እስቴር 3:5
ሐማንም ሞርድካይ አልጐነጸጸለትም እና አልከበረውም መሆኑን ሲያይ እጅግ ተቈጣ።
ሐማንም ሞርድካይ አልጐነጸጸለትም እና አልከበረውም መሆኑን ሲያይ እጅግ ተቈጣ።
When Haman saw that Mordecai would not bow down or pay homage to him, he was filled with rage.
And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.
And when Haman saw that Mordecai did not bow nor show him reverence, then Haman was full of wrath.
And when Haman saw that Mordecai bowed not down, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.
And wha Aman sawe, that Mardocheus bowed not the knee vnto him, ner worshipped him, he was full of indignacion & despyte,
And when Haman sawe that Mordecai bowed not the knee vnto him, nor did reuerence vnto him, then Haman was full of wrath.
And when Haman sawe that Mardocheus bowed not the knee vnto him, nor dyd reuerence vnto hym, he was full of indignation,
And when Haman saw that Mordecai bowed not, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.
When Haman saw that Mordecai didn't bow down, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.
And Haman seeth that Mordecai is not bowing and doing obeisance to him, and Haman is full of fury,
And when Haman saw that Mordecai bowed not down, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.
And when Haman saw that Mordecai bowed not down, nor did him reverence, then was Haman full of wrath.
And when Haman saw that Mordecai did not go down before him and give him honour, Haman was full of wrath.
When Haman saw that Mordecai didn't bow down, nor pay him homage, Haman was full of wrath.
When Haman saw that Mordecai was not bowing or paying homage to him, he was filled with rage.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ከዚህ በኋላ ንጉሥ አሂስወሮስ አጋጋዊውን የሐመዳታ ልጅ ሐማንን ከፍ ከፍ አለው፤ ክብር ሰጠውና ከእርሱ ጋር ያሉ መኳንንት ሁሉ ላይ ወንበሩን አቀመጠው።
2በንጉሡ በሩ ያሉ የንጉሥ አገልጋዮች ሁሉ ሐማንን ይጐነጽጉ እና ይከብሩ ነበር፤ ስለ እርሱ ንጉሡ እንዲሁ እንዲደረግ አዝዞ ነበርና። ግን ሞርድካይ አልጐነጸጸለትም፥ አልከበረውም።
3ከዚያም በንጉሡ በሩ ያሉ የንጉሥ አገልጋዮች ለሞርድካይ እንዲህ አሉት፦ “የንጉሡን ትእዛዝ ለምን ታሻሽላለህ?”
4በየቀኑ ሲነግሩት እርሱም አልሰማቸውም ስለዚህ የሞርድካይ ነገር ይጸና እንደሆነ ለማየት ሐማንን ነገሩት፤ እርሱ ለእነርሱ እንደ አይሁዳዊ መሆኑ ነግሮአቸው ነበርና።
9በዚያ ቀን ሐማን ደስ ይለው ልቡም ደስታ እየሞላ ወጣ፤ ነገር ግን ሞርዶክዮስን በንጉሡ ደጅ ቆሞ ሳይነሣለት እና ስለእርሱ ሳይንቀሳቀስ ሲያይ በሞርዶክዮስ ላይ በጣም ተቈጣ።
10ነገር ግን ሐማን ራሱን አዘገየ፤ ወደ ቤቱም በደረሰ ጊዜ ወዳጆቹንና ሚስቱን ዘሬሽን እንዲመጡ ሰው ልኮ ጠራቸው።
11ሐማንም የሀብቱን ክብር፣ የልጆቹን ብዛት፣ ንጉሡ ያከበረው ነገር ሁሉ እና ከንጉሡ አለቆችና አገልጋዮቹ ሁሉ በላይ እንዴት እንደ ከፍ አደረገው ነገራቸው።
12ሐማንም ተጨማሪ እንዲህ አለ፦ ንግሥቲ እስጢር ለያዘጋጀችው ግብዣ ከንጉሡ ጋር ለመግባት እኔን ብቻ ነው ያስቻለችው፤ ነገ ደግሞ ከንጉሡ ጋር ወደ እርሷ ተጋብዝሁ።
13ነገር ግን ሞርዶክዮስን ይሁዳዊውን በንጉሡ ደጅ ተቀምጦ እስካየው ድረስ ይህ ሁሉ ምንም አይጠቅመኝም።
14ከዚያ ዘሬሽ ሚስቱና ወዳጆቹ ሁሉ እንዲህ አሉት፦ አምሳ ክንድ ከፍ ያለ መሰንቆ ይሠሩ፤ ነገ ሞርዶክዮስ እንዲሰቅልበት ለንጉሡ ተናገር; ከዚያ ከንጉሡ ጋር ወደ ግብዣው በደስታ ግባ። ይህ ነገር ሐማንን ደስ አሰኘው፤ መሰንቆውንም እንዲሠሩ አደረገ።
6ሞርድካይን ብቻ ለመያዝ ዝቅተኛ ነገር መስሎት ቆጠረ፤ የሞርድካይን ሕዝብ አሳዩት ነበርና። ስለዚህ ሐማን በአሂስወሮስ መንግሥት ሁሉ ያሉ አይሁዳውያንን፣ የሞርድካይን ሕዝብን ሙሉ በሙሉ ለማጥፋት ፈለገ።
7በመጀመሪያው ወር፣ እርሱም ኒሳን የሚባል ወር ነው፣ በንጉሥ አሂስወሮስ አሥራ ሁለተኛ ዓመት፣ ፑር የሚባለውን ዕጣ ፊቱ ፊት ለሐማን ከቀን ወደ ቀን፣ ከወር ወደ ወር ጣሉ፤ እስከ አሥራ ሁለተኛው ወር የሚባለው አዳር ድረስ።
8ሐማንም ለንጉሥ አሂስወሮስ እንዲህ አለው፦ “በመንግሥትህ አውራጃዎች ሁሉ መካከል ተበትነው በሕዝብ መካከል የተበተኑ አንድ ሕዝብ አለ፤ ሕጋቸውም ከሕዝቦች ሁሉ የተለየ ነው፤ የንጉሥንም ሕጎች አያከብሩም። ስለዚህ እነርሱን እንዲተዉ ለንጉሥ አይጠቅም።”
9“ንጉሡ ቢወድድ እነርሱ እንዲደመሰሱ ይጻፍ፤ እኔም ይህን ሥራ የሚያከናውኑትን ሰዎች በእጃቸው ለንጉሡ መዝገብ ገንዘብ እንዲያመጡ አስር ሺህ ታላንት ብር እከፍላለሁ።”
10ንጉሡም ቀለበቱን ከእጁ አውጥቶ ለአጋጋዊው የሐመዳታ ልጅ ሐማን ሰጠው፤ እርሱ የአይሁዳውያን ጠላት ነበር።
11ንጉሡም ለሐማን እንዲህ አለው፦ “ብሩ ለአንተ ተሰጥቶአል፤ ሕዝቡም እንዲሁ፤ እንደ ሚመስልህ መልኩ አድርግባቸው።”
10ከዚያ ንጉሡ ለሐማን፦ ፈጥነህ እንደ አልኸው ያን ልብስና ያን ፈረስ ውሰድ፤ በንጉሡ በር ዘንድ የሚቀመጠውን ይሁዳዊውን ሞርድካይ ላይ በትክክል እንዲሁ አድርግ፤ ከተናገርኸው ሁሉ አንዳች አትቀር።
11ከዚያ ሐማን ልብሱንና ፈረሱን ወስዶ ሞርድካይን አስልብሶት፣ በፈረስ ላይ አስቀመጠው በከተማው መንገድ አዘዋወረው፤ በፊቱም እንዲህ ብሎ ጮኸ፦ ንጉሡ ሊያከብረው የወደደው ሰው ላይ ይህ እንዲሁ ይደረጋል።
12ከዚያ ሞርድካይ ወደ ንጉሡ በር ተመለሰ፤ ሐማን ግን ራሱን ሸፍኖ በሐዘን ሆኖ ቸኩሎ ወደ ቤቱ ሄደ።
13ሐማን ሚስቱን ዘሬሽንና ወዳጆቹን ሁሉ የደረሰውን ሁሉ ነገራቸው። ጥበበኞቹና ሚስቱ ዘሬሽም እንዲህ አሉት፦ ሞርድካይ ከአይሁዳውያን ዘር ከሆነ፣ ለጀመርህበት መውደቅ በፊቱ ነው፤ ከእርሱ ጋር ማሸነፍ አትችልም፤ ነገር ግን ፈጽሞ በፊቱ ትወድቃለህ።
14እነርሱ ገና እያነጋገሩት ሳሉ የንጉሡ ግቢ ሰራተኞች መጡ፤ እስቴር ያዘጋጀችው ወደ ግብዣ ሐማንን በፍጥነት ለማመጣት ቸኩሉ።
5ከዚያ ንጉሡ አሃሴሮስ መለሰ ለንግሥቲቱ እስጢር እንዲህ አለ፦ ይህን ለማድረግ በልቡ የደፈ ማን ነው? ወዴት አለ?
6እስጢርም እንዲህ አለች፦ ተቃዋሚና ጠላት ይህ ክፉ ሐማን ነው። ሐማንም በንጉሡና በንግሥቲቱ ፊት ፈራ።
7ንጉሡ በቁጣው ከየወይን ግብዣው ተነሥቶ ወደ የንጉሥ ቤት አትክልት አደባባይ ገባ፤ ሐማንም ሕይወቱ እንዲሰጠው ከንግሥቲቱ እስጢር ለመለመን ቆመ፤ ለእርሱ ከንጉሡ የክፉ ፍርድ ተወስኖበት መሆኑን አይቶ ነበርና።
8ንጉሡ ከየንጉሥ ቤት አትክልት አደባባይ ወደ የወይን ግብዣው ስፍራ ተመለሰ፤ ሐማንም እስጢር የነበረችበት አልጋ ላይ ወድቆ ነበር። ንጉሡም እንዲህ አለ፦ በቤቴ ፊት እንኳ ንግሥቲቱን ሊያድፋ ይፈልጋልን? ይህ ቃል ከንጉሡ አፍ ወጣ ሲል የሐማንን ፊት ሸፈኑት።
9ከመኝታ ጌቶች አንዱ ሐርቦና በንጉሡ ፊት እንዲህ አለ፦ እነሆ፣ ሐማን ለንጉሡ መልካም ተናግሮ ያረገው ሞርደካይን ለመስቀል ያዘጋጀው ከፍታው አምሳ ክንድ ያለ መሰንጠቅ በሐማን ቤት ቆሟል። ንጉሡም እንዲህ አለ፦ በዚያ ላይ ስቀሉት።
10ስለዚህ ሐማንን ለሞርደካይ ያዘጋጀው መሰንጠቅ ላይ ሰቀሉት፤ ከዚያም የንጉሡ ቍጣ ተረጋገጠ።
3ንጉሡም፦ ስለዚህ ለሞርድካይ ምን ክብርና ማክበር ተደርጓል? አለ። የንጉሡም አገልጋዮች፦ ምንም አልተደረገለትም አሉት።
4ንጉሡም፦ በአደባባይ ማን አለ? አለ። በዚያን ጊዜ ሐማን ለሞርድካይ ያዘጋጀው በመሰቀል ዕንጨት ላይ እንዲሰቅለው ንጉሡን ለመነጋገር ወደ ንጉሡ ቤት ውጭ አደባባይ መጥቶ ነበር።
5የንጉሡ አገልጋዮችም፦ እነሆ ሐማን በአደባባይ ቆሞ አለ አሉት። ንጉሡም፦ ይግባ አለ።
6ሐማንም ገባ። ንጉሡም፦ ንጉሡ ሊያከብረው የወደደው ሰው ላይ ምን ይደረግ? አለው። ሐማን ግን በልቡ፦ ከእኔ በላይ ንጉሡ ለማን ክብር ማድረግ ይወዳል? ብሎ አሰበ።
7እንግዲህ ሐማን ለንጉሡ መለሰ፦ ንጉሡ ሊያከብረው የወደደው ሰው ስለ መክበር,
7ከዚያ ንጉሡ አህሴሮስ ለንግሥት እስቴርና ለአይሁዳዊው ሞርድካይ እንዲህ አለ፦ እነሆ፣ የአማንን ቤት ለእስቴር ሰጥቻለሁ፤ እርሱንም ስለ አይሁዳውያን እጁን ከፍ አድርጎ ስለ ተነሣ በአምድ ላይ አስቀሉት።
1በዚያ ቀን ንጉሡ አህሴሮስ የአይሁዳውያን ጠላት የአማንን ቤት ለንግሥት እስቴር ሰጠ። እስቴርም እርሱ ለእርሷ ማን መሆኑን ስትናገር ሞርድካይ በንጉሡ ፊት ገባ።
2ንጉሡም ከአማን የወሰደውን ቀለበት አውልቆ ለሞርድካይ ሰጠው፤ እስቴርም ሞርድካይን በአማን ቤት ላይ አሾመች።
3እስቴርም እንደገና በንጉሡ ፊት ተናገረች፤ በእግሩ ፊት ወድቃ በእንባ ለመለመን ጀመረች አጋጋዊው አማን በአይሁዳውያን ላይ ያደረገውን ክፉ ዕቅድና ያዘጋጀውን ማሰብ እንዲያስወግድ።
7መርዶክዮስም በእርሱ ላይ የደረሰውን ሁሉ ነገረው፤ አይሁድን ለማጥፋት ለንጉሡ መዝገብ ገንዘብ ሊከፍል ሃማን የተስፋ ቆረጠውን የገንዘብ መጠንም ነገረው።
24የሐሜዳታ ልጅ አጋጋዊው ሃማን ለአይሁድ ሁሉ ጠላት ሆኖ በአይሁዶች ላይ ለማጥፋት ዕቅድ አደረገ፥ ፑር የሚባለውን ዕጣ ለማጠፋታቸውና ለማወግዳቸው ጣለ።
25ነገር ግን እስቴር በንጉሥ ፊት በተገኘች ጊዜ ንጉሡ በደብዳቤ እንዲህ አዘዘ፤ እርሱ በአይሁዶች ላይ ያሰበው ክፉ ዕቅድ በራሱ ራስ ላይ ይመለስ፤ እርሱና ልጆቹም በእንጨት ላይ ይሰቀሉ።
12ነገር ግን ንግሥት ዋስቲ በእኑክ አገልጋዮቹ የተላከውን የንጉሡን ትእዛዝ አልፈጸመችም፤ መጥታ አልመጣችም። ስለዚህ ንጉሡ በጣም ተቈጣ፤ ቍጣውም በውስጡ ነደደ።
3የአውራጃዎች አለቆችና መኰንኖች፣ ተኮንኖችና የንጉሥ ሥራ አስኪያጆች አይሁዶችን ረዱ፤ ምክንያቱም የማርዶክዮስ ፍርሃት በላያቸው ወድቆ ነበር።
4ማርዶክዮስ በንጉሡ ቤት ታላቅ ሰው ሆኖ ነበር፥ ስሙም በአውራጃዎች ሁሉ ወጥቶ ይሰማ ነበር፤ ይህ ሰው ማርዶክዮስ እየጨመረ እየበዛ ነበር።
5ንጉሡም እንዲህ አለ፦ ሐማን ፈጥነው ይመጣ ዘንድ አድርጉ፤ እንደ እስጢር ተናገረች እንዲደርስ። ስለዚህ ንጉሡና ሐማን እስጢር ያዘጋጀችው ወደ ግብዣ መጡ።
3የአይሁድ ሞርድካይ ከንጉሥ አሕስዌሮስ ቀጥሎ የሚቆም ነበር፤ በአይሁድ መካከልም ታላቅ ነበር፤ ብዙ ወንድሞቹ ዘንድ የተወደደ ነበር፤ ለሕዝቡ ብልጽግናን ይፈልግ ነበርና ለዘሩ ሁሉ ሰላም ይናገር ነበር።
15ከዚያም እስጢር ይህን መልስ ለመርዶክዮስ እንዲያደርሱ አዘዘች።
5እናት እንዲህ አለች፦ ንጉሡን ቢያስደስት፣ በፊቱ ሞገስ ካገኘሁ፣ ይህ ነገር በንጉሡ ፊት ትክክል ቢታይና በዓይኑ ቢያምር፣ አጋጋዊው ሐመዳታ ልጅ አማን ለንጉሡ ግዛቶች ሁሉ ባሉ አይሁዳውያን ላይ ለማጥፋት ያዘጋጀውን ደብዳቤ እንዲተመለስ ይደርስ ተብሎ እንዲጻፍ።
10የሐሜዳታ ልጅ የአይሁድ ጠላት ሃማን አሥር ልጆችን ገደሉ፤ ነገር ግን በበዝመት ላይ እጃቸውን አላዘረጉም።
21በዚያ ወራት ሞርድካይ በንጉሡ መግቢያ ደጅ ተቀምጦ ሳለ የደጅ ጠባቂዎች ከንጉሡ ሽኩሮች ሁለቱ ቢግታንና ቴሬሽ ተቈጥተው በንጉሥ አሐሥወሮስ ላይ እጅ ሊዘርጉ ፈለጉ።
22ነገሩም ለሞርድካይ ታወቀ፤ እርሱም ለንግሥቲቱ አስቴር ነገራት፤ አስቴርም ነገሩን በሞርድካይ ስም ለንጉሡ አረጋገጠች።
18ዛሬ የፋርስና የሜዶን እቴጌዎች የንግሥቲቱን ድርጊት የሰሙ ለንጉሡ መኳንንት ሁሉ ይላሉ፤ እንግዲህ ንቀትና ቍጣ በጣም ይበዛል።