈጥነው እንዳትጠፉ።
10ማኅበሩ ሁሉ ግን በድንጋይ እንዲወግሯቸው አሉ። በዚያኑ ጊዜ የእግዚአብሔር ክብር በማኅበሩ ማደሪያ ድንኳን በእስራኤል ልጆች ሁሉ ፊት ተገለጠ።
34እግዚአብሔርም የቃላታችሁን ድምፅ ሰማ፥ ተቈጣም፥ እንዲህ ሲል በመሐላ ተናገረ፦
22እና በታቤራም በማሳም በቂብሮት-ሐጣዓዋም እግዚአብሔርን አስቈጣችሁ።
6“ይህን አድርጉ፤ እናንተ ቆሬና ወገኖቹ ሁሉ የዕጣን መያዣዎቻችሁን ውሰዱ።”
41ነገ ግን የእስራኤል ልጆች ማኅበር ሁሉ በሙሴና በአሮን ላይ ተንኮለኛ ሆነው እንዲህ አሉ፦ “የጌታን ሕዝብ ገደላችሁ!”
3በዚያን ጊዜ ቍጣቸው በእኛ ላይ ሲነድድ ሕያዋን ሳለን ያዋጡን ነበር።
37እነዚያ ስለ ምድሪቱ ክፉ ወሬ ያወጡ ሰዎች በእግዚአብሔር ፊት በመቅሠፍት ሞቱ።
23ምድሩ ሙሉ እምቦሳና ጨው እየቃጠለች ሆኖ እንዳታተክል፣ እንዳታፈር፣ ሣርም እንዳይድግ ትሆናለች፤ እግዚአብሔር በቍጣውና በመዓቱ እንዳፈረሰው እንደ ሰዶምና ገሞራ፣ እንደ አድማና ሴቦይም ጥፋት እንደ ሆነባት።
35በምድራቸው ያሉ ሣሮች ሁሉን በሉ፤ የመሬታቸውንም ፍሬ አጠፉ።
27በድንኳናችሁም ነግራችሁ እንዲህ አላችሁ፦ “እግዚአብሔር ጠላንና ከግብፅ ምድር አወጣን በአሞራውያን እጅ ሊሰጠን ለማጥፋታችን ነው።”