መክብብ ሰሎሞን 12:4

Amharic KJV

መንገዶች ላይ በሮቹ ይዘጋሉ፤ የመፍጫው ድምጽ ሲታነስ የወፍ ድምጽ ሲሰማ ይነሣል፣ የሙዚቃ ድምጾችም ሁሉ ዝቅ ይላሉ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The doors to the street are shut, the grinding fades, one rises at the chirp of a bird, and all the daughters of song are silenced.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the doors shall be shut in the streets, when the sound of the grinding is low, and he shall rise up at the voice of the bird, and all the daughters of musick shall be brought low;

  • KJV1611 – Modern English

    And the doors are shut in the streets, when the sound of the grinding is low, and he rises up at the voice of the bird, and all the daughters of music are brought low;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and the doors shall be shut in the street; when the sound of the grinding is low, and one shall rise up at the voice of a bird, and all the daughters of music shall be brought low;

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the doors shall be shut in the streets, when the sound of the grinding is low, and he shall rise up at the voice of the bird, and all the daughters of musick shall be brought low;

  • Coverdale Bible (1535)

    whan the dores in the stretes shal be shutt, and whan ye voyce of the Myller shall be layed downe: whan men shall ryse vp at the voyce of the byrde, and whan all ye doughters of musyck shalbe brought lowe:

  • Geneva Bible (1560)

    And the doores shall be shut without by the base sound of the grinding, and he shall rise vp at the voice of the birde: and all the daughters of singing shall be abased.

  • Bishops' Bible (1568)

    When the doores in the streetes shalbe shut, and when the voyce of the milner shalbe layde downe, when men shall ryse vp at the voyce of the byrde, and when all the daughters of musicke shalbe brought lowe:

  • Authorized King James Version (1611)

    And the doors shall be shut in the streets, when the sound of the grinding is low, and he shall rise up at the voice of the bird, and all the daughters of musick shall be brought low;

  • Webster's Bible (1833)

    And the doors shall be shut in the street; When the sound of the grinding is low, And one shall rise up at the voice of a bird, And all the daughters of music shall be brought low;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And doors have been shut in the street. When the noise of the grinding is low, And `one' riseth at the voice of the bird, And all daughters of song are bowed down.

  • American Standard Version (1901)

    and the doors shall be shut in the street; when the sound of the grinding is low, and one shall rise up at the voice of a bird, and all the daughters of music shall be brought low;

  • American Standard Version (1901)

    and the doors shall be shut in the street; when the sound of the grinding is low, and one shall rise up at the voice of a bird, and all the daughters of music shall be brought low;

  • Bible in Basic English (1941)

    When the doors are shut in the street, and the sound of the crushing is low, and the voice of the bird is soft, and the daughters of music will be made low;

  • World English Bible (2000)

    and the doors shall be shut in the street; when the sound of the grinding is low, and one shall rise up at the voice of a bird, and all the daughters of music shall be brought low;

  • NET Bible® (New English Translation)

    and the doors along the street are shut; when the sound of the grinding mill grows low, and one is awakened by the sound of a bird, and all their songs grow faint,

የተጠቀሱ አይቶች

  • 2 ሳሙ 19:35 : 35 እኔ ዛሬ ሰማንያ ዓመት ሆኛለሁ፤ መልካሙንና ክፉውን ልመለይ እችላለሁን? የምበላውን ወይም የምጠጣውን ልታውቅ እችላለሁን? የዘፈና ወንዶችና ሴቶች ድምጽ ደግሞ እንዴት እሰማ? እንግዲህ አገልጋይህ ለጌታዬ ለንጉሡ ሸክም ለምን ሆን?
  • ኤርም 25:10 : 10 ደስታና ሐሤት ድምጽ፣ የሙሽራ ድምጽና የሙሽራት ድምጽ፣ የወፍጮዎች ድምጽና የሻማ ብርሃን ከእነርሱ እወግዳለሁ።
  • ራእ 18:22 : 22 የቀንካፍ አጫዋቾችና ሙዚቀኞችና የመሰንቆ አጫዋቾችና የመለከት ነፋሾች ድምፅ በአንቺ ውስጥ ከእንግዲህ ወዲህ አይሰማም፤ ማንኛውም ባለሙያ ሠራተኛ በአንቺ ውስጥ ከእንግዲህ ወዲህ አይገኝም፤ የመፍጫ ድንጋይ ድምፅም በአንቺ ውስጥ ከእንግዲህ ወዲህ አይሰማም።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • መክብ 12:2-3
    2 አይቶች
    86%

    2ፀሐይም ወይም ብርሃን ወይም ጨረቃ ወይም ከዋክብት ሳይጨልሙ፣ ከዝናብ በኋላም ደመናዎች ሳይመለሱ።

    3ቤቱን የሚጠብቁ ሲንቀጠቀጡ፣ ኃያላኑ ራሳቸውን ሲጐነበሱ፣ በጥቂት ስለቀሩ የሚፈጩት ሲቆሙ፣ ከመስኮቶች ወደ ውጭ የሚመለከቱት ሲጨልሙ በሚሆነ ቀን።

  • መክብ 12:5-6
    2 አይቶች
    76%

    5እንዲሁም ከፍ ያለውን ነገር ይፈራሉ፣ በመንገድም ፍርሀቶች ይኖራሉ፤ የአልሞንድ ዛፍ ይነበሳል፣ አንበጣም እንኳ ጭነት ትሆናለች፣ ፍላጎትም ይደክማል፤ ሰው ወደ ረጅሙ ቤቱ ስለሚሄድ አልቅሾችም በመንገዶች ላይ ይዞራሉ።

    6የብር ገመድ ከሚቈረጥ በፊት፣ ወይም የወርቅ ጽዋ ከሚሰበር በፊት፣ ወይም ማሰሮው በምንጭ ዳር ከሚሰበር በፊት፣ ወይም ጎማው በጕድጓድ ላይ ከሚሰበር በፊት።

  • ሰቆ 5:13-15
    3 አይቶች
    73%

    13ወጣቶችን ለመፍጨት ወስደዋል፤ ሕፃናትም በእንጨት ጭነት በታች ወድቀዋል.

    14ሽማግሌዎች ከበር ተቋረጡ፤ ወጣቶችም ከመዝሙራቸው ተቋረጡ.

    15የልባችን ደስታ ተቋርጧል፤ ዳንሳችን ወደ ልቅሶ ተለውጧል.

  • ኢሳ 24:7-13
    7 አይቶች
    72%

    7አዲሱ የወይን ጠጅ ይዘናል፤ ወይኑ ይደክማል፤ ደስ የሚላቸው ሁሉ ይሰፍናሉ።

    8የመንኳኳ ደስታ ያቆማል፤ የሐሤት ድምፅ ይዝለቃል፤ የበገና ደስታ ይቆማል።

    9ወይንን በመዝሙር አይጠጡም፤ ጠንካራ መጠጥ ለሚጠጡት መራራ ይሆናል።

    10የተውዘነች ከተማ ተሰብራች፤ ማንም እንዳይገባ እያንዳንዱ ቤት ተዘግቷል።

    11በመንገዶች ላይ ስለ ወይን ጩኸት አለ፤ ደስታ ሁሉ ጨለማ ሆነ፤ የምድር ሐሤት ጠፍቷል።

    12በከተማ ውስጥ ፍርሀትና ባዶነት ብቻ ቀረ፤ ደጇም በጥፋት ተመታ።

    13ይህ በመሬቱ መካከል በሕዝቡ ላይ ሲደርስ፣ እንደ ዘይት ዛፍ ሲነቀል የሚቀሩ ፍሬዎችና መከር ከተጨረሰ በኋላ የሚሰበሰቡ የወይን ቀሪ ፍሬዎች ይሆናሉ።

  • ራእ 18:22
    71%

    22የቀንካፍ አጫዋቾችና ሙዚቀኞችና የመሰንቆ አጫዋቾችና የመለከት ነፋሾች ድምፅ በአንቺ ውስጥ ከእንግዲህ ወዲህ አይሰማም፤ ማንኛውም ባለሙያ ሠራተኛ በአንቺ ውስጥ ከእንግዲህ ወዲህ አይገኝም፤ የመፍጫ ድንጋይ ድምፅም በአንቺ ውስጥ ከእንግዲህ ወዲህ አይሰማም።

  • ኤርም 25:10
    71%

    10ደስታና ሐሤት ድምጽ፣ የሙሽራ ድምጽና የሙሽራት ድምጽ፣ የወፍጮዎች ድምጽና የሻማ ብርሃን ከእነርሱ እወግዳለሁ።

  • ኢሳ 32:9-10
    2 አይቶች
    69%

    9ቁሙ ሆይ፣ በዕረፍት የተቀመጣችሁ ሴቶች፤ ድምፄን ስሙ፤ ቸል አድርጋችሁ የምትኖሩ ልጃገረዶች ንግግሬን አድምጡ።

    10ብዙ ቀናትና ዓመታት ታወክላላችሁ፣ ቸል አድርጋችሁ የምትኖሩ ሴቶች ሆይ፤ ስለዚህ የወይን መከር ይከልክላል፤ መሰብሰብም አይመጣም።

  • ኢሳ 5:12
    69%

    12በበዓላቸው በገና፣ ቪዮል፣ ታብሬትና መሰንቆ፣ ወይን ጠጅም አለ፤ ነገር ግን የጌታን ሥራ አይመለከቱም፤ የእጆቹንም ሥራ አያስቡትም።

  • ኤርም 7:34
    68%

    34በይሁዳ ከተሞችና በኢየሩሳሌም መንገዶች የደስታና የሐሤት ድምፅ፣ የሙሽራና የሙሽራት ድምፅ እንዳትሰማ አቆማለሁ፤ ምድሩ በረሃ ባዶ ትሆናለችና።

  • ማቴ 24:41
    68%

    41“ሁለት ሴቶች በወፍጮ ሲፈጭ ይሆናሉ፤ አንዲቱ ትወሰዳለች ሌላይቱ ትቀራለች.”

  • ኤዝቅ 26:13
    68%

    13የመዝሙርሽ ድምፅ እንዲቆም አደርጋለሁ፤ የበገናዎችሽ ድምፅም ከእንግዲህ አይሰማም.

  • ሰቆ 2:10
    68%

    10የጽዮን ልጅ ሽማግሌዎች በምድር ላይ ተቀምጠው ዝም ብለው ናቸው፤ በራሳቸው ላይ ትቢያ ጣሉ፤ ማቅ ለበሱ፤ የኢየሩሳሌም ድንግል ሴቶች ራሳቸውን ወደ ምድር ዝቅ አድርገው አዘነበሉ።

  • ኢሳ 24:18
    68%

    18የፍርሃት ድምፅ ከሚሽሽ በጒድጓድ ይወድቃል፤ ከጒድጓዱ የሚወጣ በወጥመድ ይይዛል፤ ምክንያቱም የላይ መስኮቶች ተከፍተዋል የምድርም መሠረቶች ይንቀጠቀጣሉ።

  • ሉቃ 17:35
    68%

    35ሁለት ሴቶች አብረው እያነበለበሉ ይሆናሉ፤ አንዲቱ ተወስዳ ሌላዋ ትቀራለች።

  • ምሳ 8:3
    67%

    3በበሮች ላይ፣ በከተማ መግቢያ ላይ፣ በደጆች መግቢያ ላይ ትጮኻለች።

  • መዝ 144:14
    67%

    14በሬዎቻችን ለሥራ ጠንካራ እንዲሆኑ፤ መስበር ወይም መውጣት እንዳይኖር፤ በመንገዶቻችንም ጩኸት እንዳይኖር.

  • ኢሳ 26:20
    67%

    20ኑ ሕዝቤ ሆይ፥ ወደ ክፍሎችህ ግባ፥ በርዎችህንም በዙሪያህ አጥራ፤ እስከ ቍጣው እስኪያልፍ ድረስ ለጥቂት ጊዜ እንኳን ራስህን ሰውር.

  • ሶፎ 1:10
    67%

    10በዚያ ቀን እንዲህ ይሆናል ይላል እግዚአብሔር፤ ከአሳ በር የጩኸት ድምፅ፣ ከሁለተኛው ክፍል ልቅሶ፣ ከተራሮችም ታላቅ መሰበር ይሰማ ይሆናል።

  • ኢዮብ 14:12
    67%

    12እንዲሁ ሰው ይተኛ እና አይነሳም፤ ሰማይ እስኪያበቃ ድረስ አይነቃም ከእንቅልፉም አይነሣም.

  • ኢሳ 3:26
    67%

    26በርዎችዋ ይዘንላሉና ይዋይዳሉ፤ እርሷም ተፈታች ባዶ ሆና በመሬት ላይ ትቀመጣለች።

  • ኢዮብ 30:31
    67%

    31መሰንቆዬ ለልቅሶ ተለወጠ፤ መለከቴም የሚያለቅሱ ድምፅ ሆነ።

  • ኢዮብ 21:12
    67%

    12ከንኳርና በገና ይይዛሉ፤ የመሰንቆ ድምፅንም ሲሰሙ ደስ ይላቸዋል።

  • አሞ 8:3
    67%

    3በዚያ ቀን የቤተ መቅደስ ዘፈኖች ጩኸት ይሆናሉ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ በየስፍራው ብዙ የሞቱ አካላት ይሆናሉ፤ በዝምታም ወደ ውጭ ይጥሉአቸዋል.

  • ኤርም 16:9
    67%

    9እንዲህ ይላል ሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ፦ እነሆ በዓይናችሁ ፊት በዘመናችሁም ከዚህ ስፍራ የደስታ ድምፅና የሐሤት ድምፅ፣ የሙሽራ ድምፅና የአንጋግ ድምፅ እንዲቋረጥ አደርጋለሁ።

  • ኢሳ 16:10
    67%

    10ደስታና ሐሤት ከለም ያለ እርሻ ጠፍተዋል፤ በወይናት መንደሮች መዘምር አይኖርም፣ ጩኸትም አይጮኽም፤ የሚረግፉ በመጭመቂያቸው ወይን አይጨመቱም፤ የወይን መከር ጩኸታቸውን እኔ አስቆምጫለሁ።

  • ሰቆ 3:63
    66%

    63መቀመጫቸውንና መነሳታቸውን ተመልከት፤ እኔ የዘፈናቸው ሆኛለሁ።

  • ኤርም 12:4
    66%

    4እስከ መቼ ድረስ ምድር ትታለቅሳለች? በውስጧ የሚኖሩት ስለ ክፋታቸው የዕርሻ ሣር ሁሉ ይደርቃል? እንስሳትና ወፎች ተጠፋሉ፤ ምክንያቱም ‘መጨረሻችንን እርሱ አያይም’ ብለው ስለ ተናገሩ.

  • ኤርም 9:20
    66%

    20ይሁን እንጂ እናንተ ሴቶች የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ፤ ጆሮአችሁም ከአፉ የወጣውን ቃል ትቀበል፤ ለልጆቻችሁ ልቅሶን አስተምሩ፥ እያንዳንዳችሁም ለጎረቤቷ ማቃለልን.

  • ምሳ 24:33
    66%

    33ጥቂት እንቅልፍ፣ ጥቂት ደንቅልና፣ ለመኝታ እጆችህን ጥቂት መጣበቅ፤

  • መኃል 2:12
    66%

    12አበቦች በምድር ላይ ታይተዋል፤ የወፎች መዘመር ጊዜ ደርሶአል፥ የኩዳ ርግብ ድምጽም በአገራችን ተሰምቷል።

  • ኢሳ 24:4
    66%

    4ምድር ታዝናለችና ትደክማለች፤ ዓለምም ትጎድላለችና ትደክማለች፤ የምድር ትዕቢተኞች ይደክማሉ።

  • ሐቅቆ 3:17
    66%

    17በለስ ዛፍ ባይአብብም፥ በወይኑ ፍሬ ባይኖርም፥ የወይራ ሥራ ባይሳካም፥ እርሻዎች ምግብ ባይሰጡም፥ መንጋ ከእረፍታ ቢቈርጥም፥ በእርባታ ቤቶች ከብት ባይኖርም፥

  • ኢዮብ 24:11
    66%

    11በቅጥራቸው ውስጥ ዘይት ያጭባሉ፤ በወይን መጭወቻ ይረግጣሉ፤ ነገር ግን ይጠማሉ።

  • አሞ 8:13
    66%

    13በዚያ ቀን ውብ ብላቴናትና ጎልማሶች በጥማት ይሰናከላሉ.

  • ዮኤል 2:16
    66%

    16ሕዝቡን ሰብስቡ፤ ማኅበሩን ቀድሱ፤ ሽማግሌዎችን ሰብስቡ፤ ልጆችንና ጡት የሚጠቡትን ሕፃናት እንኳን አብራችሁ ያስገቡ፤ ሙሽራው ከመኝታ ክፍሉ ይውጣ፤ ሙሽራይቱም ከክፍላ ቤቷ ትውጣ።

  • ኤርም 31:13
    66%

    13በዚያን ጊዜ ድንግል በመሳደብ ደስ ትያለች፥ ጎልማሶችና ሽማግሌዎችም በአንድነት፤ ምክንያቱም ኀዘናቸውን ወደ ደስታ እመለሳለሁ፥ እመጽናቸዋለሁ፥ ከሐዘናቸውም ደስ እላቸዋለሁ።

  • ኢሳ 23:16
    66%

    16መንኩራት ይዘሽ በከተማ ዙሪያ ዞሪ፥ ተረሳሽ ዝሙተኛ ሴት ሆይ፤ ጣፋጭ ዜማ አድርጊ፥ ብዙ መዝሙሮች ዘምሪ እንዲያስቡሽ።

  • ዘካ 8:5
    66%

    5የከተማዪቱ መንገዶች በወንድ ልጆችና በሴት ልጆች በመጫወት ይሞላሉ።

  • ኢሳ 47:2
    66%

    2የማፍራት ድንጋዮችን ውሰዲ ዕህል አፍርሺ፤ ጠጕርሽን አከፍቺ፣ እግርሽን አራብጪ፣ ጉልበትሽን አከፍቺ፤ ወንዞችን ተሻግሪ አልፊ.