ምሳሌ ሰሎሞን 8:3
በበሮች ላይ፣ በከተማ መግቢያ ላይ፣ በደጆች መግቢያ ላይ ትጮኻለች።
በበሮች ላይ፣ በከተማ መግቢያ ላይ፣ በደጆች መግቢያ ላይ ትጮኻለች።
Beside the gates leading into the city, at the entrances, she cries out.
She crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.
She cries at the gates, at the entry of the city, at the entrance of the doors.
doth she not crie before the whole cite, & in the gates where men go out & in?
She cryeth besides the gates before the citie at the entrie of the doores,
She cryeth at the gates of the citie, at the entrye of the doores:
She crieth at the gates, at the entry of the city, at the coming in at the doors.
Beside the gates, at the entry of the city, At the entry doors, she cries aloud:
At the side of the gates, at the mouth of the city, The entrance of the openings, she crieth aloud,
Beside the gates, at the entry of the city, At the coming in at the doors, she crieth aloud:
Beside the gates, at the entry of the city, At the coming in at the doors, she crieth aloud:
Where the roads go into the town her cry goes out, at the doorways her voice is loud:
Beside the gates, at the entry of the city, at the entry doors, she cries aloud:
beside the gates opening into the city, at the entrance of the doorways she cries out:
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
20ጥበብ በውጭ ትጮኻለች፤ በመንገዶች ድምፅዋን ትናገራለች።
21በሕዝብ የሚገናኝበት መሰብሰቢያ ስፍራ፣ በደጆች መግቢያዎች ላይ ትጮኻለች፤ በከተማ ውስጥ ቃላቷን ትናገራለች እያለች።
1ጥበብ አትጮኽም? ማስተዋልስ ድምፅዋን አታነሳም?
2በከፍተኛ ስፍራዎች ራስ ላይ ትቆማለች፤ በመንገድ ላይ በመንገዶች መገናኛ ቦታም ትታያለች።
2ከብቷን ረድታለች፤ ወይኑን ቀላቅላለች፤ ጠረጴዛዋንም አስዋበለች።
3ሴት አገልጋዮቿን ልካለች፤ በከተማው ከፍተኛ ቦታዎች ላይ ትጠራለች።
4ቀላል አእምሮ ያለው ማናቸውም እዚህ ይግባ፤ ማስተዋል የጐደለውንም እንዲህ ትለዋለች።
13ሞኝ ሴት ድምፅ ከፍ ታደርጋለች፤ ቀላል ነች፥ ምንም አታውቅም።
14በቤትዋ መግቢያ ላይ፣ በከተማው ከፍተኛ ቦታ ላይ በወንበር ትቀመጣለች።
15መንገዳቸውን ቀጥታ የሚሄዱን አላፊዎችን ለመጥራት።
16ቀላል አእምሮ ያለው ማናቸውም እዚህ ይግባ፤ ማስተዋል የጐደለውንም እንዲህ ትለዋለች።
8ከእሷ አቅራቢያ ያለውን መንገድ ሲያልፍ፣ ወደ ቤቷ የሚወስደውን መንገድ ወሰደ።
9በመጥለቅ ጊዜ፣ በማታ፣ በጥቁር ጨለማ ሌሊት።
10እነሆ፣ የዝሙት ሴት ልብስ የለበሰች እና ተንኮለኛ ልብ ያላት ሴት አገናኘችው።
11ጫጩትና አለማዳምጥ ናት፤ እግሯ በቤቷ አትቆይም።
12አንዳንዴ በውጭ ናት፣ አንዳንዴ በመንገዶች ላይ፤ በየማዕዘኑም ትጠባበቃለች።
13እንግዲህ ያዘችው ሳመችውም፤ እፍረት የሌለው ፊት አሳይታ እንዲህ አለች።
34እኔን የሚሰማ ሰው ብፁዕ ነው፤ በየቀኑ በበሮቼ ዘንድ ተጠንቅቆ የሚጠብቅ፣ በደጆቼ ምሰሶች አጠገብ የሚቆይ።
4እናንተ ሰዎች ሆይ፥ እጠራችኋለሁ፤ ድምፄም ወደ ሰው ልጆች ነው።
26በርዎችዋ ይዘንላሉና ይዋይዳሉ፤ እርሷም ተፈታች ባዶ ሆና በመሬት ላይ ትቀመጣለች።
31ከእጆቿ ፍሬ ስጧት፤ ሥራዋም በደጆች ታመሰግናት.
8መንገድህን ከእሷ ሩቅ አድርግ፤ ወደ ቤትዋ ደጅ አትቅረብ።
7ወደ ከተማው በር ስወጣ፣ መቀመጫዬንም በመንገድ ላይ ስዘጋጅ ነበር።
19እግዚአብሔር እንዲህ አለኝ፦ ሂድ በሕዝቡ ልጆች በር ቆም—ይሁዳ ነገሥታት የሚገቡና የሚወጡበት—እንዲሁም በኢየሩሳሌም በሮች ሁሉ።
20እነርሱንም እንዲህ በል፦ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ—የይሁዳ ነገሥታት፣ ይሁዳ ሁሉና ከእነዚህ በሮች የሚገቡ የኢየሩሳሌም ነዋሪዎች ሁሉ።
6ከቤቴ መስኮን መርበብ በኩል ተመለከትሁ፣
23ባሏ በደጆች ይታወቃል, በምድሩ ሽማግሌዎች መካከል በሚቀመጥ ጊዜ.
17መንገዶቿ መንገዶች የደስታ ናቸው፤ ጐዳናዎቿም ሁሉ ሰላም ናቸው።
18እርሷን የሚይዙ ለእነርሱ የሕይወት ዛፍ ናት፤ እርሷን የሚጠብቁ ሁሉ የተባረኩ ናቸው።
2በእግዚአብሔር ቤት በር ቁም ይህንም ቃል በዚያ አውጅ እንዲህም በል፤ ለእግዚአብሔር ለመስገድ በእነዚህ በሮች የምትገቡ ይሁዳ ሁሉ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ።
25ልብህ ወደ መንገዷ አይተንስ፤ በመንገዷም አትሳሳ።
26እርሷ ብዙዎችን አዋርዳለች፤ ብዙ ኃያላንም በእርሷ ተገድለዋል።
27ቤቷ ወደ ሲኦል የሚመራ መንገድ ነው፤ ወደ ሞት ክፍሎች የሚወርድ።
2አሁን እነሣ በከተማው መንገዶችና ሰፋ መንገዶች እዞራለሁ፤ ነፍሴ የምትወደውን እፈልጋለሁ፤ ፈለግሁት፥ ግን አላገኘሁትም።
3ከተማውን የሚዞሩ ጠባቂዎች አገኙኝ፤ እኔም፣ “ነፍሴ የምትወደውን አያችሁት?” አልሁላቸው።
19የጽድቅን ደጆች ክፈቱልኝ፤ በእነርሱ እገባለሁ እና እግዚአብሔርን እመሰግናለሁ።
20ይህ የእግዚአብሔር ደጅ ነው፤ ጻድቃን በእርሱ ይገባሉ።
18ምክንያቱም ቤትዋ ወደ ሞት ይዝናናል፣ መንገዶችዋም ወደ ሙታን።
7ምንጭ ውሃውን እንደሚፈስስ እርስዋም ክፋቷን እንዲሁ ትፈስሳለች፤ ግፍና ዘረፋ በእርስዋ ውስጥ ይሰማል፤ ህመምና ቍስል ሁልጊዜ በፊቴ ናቸው.
16ከከተማው ውስጥ ጥበበኛ ሴት ጮኻ፦ ስሙ፥ ስሙ፤ እባካችሁ ለዮአብ ንገሩ፦ ቀርበህ እንገናኝ እንዳነጋገርህ ብለች።
26በንጋት ጊዜ ሴቲቱ መጣች ባልዋ የነበረበት የወንዱ ሰው ቤት መግቢያ ላይ እስከ ብርሃን ማብራት ድረስ ተደፈረች።
4መንገዶች ላይ በሮቹ ይዘጋሉ፤ የመፍጫው ድምጽ ሲታነስ የወፍ ድምጽ ሲሰማ ይነሣል፣ የሙዚቃ ድምጾችም ሁሉ ዝቅ ይላሉ።
21በብዙ የማማር ንግግርዋ አሳረከችው፤ በከንፈሯ ማማር አስገዛችው።
2በሌሊት እጅግ ታለቅሳለች፣ እንባዋም በጉንጭዋ ላይ ናት፤ በየፍቅር ባልንጀሮቿ መካከል የሚያጽናን አንድም የለም፤ ጓደኞቿ ሁሉ በተንኰል ተገብለዋታል፣ ጠላቶቿም ሆነዋል።
10ቀንና ሌሊት በቅጥሮችዋ ላይ ይዞራሉ፤ ክፉነትና ሐዘን በመካከላ ናቸው.
11ክፋት በመካከላ ነው፤ ተንኮልና ማታለያ ከመንገዶችዋ አይርቁም.
7ከተማዋን የሚዞሩ ጠባቂዎች አገኙኝ፤ መቱኝም፣ አበላሹኝም። የግንቦቹ ጠባቂዎች ሻሽዬን ነሱብኝ።
8አከብራት፥ እሷም ታከብርሃለች፤ ታቀፋት በምታቀፋት ጊዜ ወደ ክብር ታመጣሃለች.
10እንደ ጠዋት የምትታይ፣ እንደ ጨረቃ ውብ፣ እንደ ፀሐይ ግሩም፣ ዓላማዎች የተሸከመ ሠራዊት እንደሚያስፈራ አስፈሪ የሆነች ይህች ማን ናት?
9ቅጥር ብትሆን በላዧ የብር ቤተ መንግሥት እንገንባላት፤ በር ብትሆን በዝግባ ፈርጆች እንዘግባታለን።