መክብብ ሰሎሞን 11:3

Amharic KJV

ደመናዎች በዝናብ ከተሞሉ ራሳቸውን በምድር ላይ ይፈስሳሉ፤ ዛፉም ወደ ደቡብ ወይም ወደ ሰሜን ቢወድቅ ወደ ወደቀበት ስፍራ እንዲያው ይኖራል።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the clouds are full, they pour down rain upon the earth; and whether a tree falls to the south or to the north, wherever it falls, there it will lie.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth: and if the tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there it shall be.

  • KJV1611 – Modern English

    If the clouds are full of rain, they empty themselves upon the earth; and if the tree falls toward the south or toward the north, in the place where the tree falls, there it shall be.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth; and if a tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there shall it be.

  • King James Version with Strong's Numbers

    If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth: and if the tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there it shall be.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whe the cloudes are full, they poure out rayne vpon the earth. And whe ye tre falleth, (whether it be towarde the south or north) in what place so euer it fall, there it lyeth.

  • Geneva Bible (1560)

    If the clouds be full, they wil powre forth raine vpon the earth: and if the tree doe fall toward the South, or toward the North, in the place that the tree falleth, there it shalbe.

  • Bishops' Bible (1568)

    When the cloudes are full, they powre out raine vpon the earth. And when the tree falleth, whether it be towarde the south or north, in what place soeuer it fall, there it lieth.

  • Authorized King James Version (1611)

    If the clouds be full of rain, they empty [themselves] upon the earth: and if the tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there it shall be.

  • Webster's Bible (1833)

    If the clouds are full of rain, they empty themselves on the earth; And if a tree falls toward the south, or toward the north, In the place where the tree falls, there shall it be.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    If the thick clouds are full of rain, On the earth they empty `themselves'; And if a tree doth fall in the south or to the north, The place where the tree falleth, there it is.

  • American Standard Version (1901)

    If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth; and if a tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there shall it be.

  • American Standard Version (1901)

    If the clouds be full of rain, they empty themselves upon the earth; and if a tree fall toward the south, or toward the north, in the place where the tree falleth, there shall it be.

  • Bible in Basic English (1941)

    If the clouds are full of rain, they send it down on the earth; and if a tree comes down to the south, or the north, in whatever place it comes down, there it will be.

  • World English Bible (2000)

    If the clouds are full of rain, they empty themselves on the earth; and if a tree falls toward the south, or toward the north, in the place where the tree falls, there shall it be.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If the clouds are full of rain, they will empty themselves on the earth, and whether a tree falls to the south or to the north, the tree will lie wherever it falls.

የተጠቀሱ አይቶች

  • መዝ 65:9-9 : 9 ምድርን ትጎበኝ ታጠጣታለህ፤ በውሃ የተሞላ የእግዚአብሔር ወንዝ በኩል እጅግ ታረክሳታለህ። ለእነርሱ እህል ታዘጋጃለህ፤ ይኸውም እንዲህ ስታዘጋጅላት ነው። 10 ጫፎችዋን በብዛት ታጠጣታለህ፤ ጒድጓዶችዋን ታቀናለህ፤ በዝናብ ታለልጣዋለህ፤ መብቀላትዋን ታባርካለህ። 11 አመቱን በቸርነትህ ታክበዋለህ፤ መንገዶችህም ረግረግ ይነጥቃሉ። 12 እነዚያ በምድረ በዳ መሰራቶች ላይ ይነጥቃሉ፤ ትናንሽ ኮረብቶችም በዙሪያ ሁሉ ደስ ይላቸዋል። 13 መሰራቶቹ በመንጋ ተለብሰዋል፤ ሸለቆዎቹም በእህል ተሸፍነዋል፤ ይናደዳሉ፥ ይዘምራሉ።
  • ኢሳ 55:10-11 : 10 እንዳለ ዝናብና በረዶ ከሰማይ ወርደው ወደዚያ አይመለሱም፥ ነገር ግን ምድርን ያጠጣሉ፣ እንዲያፈራና እንዲበቅል ያደርጋታሉ እንዲሰጥ ለሚዘራ ዘርንና ለሚበላ ዳቦን። 11 እንዲሁ ከአፌ የወጣ ቃሌ ነው፤ ወደ እኔ ባዶ አይመለስም፥ የወደድሁትን ያፈጽማል፥ ላከሁበትም ነገር ላይ ይሳካል።
  • ማቴ 3:10 : 10 አሁንም መጥረቢያው ወደ ዛፎች ሥር ተቀምጧል፤ ስለዚህ መልካም ፍሬ የማያፈር ዛፍ ሁሉ ይቈረጣል ወደ እሳትም ይጣላል።
  • ሉቃ 13:7 : 7 ከዚያ ለወይኑ እንክብካቤ የሚያደርገውን እንዲህ አለው፦ እነሆ፣ ሶስት ዓመት ሆነ በዚህ በለስ ዛፍ ላይ ፍሬ ለማግኘት እመጣ ነገር ግን አላገኘሁም፤ ቍረጠው፤ መሬቱን በከንቱ ለምን ይዞ ይቆይ?
  • ሉቃ 16:22-26 : 22 እንግዲህ ድሀው ሞቶ መላእክት ወደ አብርሃም እቅፍ ተወሰዱት፤ ሀብታሙም ሞቶ ተቀበረ። 23 እርሱም በሲኦል በመከራ ሳለ ዓይኖቹን አነሣ አብርሃምንም ከሩቅ እና ልዓዛርን በእቅፉ አየ። 24 እርሱም ጮኾ አለ፤ ‘አባት አብርሃም ሆይ፣ ምሕረት አድርገኝ፤ ልዓዛርን ላክ ጣቱ ጫፍን በውሃ እንዲጠመቅ ምላሴንም እንዲያበርድ፤ በዚህ እሳት እታገሣለሁ።’ 25 አብርሃም ግን አለው፤ ‘ልጄ ሆይ፣ በሕይወትህ ጊዜ መልካም ነገሮችህን ተቀብለሃል ልዓዛርም እንዲሁ መጥፎዎችን፤ አሁን ግን እርሱ ተጽናና አንተ ግን ታገሣለህ።’ 26 ‘እነዚህ ሁሉ በተጨማሪ፣ በእኛና በእናንተ መካከል ታላቅ ስንጥቅ ተቋቋመ፤ ከዚህ ወደ እናንተ ሊያልፉ የሚወዱ አይችሉም፤ ከዚያም ወደ እኛ ለመሻገር የሚፈልጉ አይችሉም።’
  • 1 ዮሐ 3:17 : 17 ይህን ዓለም ጥቅም ያለው ማንም ወንድሙ እጥረት እንዳለው ካየ እና ለእርሱ ልቡን ካዘጋ፣ የእግዚአብሔር ፍቅር እንዴት ይኖረዋል?
  • 1 ነገ 18:45 : 45 በዚያን ጊዜ ሰማዩ በደመናና በነፋስ ጥቁር ሆነ፥ ታላቅም ዝናብ ወረደ። አክአብም ሰረገላውን ነዳ ወደ ይዝራኤል ሄደ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • መክብ 11:4
    78%

    4ነፋሱን የሚጠብቅ አይዘራም፤ ደመናዎቹን የሚመለከት አይወርፍም።

  • መክብ 11:1-2
    2 አይቶች
    74%

    1እንጀራህን በውኃ ላይ አኑር፤ ከብዙ ቀናት በኋላ እንደገና ታገኛታለህ።

    2ለሰባት ክፍል ስጥ፥ ለስምንትም እንዲሁ፤ ክፉ ምን እንደሚመጣ በምድር ላይ አታውቅምና።

  • ኤዝቅ 31:13-14
    2 አይቶች
    72%

    13በፍርሙሩ ላይ የሰማይ ወፎች ሁሉ ይቀመጣሉ፤ የሜዳ እንስሳት ሁሉም በቅርንጫፎቹ ላይ ይሆናሉ።

    14ይህ የተደረገው በውኃ ዳር ያሉ ዛፎች ስለ ከፍታቸው እንዳይከብሩ፣ ጫፋቸውንም በወፍራም ቅርንጫፎች መካከል እንዳይነሡ፣ ውኃ የሚጠጡ ሁሉ በከፍታቸው እንዳይቆሙ ዘንድ ነው፤ ሁሉም ለሞት ተሰጥተዋልና፤ ከሰው ልጆች መካከል ጋር ከወደ ጒድጓድ የሚወርዱ ጋር በአንድነት ወደ ምድር ታችኛው ክፍል ይወርዳሉ።

  • ኢሳ 55:10
    71%

    10እንዳለ ዝናብና በረዶ ከሰማይ ወርደው ወደዚያ አይመለሱም፥ ነገር ግን ምድርን ያጠጣሉ፣ እንዲያፈራና እንዲበቅል ያደርጋታሉ እንዲሰጥ ለሚዘራ ዘርንና ለሚበላ ዳቦን።

  • ኤርም 51:16
    71%

    16ድምፁን በሚሰጥ ጊዜ በሰማይ ውሃ ብዛት ይነሣል፤ ንፋሳትን ከምድር ዳርቻ እንዲወጡ ያደርጋል፤ መብረቅን ከዝናብ ጋር ያደርጋል፥ ንፋስንም ከገንዘቦቹ ያወጣል።

  • ኤርም 10:13
    71%

    13ድምጹን በሚሰጥ ጊዜ በሰማይ ብዙ ውሆች ይነቃቃሉ፤ ከምድር ዳር ጭጋግን ያስነሳ፥ ከዝናብ ጋር መብረቅን ያደርጋል፥ ነፋስንም ከጓዳዎቹ ያወጣል።

  • ኢዮብ 36:27-28
    2 አይቶች
    71%

    27የውሃ ጠብታዎችን ያነሳል፤ እነርሱም ከጭጋግ መጠን መሠረት ዝናብ ይፈስሳሉ።

    28ደመናዎች ዝናብን ይዘንባሉ እና በሰው ላይ በብዛት ያፈሳሉ።

  • ኢሳ 32:19
    71%

    19በበረዶ ነጠብጣብ በደኑ ላይ ሲወርድ፣ ከተማው በጣም ትዋረዳለች።

  • ሉቃ 12:54-55
    2 አይቶች
    70%

    54ከዚያም ለሕዝቡ ብሎ አለ፦ ከምዕራብ ደመና እንደሚወጣ ባዩ ጊዜ ወዲያው ዝናብ ይመጣ ትላላችሁ፤ እንዲሁም ይሆናል።

    55ደቡብ ነፋስ ሲነፍስ ባዩ ጊዜ ደግሞ፦ ሙቀት ይሆናል ትላላችሁ፤ እንዲሁም ይሆናል።

  • መክብ 1:5-7
    3 አይቶች
    70%

    5ፀሐይ ይወጣልና ይጠልቃል፤ ከተወጣበትም ቦታ ወደዚያ በፍጥነት ይመለሳል።

    6ነፋስ ወደ ደቡብ ይሄዳል፥ ወደ ሰሜንም ይዞራል፤ ዙሪያ ዙሪያ ሁልጊዜ ይዘዋወራል፤ ነፋሱም በዑደቱ መሠረት ዳግም ይመለሳል።

    7ወንዞች ሁሉ ወደ ባሕር ይፈሱ ነገር ግን ባሕሩ አይሞላም፤ ወንዞች ከሚመጡበት ስፍራ ወደዚያ እንደገና ይመለሳሉ።

  • ማቴ 7:27
    70%

    27ዝናብ ወረደ፤ ጎርፍ መጣ፤ ነፋሶች ነፉ ቤቱንም መታው፤ እርሱም ወደቀ፤ ውድቀቱም ትልቅ ነበር.

  • ኢዮብ 37:11-12
    2 አይቶች
    70%

    11እንዲሁም ውሃ በመሙላት ወፍታማውን ደመና ይጭነዋል፤ የብሩሁን ደመናውንም ይበታተናል.

    12በምክሮቹም ዙሪያ ይዞራል፥ በምድር የዓለም ፊት ላይ ያዘዛቸውን ሁሉ እንዲያደርጉ.

  • መክብ 11:6
    70%

    6ጠዋት ዘርህን ዘር፤ ማታም እጅህን አታቆም፤ ይህ ወይም ያ ይሳካ ወይም ሁለቱም እኩል መልካም ይሆናሉ እንደሆነ አታውቅምና።

  • ኢዮብ 37:6
    70%

    6ለበረዶም “በምድር ላይ ሁን” ይላል፤ እንዲሁም ለትንሽ ዝናብና ለኃይሉ ታላቅ ዝናብ ይላል.

  • ዳን 4:11
    70%

    11ዛፉ እየደገ እየበረታ ነበር፤ ቁመቱም እስከ ሰማይ ደረሰ፤ የታየውም እስከ ምድር ዳር ሁሉ ይድረስ ነበር።

  • ኢዮብ 14:7-8
    2 አይቶች
    70%

    7ዛፍ ተስፋ አለው፤ ቢቈረጥም ዳግመኛ ይበቅላል፥ ለስላሳ ቅርንጫፉም አያቋርጥም.

    8ሥሩ በምድር ውስጥ ቢያረጅም፥ ግንዱም በአፈር ውስጥ ቢሞት,

  • ኢዮብ 38:26
    69%

    26ሰው የሌለባት ምድር ላይ፣ ሰው የማይኖርባት ምድረ በዳ ላይ ዝናብ እንዲዘንብል?

  • መዝ 135:7
    69%

    7ጭጋግን ከምድር ዳር ያስነሳል፤ ለዝናብ መብረቅ ያደርጋል፤ ነፋስን ከመዛግብቶቹ ያወጣል።

  • ኤርም 17:8
    69%

    8እርሱ በውሃ አጠገብ ተተክሎ ሥሮቹን ወደ ወንዝ የሚዘርጋ ዛፍ ይሆናል፤ ሙቀት ሲመጣ አያይም፤ ቅጠሉም ሁልጊዜ አረንጓዴ ይሆናል፤ የድርቅ ዓመት ቢሆንም አይጨነቅ፤ ፍሬም መስጠትን አያቆም።

  • ኢዮብ 37:3
    69%

    3ከሰማያት ሁሉ በታች ያመራዋል፥ መብረቁንም እስከ ምድር ዳርቻዎች ያደርሳል.

  • አሞ 4:7
    69%

    7እንዲሁም ከመከር በፊት ሶስት ወር ሲቀር ዝናብን ከእናንተ አከለከልሁ፤ በአንዲት ከተማ ላይ አዘነብሁ፣ በሌላ ከተማ ላይ ግን አልዘነብሁም፤ አንድ ክፍል መሬት ዝናብ ተቀብሎ ሌላው ክፍል ግን ያልተዘነበበበት ደረቀ።

  • ኢዮብ 37:21-22
    2 አይቶች
    69%

    21አሁንም በደመናዎች ውስጥ ያለውን ብሩህ ብርሃን ሰዎች አያዩም፤ ነፋስ ግን ይለፋል እነርሱንም ያጽዳቸዋል.

    22ደስ የሚል አየር ከሰሜን ይመጣል፤ ከእግዚአብሔር ጋር አስፈሪ ክብር አለ.

  • ኤዝቅ 17:10
    69%

    10አዎን፥ እነሆ፥ ተተከለ ቢሆን ይከናወንና? የምሥራቅ ነፋስ ሲነካው ፈጽሞ አይደርቅምን? በያደገባቸው ጕድጓዶች ይደርቃል።

  • መክብ 12:2
    69%

    2ፀሐይም ወይም ብርሃን ወይም ጨረቃ ወይም ከዋክብት ሳይጨልሙ፣ ከዝናብ በኋላም ደመናዎች ሳይመለሱ።

  • ዕብ 6:7
    68%

    7ብዙ ጊዜ ላይዋ የሚመጣውን ዝናብ የምትጠጣ ምድር እርሻውን ለሚያርሱ የሚጠቅመውን ተክል ባሳርች ከእግዚአብሔር በረከት ትቀበላለች።

  • ሉቃ 23:31
    68%

    31በለለማ ዛፍ ላይ ይህን እንዲህ ያደርጉ ከሆነ፣ በደረቁ ዛፎች ላይ ምን ይሆን?

  • ሌዋ 26:4
    68%

    4በጊዜዋ ዝናብ እሰጣችኋለሁ፤ ምድሩም ፍሬዋን ታፈራለች፥ የሜዳም ዛፎች ፍሬያቸውን ይሰጣሉ።

  • ኢሳ 27:8
    68%

    8በመጠን ሲያፈርቅ ከእርሱ ጋር ትከራከራለህ፤ የምሥራቅ ነፋስ ቀን ከባዱን ነፋሱን ያቆማል.

  • ኢዮብ 12:15
    68%

    15እነሆ ውኃን ይከልክላል እና ይደረቃሉ፤ ደግሞ ይልካቸዋል እነርሱም ምድርን ይገልብጣሉ።

  • ማቴ 7:25
    68%

    25ዝናብ ወረደ፤ ጎርፍ መጣ፤ ነፋሶች ነፉ ቤቱንም መታው፤ ነገር ግን አልወደቀም፤ ምክንያቱም መሠረቱ በድንጋይ ላይ ነበር.

  • ኢዮብ 38:24
    68%

    24ብርሃን የሚተከልበት መንገድ የት ነው? ወይስ ምሥራቅ ነፋስ በምድር ላይ የሚበት መንገድ?

  • ኢዮብ 37:9
    68%

    9ከደቡብ ዐውሎ ነፋስ ይመጣል፥ ከሰሜንም ብርድ ይመጣል.

  • መክብ 3:1
    68%

    1ለነገር ሁሉ ዘመን አለ፣ ሰማይ ስርም ለአላማ ሁሉ ጊዜ አለ።

  • መዝ 103:16
    68%

    16ነፋስ ሲያልፍበት ይጠፋል፥ ስፍራውም ከዚያ በኋላ አያውቀውም።

  • ምሳ 11:28
    68%

    28በሀብቱ የሚታመን ይወድቃል፤ ጻድቃን ግን እንደ ቅርንጫፍ ይበቅላሉ።

  • ኤዝቅ 17:24
    68%

    24የሜዳ ዛፎች ሁሉም እኔ እግዚአብሔር ከፍ ያለውን ዛፍ እንዳወርድሁ፣ ዝቅ ያለውን ዛፍ እንዳከብርሁ፣ አረንጓዴውን ዛፍ እንዳደርቅሁ፣ ደረቁትን ዛፍ እንዳበቀልሁ ያውቃሉ፤ እኔ እግዚአብሔር ተናግሬአለሁ አድርጌም አለሁ።

  • መዝ 1:3
    68%

    3እርሱም በውሃ ወንዞች አጠገብ የተተከለ ዛፍ ይመስላል፤ ፍሬውን በወቅቱ ያፈራል፤ ቅጠሉም አይረግፍ፤ የሚያደርገው ሁሉ ይሳካለት።

  • ኢዮብ 11:10
    68%

    10ቢቈርጥ፣ ቢዝግ፣ ወይም ቢሰብስብ—ማን ሊከለክለው ይችላል?

  • ዳግ 11:14
    68%

    14በጊዜው የምድራችሁን ዝናብ እሰጣችኋለሁ፤ የፊተኛውንና የኋለኛውን ዝናብ፤ እናንተም እህላችሁን፣ የወይን ጠጃችሁንና ዘይታችሁን ትሰብስባላችሁ።

  • ዘካ 10:1
    68%

    1መጨረሻ ዝናብ በጊዜው ከእግዚአብሔር ዝናብን ለመኑ፤ እግዚአብሔር ብሩህ ደመናን ያደርጋል እና ጭምብ ዝናብ ይሰጣቸዋል—በሜዳ ላለው ሣር ሁሉ ላይ.

  • ኤዝቅ 13:11
    68%

    11በያልተጠነከረ ማሬ የሸብቁትን እንዲህ በላቸው፦ ይወድቃል፤ አፍስሰው የሚወርድ ዝናብ ይመጣል፥ ታላላቅ የበረዶ ድንጋዮች ይወርዳሉ፥ ኀይለኛ ዐውድማ ነፋስም ይቈርሰዋል።