ዳግም ሕግ 26:10
አሁንም እነሆ፣ አቤቱ እግዚአብሔር፣ ሰጠኸኝ የምድር የመጀመሪያ ፍሬዎችን አመጣሁ። አንተም እነርሱን በእግዚአብሔር አምላክህ ፊት ታቀርባቸዋለህ፥ በእግዚአብሔር አምላክህ ፊትም ትሰግዳለህ።
አሁንም እነሆ፣ አቤቱ እግዚአብሔር፣ ሰጠኸኝ የምድር የመጀመሪያ ፍሬዎችን አመጣሁ። አንተም እነርሱን በእግዚአብሔር አምላክህ ፊት ታቀርባቸዋለህ፥ በእግዚአብሔር አምላክህ ፊትም ትሰግዳለህ።
And now, behold, I bring the firstfruits of the soil that You, LORD, have given me.' You shall set it down before the LORD your God and bow down before Him.
And now, behold, I have brought the firstfruits of the land, which thou, O LORD, hast given me. And thou shalt set it before the LORD thy God, and worship before the LORD thy God:
And now, behold, I have brought the firstfruits of the land, which you, O LORD, have given me. And you shall set it before the LORD your God, and worship before the LORD your God:
And nowe loo, I haue brought the first frutes off the londe whiche the Lorde hath geuen me. And set it before the Lorde thy God and worshepe before the Lorde thy God
Therfore brynge I now the first frutes of the londe, which the LORDE hath geuen vs. And thou shalt leaue them before the LORDE thy God, and geue thankes before the LORDE thy God,
And now, lo, I haue brought ye first fruites of the land which thou, O Lorde, hast giuen me, and thou shalt set it before the Lord thy God, & worship before the Lord thy God:
And nowe lo, I haue brought the first fruites of the lande whiche thou O Lord hast geuen me: And thou shalt set it before the Lorde thy God, and worship before the Lorde thy God,
And now, behold, I have brought the firstfruits of the land, which thou, O LORD, hast given me. And thou shalt set it before the LORD thy God, and worship before the LORD thy God:
Now, behold, I have brought the first of the fruit of the ground, which you, Yahweh, have given me. You shall set it down before Yahweh your God, and worship before Yahweh your God:
`And now, lo, I have brought in the first of the fruits of the ground which thou hast given to me, O Jehovah; -- and thou hast placed it before Jehovah thy God, and bowed thyself before Jehovah thy God,
And now, behold, I have brought the first of the fruit of the ground, which thou, O Jehovah, hast given me. And thou shalt set it down before Jehovah thy God, and worship before Jehovah thy God:
And now, behold, I have brought the first of the fruit of the ground, which thou, O Jehovah, hast given me. And thou shalt set it down before Jehovah thy God, and worship before Jehovah thy God:
So now, I have come here with the first of the fruits of the earth which you, O Lord, have given me. Then you will put it down before the Lord your God and give him worship:
Now, behold, I have brought the first of the fruit of the ground, which you, Yahweh, have given me." You shall set it down before Yahweh your God, and worship before Yahweh your God.
So now, look! I have brought the first of the ground’s produce that you, LORD, have given me.” Then you must set it down before the LORD your God and worship before him.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1እግዚአብሔር አምላክህ ርስት እንዲሆን የሚሰጥህን ምድር በምትገባባት፣ ትወርሳትም በውስጧም በምትቀመጥበት ጊዜ፣
2ከምድርህ የምታመጣውን ከፍሬዋ ሁሉ የመጀመሪያውን ትውሰድና በቅርጫት ትጨመርበት፤ እግዚአብሔር አምላክህ ስሙን እንዲያኖርበት የሚመርጠው ወደሆነው ስፍራ ትሄዳለህ።
3በዚያ ዘመን ያለውን ካህን ትሄድበታለህ እና እንዲህ ብለህ ትለዋለህ፦ ዛሬ ለእግዚአብሔር አምላክህ እመስክራለሁ እንዲህ ሆኖ፤ ለአባቶቻችን ሊሰጥ እንደ ማለ ወደ ሀገሩ መጥቻለሁ።
4ካህኑም ቅርጫቱን ከእጅህ ይቀበላል እና በእግዚአብሔር አምላክህ መሠዊያ ፊት ያኖራል።
35እንዲሁም የመሬታችንን በኵራትና የዛፍ ፍሬ ሁሉ በኵራት በየዓመቱ ወደ ጌታ ቤት እንድንያዝ።
36እንዲሁም በሕጉ እንደ ተጻፈ የወንዶቻችንን በኵርና የከብታችን በኵር፣ የሬሳችንና የመንጎቻችን በኵራት ወደ አምላካችን ቤት ለአምላካችን ቤት ውስጥ የሚያገለግሉ ካህናት እንድናመጣ።
37እንዲሁም የድብልቅ ዱቄታችን በኵራትን፣ ቍርባናችንን፣ የዛፍ ፍሬ ሁሉን፣ የወይን ጠጅንና ዘይትን ለካህናት ወደ አምላካችን ቤት ክፍሎች እንድናመጣ፤ የመሬታችንንም አሥር ክፍል ለሌዋውያን፤ ሌዋውያኑም በየሥራ ከተሞቻችን ሁሉ አሥር ክፍል ይቀበሉ።
10ከእስራኤል ልጆች ጋር ተናገር እንዲህም በላቸው፦ እኔ የምሰጣችሁ ወደሆነው ምድር ሲገቡ መከሩንም ሲያበጁ፣ ከመከራችሁ በኵራት ዐውድን ወደ ካህኑ ታመጣላችሁ።
9እና ወደዚህ ስፍራ አገባን፤ ይህንንም ምድር ሰጠን፤ ይህም ወተትና ማር የምታፈስ ምድር ናት።
4የእህልህን በኵር፣ የወይን ጠጅህን በኵር፣ የዘይትህን በኵር እና የበጎችህን መገረፍ በኵር እርሱን ትሰጠዋለህ.
6እዚያም የሚቃጠሉ መሥዋዕቶቻችሁን፣ መሥዋዕቶቻችሁን፣ አሥራታችሁን፣ ከእጃችሁ የምታነሱትን ቍርባን፣ ናድሮቻችሁን፣ የፈቃድ ቍርባኖቻችሁን፣ እንዲሁም ከመንጋችሁና ከመረብያችሁ በኵሶችን ታመጣላችሁ.
7እናንተም በዚያ በእግዚአብሔር አምላካችሁ ፊት ትበላላችሁ፤ እጃችሁን በምታዘርጉበት ሁሉ እናንተና ቤተሰቦቻችሁ ትደሰታላችሁ፥ እግዚአብሔር አምላካችሁ ያባረካችሁበትን ሁሉ እንደሆነ.
12የዘይት፣ የወይን እና የስንዴ ምርጥ ክፍል ሁሉ፣ እነርሱ ለእግዚአብሔር የሚያቀርቡት በኵሬዎቻቸው፣ እነዚህን ለአንተ ሰጥቻለሁ።
13በምድር የመጀመሪያ ፍሬ የሆነ ሁሉ ወደ እግዚአብሔር የሚያመጡት የአንተ ይሆናል፤ ቤትህ ውስጥ ንጹሕ የሆነ ሁሉ ከእርሱ ይበላ።
9በሀብትህ እግዚአብሔርን አክብር፤ ከትርፋትህም ሁሉ መጀመሪያውን ፍሬ አቅርብለው።
11እግዚአብሔር አምላክህ ለአንተና ለቤትህ የሰጠህበት መልካም ሁሉ ደስ ታለብህ፤ አንተና ሌዋዊውና በመካከላችሁ ያለው መጻተኛ ትደሰታላችሁ።
29የመከርህን እና መጠጥህን ከመጀመሪያው ለማቅረብ አታዘግይ፤ የበኵር ወንዶች ልጆችህን ለእኔ ትሰጣለህ.
10እንደ አምላክህ እግዚአብሔር እንዳባረከህ መጠን፣ ከእጅህ የፈቃድ ቍርባን አቅርቦ ለአምላክህ ለእግዚአብሔር የሳምንታት በዓልን አክብር።
16የመከር በዓልን፣ በሜዳ የዘራህበት የሥራህ በኩር ፍሬን፤ ደግሞም በአመቱ መጨረሻ ከሜዳ ሥራህን ሁሉ ስትሰበስብ የመሰብሰብ በዓልን ታደርጋለህ።
5ትእዛዙ እንደ ተሰራጨ በዚያኑ ጊዜ እስራኤል ልጆች በብዛት የእህል፣ የወይን ጠጅ፣ የዘይት፣ የማር እና የመሬት ፍሬ ሁሉ በኵራታቸውን አመጡ፤ ከሁሉም ነገር ዐሥርትን በብዛት አመጡ።
13ከዚያም በእግዚአብሔር አምላክህ ፊት እንዲህ ትላለህ፦ የተቀደሱትን ነገሮች ከቤቴ አስወጣሁ፤ እንዲሁም እነርሱን ለሌዋዊው፣ ለመጻተኛው፣ ለያባት የሌለውና ለመበለት እንደ አዘዝኸኝ ትእዛዛትህ ሁሉ ሰጥቻቸዋለሁ፤ ትእዛዛትህን አልሻርሁም፣ አላረሳቸውም።
14በሐዘኔ ጊዜ ከዚያ አልበላሁትም፤ ለማንኛውም ርኵስ ነገር አንዳች ከዚያ አልወሰድሁም፤ ለሙታንም አንዳች ከዚያ አልሰጠሁም፤ ነገር ግን የእግዚአብሔር አምላኬን ድምፅ ሰምቻለሁ፥ ያዘዘኸኝ ሁሉ እንደ ሆነ አድርጌአለሁ።
15ከሰማይ ከቅዱስ መኖሪያህ ተመልከትና ሕዝብህን እስራኤልን እና ለአባቶቻችን እንደ ማለህ የሰጠኸን ምድርን ባርክ፤ ወተትና ማር የምታፈስ ምድር ናት።
26«ከምድርህ ፍሬ በኵራት መጀመሪያውን ወደ እግዚአብሔር ቤት አምላክህ ታመጣ። ጠቦትንም በእናቱ ወተት አታቅላ».
22እና ሐውልት ባደረግሁት ይህ ድንጋይ የእግዚአብሔር ቤት ይሆናል፤ አንተም ምን ብትሰጠኝ እርግጥ ዐሥረኛውን ለአንተ እሰጣለሁ።
11እግዚአብሔር እንደ ተማለለው ለአንተና ለአባቶችህ ወደ ከነዓናውያን ምድር ሲያግባህ እና ሲሰጥህ፥ እንዲህ ይሆናል፦
22እርሻህ በየዓመቱ የሚያፈራው የዘራህ ምርት ሁሉን በእርግጥ አሥራት ታውጣ።
23እግዚአብሔር ስሙን እንዲያኖርበት የሚመርጠው ቦታ በፊቱ ትበላ፤ የእህልህን አሥራት፣ የወይን ጠጅህን እና የዘይትህን፣ የመንጋ ከብቶችህንና የመንጎችህን በኵር የተወለዱን፤ ለእግዚአብሔር አምላካችሁ መፍራት ዘወትር እንድትማሩ።
19ከአገሩ እንጀራ በምትበሉ ጊዜ ለእግዚአብሔር የአንሺ ቍርባን ታቀርባላችሁ.
20ከማራባችሁ መጀመሪያ የሚመጣውን ቂጣ እንደ የአንሺ ቍርባን ታቀርባላችሁ፤ የአውድ ቦታ የአንሺ ቍርባን እንዳታደርጉት እንዲሁ ታንሹታል.
21ከማራባችሁ መጀመሪያውን በትውልዶቻችሁ ሁሉ ለእግዚአብሔር የአንሺ ቍርባን ትሰጣላችሁ.
10በበላችሁ ሞላችሁ በኋላ ለሰጠላችሁ መልካም ምድር እግዚአብሔርን አምላካችሁን ባርኩ።
17ከመኖሪያችሁ ሁለት የመንሳፈፍ እንጀራ ታወጣላችሁ፤ ሁለት አሥረኛ ክፍሎች የሆኑ፣ ከንጹሕ ዱቄት የተሠሩ፣ ከእርሾ ጋር የተጋገሩ ይሆናሉ፤ እነዚህ ለእግዚአብሔር በኵራት ናቸው።
30ከሁሉም ነገር የመጀመሪያ ፍሬዎች እና ከአቀራረቦቻችሁ የመጀመሪያው የሆነ ነገር ሁሉ የካህን ይሁን፤ በቤትህ ላይ በረከት እንዲቆይ ለካህን የዱቄታችሁን መጀመሪያ ደግሞ ትስጡ።
19ከመሬትህ የበኩር ፍሬዎች መጀመሪያውን ወደ እግዚአብሔር አምላክህ ቤት ታመጣ። የፍየል ጠቦትን በእናቱ ወተት አታብስ።
25ከምድሩም ፍሬ በእጃቸው አንሥተው ወደ እኛ ወረዱና ወሬ እንዲህ ሲሉ አመጡልን፦ “እግዚአብሔር አምላካችን የሚሰጠን ምድር መልካም ናት።”
11በዚያን ጊዜ እግዚአብሔር አምላካችሁ ስሙ እንዲኖርበት የሚመርጠው ስፍራ ይሆንላችኋል፤ እኔ የማዝዛችሁን ሁሉ ወደዚያ ታመጣላችሁ—የሚቃጠሉ መሥዋዕቶቻችሁንም መሥዋዕቶቻችሁንም፣ አሥራታችሁን፣ ከእጃችሁ የምታነሱትን ቍርባን፣ ለእግዚአብሔር የታሰራችሁ ምርጥ ናድሮቻችሁን ሁሉ.
26ለሌዋውያን እንዲህ ተናገር ንገራቸውም፦ ከእስራኤል ልጆች ከእነርሱ ለርስታችሁ የሰጠኋችሁ አሥራት በተቀበላችሁ ጊዜ ከእርሱ አሥረው አንድ ክፍል የሆነውን መነሻ መስዋዕት ለእግዚአብሔር ታውጣላችሁ።
27ይህም የምታውጡት መነሻ መስዋዕት ለእናንተ እንደ መራቢያ መሬት እህል እንደሚቆጠር፣ እንዲሁም እንደ የወይን መጭመቂያ ሙሉ ይቆጠራል።
30ስለዚህ እንዲህ ትላቸዋለህ፦ የምርጡን ክፍል ከእርሱ ባወጣችሁ ጊዜ፣ ይህ ለሌዋውያን እንደ መራቢያ መሬት ምርት እንዲሁም እንደ የወይን መጭመቂያ ምርት ይቆጠራል።
13ሳትሠሩት ምድር ሰጥቻችኋለሁ፤ ሳታሠሩአቸው ከተሞች ሰጥቻችኋለሁ እና ተቀመጣችሁባቸው፤ ሳትተክሏቸው ከወይን ተክሎችና ከዘይት ዛፎች ትበላላችሁ።
26ነገር ግን ያሉህን የተቀደሱ ነገሮችህንና ናድሮችህን ትውሰድ እግዚአብሔር የሚመርጠው ስፍራ ወደዚያ ትሂዳለህ.
25ከዚያ አሥራትህን ገንዘብ አድርገህ ቀይር፤ ገንዘቡንም በእጅህ እሰብስብ እግዚአብሔር አምላካችሁ የሚመርጠው ቦታ ወደዚያ ሂድ።
30መሬት አሥራት ሁሉ፣ የመሬት ዘር ወይም የዛፍ ፍሬ ቢሆን ሁሉ ለእግዚአብሔር ነው፤ ለእግዚአብሔር ቅዱስ ነው።
8ከእነዚህ ነገሮች የተሠራውን የእህል ቍርባን ለእግዚአብሔር ታመጣዋለህ፤ ለካህኑ ሲቀርብ እርሱ ወደ መሠዊያው ያመጣዋል።
7የሰላም መሥዋዕትም ታቀርቡ፥ እዚያም ትበሉና በእግዚአብሔር አምላካችሁ ፊት ተደስታችሁ።
12ነገር ግን የበኵራት ቍርባናችሁን ለእግዚአብሔር ታቀርባላችሁ፤ ግን ለመልካም ሽታ በመሠዊያው አይቃጠል።
14ነገር ግን እኔ ማን ነኝ? ሕዝቤስ ማን ነው እንዲህ በፈቃዳችን ልንሰጥ እንችል? ሁሉ ከአንተ ይመጣልና፤ ከአንተ የሆነውንም ሰጥተን ነው።
14ከበኵራትህ ለእግዚአብሔር የእህል ቍርባን ብታቀርብ፣ እሳት ተቀልቶ የሆነ አዳዲስ የእህል ክሮች፣ ይኸውም ከሙሉ ክሮች የተበተነ እህል ይሁን።
21እርሱ ምስጋናችሁ ነው፤ እርሱም አምላካችሁ ነው—ዐይናችሁ ያዩትን እነዚህን ታላላቅና አስፈሪ ነገሮች ለእናንተ ያደረገው.