ዳግም ሕግ 22:2

Amharic KJV

ወንድምህ ከአንተ ካልተቀረበ ወይም ካላወቅኸው ከሆነ፣ ወደ ቤትህ ትወስዳለህ እና እርሱ እስኪፈልገው ድረስ ከአንተ ጋር ይቆያል፤ ከዚያም መልሰህ ታመልስለታለህ.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If your brother is not nearby or you do not know who he is, take the animal to your house and keep it with you until your brother comes looking for it. Then, you must return it to him.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it unto thine own house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him again.

  • KJV1611 – Modern English

    And if your brother is not near you, or if you do not know him, then you shall bring it to your own house, and it shall be with you until your brother seeks after it, and you shall restore it to him again.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it home to thy house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it unto thine own house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him again.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf thy brother be not nye vnto the or yf thou knowe him not, then bringe them vnto thine awne housse and lett them be with the, vntyll thy brother axe after them, and then delyuer him them agayne.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf yi brother be not nye vnto the, & thou knowest him not, then shalt thou take the in to thine house, yt they maye be wt the, tyll ye brother axe after them, & then delyuer him the agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    And if thy brother bee not neere vnto thee, or if thou knowe him not, then thou shalt bring it into thine house, and it shal remaine with thee, vntill thy brother seeke after it: then shalt thou deliuer it to him againe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And if thy brother be not nye vnto thee, or if thou knowe hym not, then bryng it vnto thine owne house, and it shall remayne with thee vntyll thy brother aske after them, and then deliuer hym them agayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    And if thy brother [be] not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it unto thine own house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him again.

  • Webster's Bible (1833)

    If your brother isn't near to you, or if you don't know him, then you shall bring it home to your house, and it shall be with you until your brother seek after it, and you shall restore it to him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and if thy brother `is' not near unto thee, and thou hast not known him, then thou hast removed it unto the midst of thy house, and it hath been with thee till thy brother seek it, and thou hast given it back to him;

  • American Standard Version (1901)

    And if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it home to thy house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him.

  • American Standard Version (1901)

    And if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it home to thy house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him.

  • Bible in Basic English (1941)

    If their owner is not near, or if you are not certain who he is, then take the beast to your house and keep it till its owner comes in search of it, and then you are to give it back to him.

  • World English Bible (2000)

    If your brother isn't near to you, or if you don't know him, then you shall bring it home to your house, and it shall be with you until your brother seek after it, and you shall restore it to him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If the owner does not live near you or you do not know who the owner is, then you must corral the animal at your house and let it stay with you until the owner looks for it; then you must return it to him.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ማቴ 7:12 : 12 ስለዚህ ሰዎች እንዲያደርጉላችሁ የምትወዱትን ሁሉ እንዲሁ እናንተም ለእነርሱ አድርጉ፤ ይህ ሕጉና ነቢያት ነው.
  • 1 ተሰ 4:6 : 6 በማንኛውም ነገር አንዳችሁ ወንድሙን አያርፍ አይታለልም፤ ምክንያቱም እኛ እንደ ቀድሞ አስጠነቀቅናችሁ እና እንዳመሰክርን ጌታ ስለ እነዚህ ያሉ ሁሉ ፍዳ የሚወስድ ነው።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዳግ 22:1
    91%

    1የወንድምህ በሬ ወይም በግ እየተሳሳተ ካየህ ከነገሩ አትሰውር፤ እርግጥ ለወንድምህ እንደገና ታመልሳቸዋለህ.

  • ዳግ 22:3-4
    2 አይቶች
    87%

    3ከአህያውም ጋር እንዲሁ ታደርጋለህ፤ ከልብሱም ጋር እንዲሁ፤ ወንድምህ ያጣው አንተም ያገኘህ የሆነ ሁሉ እንዲሁ ታደርጋለህ፤ ራስህን ማሰወር አይፈቀድልህ.

    4የወንድምህ አህያ ወይም በሬ በመንገድ ላይ እየወደቀ ካየህ አትሰውር፤ እርግጥ እንደገና እንዲቆሙ ታግዘው ታስነሳለህ.

  • ሌዋ 25:35-36
    2 አይቶች
    77%

    35ወንድምህ ድኻ ሆኖ ከአንተ ጋር ኃይሉ ካዳነ፣ እርዳው እንዲኖር፤ እንኳ እንግዳ ወይም ስደተኛ ቢሆንም እንኳ፣ ከአንተ ጋር እንዲኖር አስችለው።

    36ከእርሱ ወለድ ወይም ተጨማሪ ጥቅም አትውሰድ፤ አምላክህን ፍራ፤ ወንድምህ ከአንተ ጋር እንዲኖር እንጂ።

  • ዘጸ 23:4-5
    2 አይቶች
    77%

    4ጠላትህ የሆነ ሰው በሬውን ወይም አህያውን ተሳስቶ እየሄደ ብታገኘው፣ በእርግጥ መልሰው ወደ ባለቤቱ ታመጣዋለህ።

    5የሚጠላህ ሰው አህያው ከጫኑ በታች ወድቆ ብታየው፣ ርዳታ ከመስጠት እንዳትቆጠር ቢሆንም ከእርሱ ጋር በእርግጥ ትርዳዋለህ።

  • ዘጸ 22:3-15
    13 አይቶች
    77%

    3ግን በላዩ ጸሐይ ከወጣች፣ ስለ እርሱ የደም ተጠያቂነት ይኖራል፤ ሙሉ ክፍያ ሊያሟላ ይገባው ነውና። ነገር ግን ምንም ካለመኖሩ ስለ ስርቅቱ ይሸመጣል.

    4ሰርቆ ነገር የበሬ ወይም የአህያ ወይም የበግ ቢሆን ሕያው በእጁ ከተገኘ፣ ድርብ ይመልሳል.

    5ሰው የሌላውን እርሻ ወይም የወይን ቦታ እንስሳውን አስገብቶ ቢበላ እና በሌላው እርሻ ቢመግብ፣ ክፍያውን ከራሱ እርሻ ከምርጡ እና ከራሱ የወይን ቦታ ከምርጡ ያክፍላል.

    6እሳት ቢወጣ እና በእሾህ ቢይዝ ስለዚህም የእህል ክምር ወይም በሜዳ የቆመ እህል ወይም እርሻ ቢበላ፣ እሳቱን ያነሳው እርግጥ ክፍያ ያሟላል.

    7ሰው ለጎረቤቱ ገንዘብ ወይም ዕቃ ለመጠበቅ ካሳለፈ እርሱም ከቤቱ ውስጥ ከሰረቀ፣ ወንበዴው ቢገኝ ድርብ ይክፈል.

    8ወንበዴው ካልተገኘ ግን፣ ቤቱ ባለቤት ወደ መሳፍንት ይቀርባል፤ እርሱ በጎረቤቱ ንብረት እጁን አስቀምጦ አለ ወይስ አልነበረ እንዲመረምር.

    9ስለ ማንኛውም ዓይነት ጥሰት—በሬ ወይም አህያ ወይም በግ ወይም ልብስ ወይም ሌላ የጠፋ ነገር ማንኛውም ሲሆን ሌላው የራሱ መሆኑን ሲያበቃ—የሁለቱ ወገኖች ጉዳይ ወደ መሳፍንት ይመጣል፤ መሳፍንቱም እርሱን ያፍርሱ የሚያደርጉት ሰው ለጎረቤቱ ድርብ ይክፈል.

    10ሰው አህያ ወይም በሬ ወይም በግ ወይም ማንኛውም እንስሳ ለመጠበቅ ለጎረቤቱ ካሳለፈ፣ እርሱም ሳይታይ ቢሞት ወይም ቢጐድል ወይም ቢባረር፥

    11እርሱ በጎረቤቱ ንብረት እጁን አላስቀምጠው መሆኑን በሁለቱ መካከል በእግዚአብሔር ስም መሐላ ታደርጋለች፤ ባለቤቱም ይቀበላታል እርሱም አያክፍል.

    12ነገር ግን ከእርሱ ቢሰረቅ፣ ለባለቤቱ ክፍያ ያደርጋል.

    13ቢቀነቀን ግን ማስረጃ እንዲሆን ይያዝ እና የተቀነቀነውን አያክፍል.

    14ሰው ከጎረቤቱ ነገር ከተዋረደ እርሱም ቢጐድል ወይም ቢሞት ባለቤቱ ጋር ሳይሆን፣ እርግጥ ያክፍል.

    15ነገር ግን ባለቤቱ ከነበረ ጋር ከሆነ አያክፍል፤ አከራይ ነገር ከሆነ ግን ኪራዩ ስለ ክፍያው መጣ ነው.

  • ዳግ 24:10-13
    4 አይቶች
    76%

    10ለወንድምህ ነገር ስታበድር መያዣውን ለመውሰድ ወደ ቤቱ አትግባ.

    11ከቤቱ ውጭ ቆም፤ እርሱም ለእርሱ ያበድርከውን መያዣ ወደ ውጭ አውጥቶ ይሰጥሃል.

    12እርሱ ድኽ ከሆነ መያዣውን ይዞ ሌሊት አትተኛ.

    13ፀሐይ ሲጠልቅ መያዣውን እንደገና ስጠው፤ እርሱም በራሱ ልብስ እንዲተኛ ይችላል ይባርክህማል፤ ይህም በእግዚአብሔር አምላክህ ፊት ስለ አንተ ጽድቅ ይቈጠራል.

  • ሌዋ 25:25-28
    4 አይቶች
    75%

    25ወንድምህ ድኻ ሆኖ ከርስቱ አንዳች ቢሸጥ፣ የዘመዱ አንዱ ሊቤዠው ከመጣ ወንድሙ የሸጠውን ይቤዣል።

    26አማካሪ የለውም ከሆነ፣ ነገር ግን ራሱ ሊቤዠው ከቻለ፣

    27የተሸጠበትን ዓመታት ይቁጥር፤ የቀረውንም ዋጋ ለሸማቹ ይመልስ፤ እንዲሁም ወደ ርስቱ ይመለስ።

    28ነገር ግን ሊመልሰው ባይችል፣ የተሸጠው እስከ ዮቤል ዓመት ድረስ በገዛው እጅ ይኖራል፤ በዮቤል ግን ይወጣል እርሱም ወደ ርስቱ ይመለሳል።

  • ዳግ 15:3
    75%

    3ከእንግዳ ግን እንደገና መጠየቅ ትችላለህ፤ ነገር ግን ከወንድምህ ያለህ የአንተን እዳ እጅህ ትልቃለች።

  • ሌዋ 6:4
    74%

    4እንግዲህ ኃጢአት ስላሠራና ተከሳሽ ስለ ሆነ፣ በግፍ ያመጣውን ነገር ወይም በተንኮል ያገኘውን ነገር ወይም ለመጠበቅ የተሰጠውን ነገር ወይም ያገኘውን የጠፋ ነገር መልሶ ይሰጣል።

  • ዘጸ 22:26
    73%

    26የጎረቤትህን ልብስ እንደ ተቀማጭ ካወሰድህ፣ ፀሐይ ሳይመሽ ለእርሱ ታስረክበዋለህ.

  • ሌዋ 25:47
    72%

    47አንድ ስደተኛ ወይም እንግዳ በአንተ አቅራቢያ ባለጠጋ ሲሆን፣ ከእርሱ በአቅራቢያው የሚኖር ወንድምህ ድኻ ሲሆን ራሱን ለዚያ እንግዳ ወይም ስደተኛ ወይም ወደ የእንግዳው ቤተሰብ ቅርንጫፍ ቢሸጥ፣

  • ማቴ 18:15
    72%

    15«በተጨማሪም ወንድምህ ቢበድልብህ ሂድ በአንተና በእርሱ ብቻ መካከል ስህተቱን ንገረው፤ ቢሰማህ ወንድምህን አስመለስሃለህ።»

  • ዘጸ 22:1
    72%

    1ሰው በሬ ወይም በግ ከሰረቀ እና ገደለው ወይም ሸመገው ከሆነ፣ ስለ በሬ አምስት በሬዎችን፣ ስለ በግ ደግሞ አራት በጎችን ይመልሳል.

  • ዳግ 25:5
    71%

    5ወንድማማች አብረው ቢኖሩ ከእነርሱ አንዱም ልጅ ሳይኖረው ቢሞት፣ የሞተው ሚስት ከቤቱ ውጭ ለእንግዳ አታገባ፤ የባልዋ ወንድም ወደ እርሷ ይገባ፣ ሚስት በመውሰድ ይውሰዳት እና የባል ወንድምነት ተግባርን ይፈጽም.

  • ቍጥ 27:10-11
    2 አይቶች
    71%

    10ወንድ ወንድሞቹ ካልነበሩለት ርስቱን ለአባቱ ወንድ ወንድሞች ትስጡታላችሁ።

    11የአባቱ ወንድ ወንድሞች ካልነበሩ ርስቱን ከቤተ አባቱ የሚቀረብ ዘመዱ ትስጡታላችሁ፤ እርሱም ይወርሰዋል። ይህም እንደ እግዚአብሔር ለሙሴ ያዘዘው ለእስራኤል ልጆች የፍርድ ሥርዓት ይሁን።

  • ምሳ 6:31
    71%

    31ነገር ግን ከተገኘ ሰባት እጥፍ ይመልሳል፤ የቤቱንም ሀብት ሁሉ እስከ መስጠት ይደርሳል።

  • ሌዋ 25:39
    70%

    39በአንተ አቅራቢያ የሚኖር ወንድምህ ድኻ ሆኖ ራሱን ለአንተ ቢሸጥ፣ እንደ ባሪያ እንዲያገለግልህ አትግደው።

  • ዳግ 15:12
    70%

    12ወንድምህ ዕብራዊ ወንድ ወይም ዕብራዊት ሴት ለአንተ ቢሸጥና ስድስት ዓመት ቢያገለግልህ፣ በሰባተኛው ዓመት ከአንተ ነጻ ትልቀቀዋለህ።

  • ዳግ 24:19
    70%

    19በእርሻህ እህልህን ሲወርድ በሜዳ ሰንት ከረሳህ እንደገና ለመውሰድ አትመለስ፤ እርሱ ለመጻተኛ ለአባት የሌለው ለመበለት ይሁን፤ እንዲሁ እግዚአብሔር አምላክህ በእጅህ ሥራ ሁሉ ይባርክህ.

  • ዳግ 23:20
    70%

    20ለባዕድ በወለድ ልታበድር ትችላለህ፤ ነገር ግን ለወንድምህ በወለድ አታበድር፤ እጅህ የምታደርገውን ሁሉ በምትሄድ ለምትወርሰው ምድር እግዚአብሔር አምላክህ እንዲባርክህ።

  • ዳግ 14:27
    70%

    27በበሩ ውስጥ ያለውን ሌዋዊ አትንሳ፤ ከአንተ ጋር ዕርሻ እና ርስት የለውምና።

  • ማቴ 5:23
    70%

    23ስለዚህ ስጦታህን ወደ መሠዊያ ለማቅረብ ስትመጣ፥ እዚያውም ወንድምህ በአንተ ላይ ነገር እንዳለው ትዘንጋ ከሆነ፥

  • ዳግ 15:7
    69%

    7በእግዚአብሔር አምላክህ በሚሰጥህ ምድር ከአደባባዮችህ ውስጥ ከወንድሞችህ መካከል ድሀ ሰው ቢኖር፣ ልብህን አታደንግጥ፥ እጅህንም ከድሀ ወንድምህ አትዝጋ።

  • ሌዋ 6:2
    69%

    2አንድ ሰው ኃጢአት ካደረገና በእግዚአብሔር ላይ ቢበድል፣ ለመጠበቅ የተሰጠውን እቃ ስለ ሆነ ለጎረቤቱ ውሸት ከተናገረ፣ ወይም በህብረት ስምምነት ላይ ከሰለፈ፣ ወይም በግፍ የወሰደ ነገር ስለ ሆነ ከሰለፈ፣ ወይም ጎረቤቱን ካታለለ፣

  • ዳግ 28:31
    69%

    31በሬህ በፊትህ ተገድዶ ይገድላል፥ አንተ ግን ከእርሱ አትበላም፤ አህያህ ከፊትህ በግፍ ይወሰዳል አይመለስልህምም፤ በጎችህ ለጠላቶችህ ይሰጣሉ፥ ሊያድናቸው የሚችል ማንም አይኖርህም።

  • ኢዮብ 22:6
    69%

    6ከንቱ ለወንድምህ መያዣ ወሰድህ፤ ዕራቁቶችንም ከልብሳቸው አራገፍህ።

  • ዘፍ 27:45
    69%

    45የወንድምህ ቁጣ ከአንተ ሲመለስ የሠራኸውንም እንዲረሳ በኋላ ከዚያ ቦታ እልክልሃለሁ አመጣህማለሁ፤ በአንድ ቀን ሁለታችሁን ለምን እጣ?

  • ሌዋ 25:14
    69%

    14ለጎረቤትህ ምንም ነገር ብትሸጥ ወይም ከጎረቤትህ እጅ ምንም ብትግዛ፣ እርስ በርሳችሁ አትበድሉ።