እስቴር 9:3
የአውራጃዎች አለቆችና መኰንኖች፣ ተኮንኖችና የንጉሥ ሥራ አስኪያጆች አይሁዶችን ረዱ፤ ምክንያቱም የማርዶክዮስ ፍርሃት በላያቸው ወድቆ ነበር።
የአውራጃዎች አለቆችና መኰንኖች፣ ተኮንኖችና የንጉሥ ሥራ አስኪያጆች አይሁዶችን ረዱ፤ ምክንያቱም የማርዶክዮስ ፍርሃት በላያቸው ወድቆ ነበር።
All the officials of the provinces, the satraps, the governors, and those doing the king’s work supported the Jews, because fear of Mordecai had fallen upon them.
And all the rulers of the provinc, and the lieutenants, and the deputi, and officers of the king, helped the Jews; because the fear of Mordecai fell upon them.
And all the rulers of the provinces, and the lieutenants, and the deputies, and officers of the king, helped the Jews, because the fear of Mordecai fell upon them.
And all the princes of the provinces, and the satraps, and the governors, and they that did the king's business, helped the Jews; because the fear of Mordecai was fallen upon them.
And all the rulers in the londes, and prynces and Debities, and officers of the kinge promoted the Iewes: for the feare of Mardocheus came vpo the.
And all the rulers of the prouinces, and the princes and the captaines, and the officers of the King exalted the Iewes: for the feare of Mordecai fell vpon them.
And all the rulers in the prouinces, and princes, and deputies, and officers of the king, promoted the Iewes: for the feare of Mardocheus came vpon them.
And all the rulers of the provinces, and the lieutenants, and the deputies, and officers of the king, helped the Jews; because the fear of Mordecai fell upon them.
All the princes of the provinces, and the satraps, and the governors, and those who did the king's business, helped the Jews; because the fear of Mordecai was fallen on them.
And all heads of the provinces, and the lieutenants, and the governors, and those doing the work that the king hath, are lifting up the Jews, for a fear of Mordecai hath fallen upon them;
And all the princes of the provinces, and the satraps, and the governors, and they that did the king's business, helped the Jews; because the fear of Mordecai was fallen upon them.
And all the princes of the provinces, and the satraps, and the governors, and they that did the king's business, helped the Jews; because the fear of Mordecai was fallen upon them.
And all the chiefs and the captains and the rulers and those who did the king's business gave support to the Jews; because the fear of Mordecai had come on them.
All the princes of the provinces, the satraps, the governors, and those who did the king's business helped the Jews, because the fear of Mordecai had fallen on them.
All the officials of the provinces, the satraps, the governors and those who performed the king’s business were assisting the Jews, for the dread of Mordecai had fallen on them.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1አሁን በአሥራ ሁለተኛው ወር፣ የሚባለው በአዳር ወር፣ በዚያው ወር በአሥራ ሦስተኛው ቀን፣ የንጉሡ ትእዛዝና ድንጋጌው ለመፈጸም በመቅረብ ላይ ነበሩ፤ ይህም የአይሁዶች ጠላቶች በእነርሱ ላይ ሥልጣን እንዲኖራቸው ተስፋ ያደረጉበት ቀን ነበር፤ (ነገር ግን ተቃራኒው ሆኖ ተለወጠ፤ አይሁዶች የሚጠሏቸውን ተቆጣጠሩ።)
2አይሁዶች በንጉሥ አሐስወሮስ አውራጃዎች ሁሉ ባሉ ከተሞቻቸው ተሰብስበው ላቸው ክፉ ለማድረግ የፈለጉባቸውን ላይ እጃቸውን ለማዘረጋት ወጡ፤ ማንም መቋቋማቸው አልቻለም፤ ምክንያቱም ፍርሃታቸው በሕዝቡ ሁሉ ላይ ወድቆ ነበር።
15ሞርድካይም ከንጉሡ ፊት በሰማያዊና በነጭ የመንግሥት ልብስ የተለበሰ፣ ትልቅ የወርቅ አክሊል የጭነበረና ከጥሩ ሐርና ሐምራዊ ልብስ የተጌጠ ሆኖ ወጣ፤ የሱሳን ከተማም ሐሤት አደረገችና ደስ አላት።
16ለአይሁዳውያን ብርሃንና ደስታ፣ ሐሤትና ክብር ነበረ።
17ንጉሡ ትእዛዙና ውሳኔው ወደ ደረሱ በእያንዳንዱ አውራጃና በእያንዳንዱ ከተማ ሁሉ ላይ አይሁዳውያን ደስታና ሐሤት ነበራቸው፤ በዓልና መልካም ቀን አደረጉ። የአገሩም ሕዝብ ብዙዎች የአይሁድ ሃይማኖት ተቀብለው አይሁዳውያን ሆኑ፤ ምክንያቱም የአይሁድ ፍርሃት በላያቸው ወድቆ ነበር።
4ማርዶክዮስ በንጉሡ ቤት ታላቅ ሰው ሆኖ ነበር፥ ስሙም በአውራጃዎች ሁሉ ወጥቶ ይሰማ ነበር፤ ይህ ሰው ማርዶክዮስ እየጨመረ እየበዛ ነበር።
5እንግዲህ አይሁዶች ጠላቶቻቸውን ሁሉ በሰይፍና በግደል በጥፋት መታቸው፥ የሚጠሏቸውንም ሁሉ እንደ ፈለጉ አደረጉባቸው።
1ከዚህ በኋላ ንጉሥ አሂስወሮስ አጋጋዊውን የሐመዳታ ልጅ ሐማንን ከፍ ከፍ አለው፤ ክብር ሰጠውና ከእርሱ ጋር ያሉ መኳንንት ሁሉ ላይ ወንበሩን አቀመጠው።
2በንጉሡ በሩ ያሉ የንጉሥ አገልጋዮች ሁሉ ሐማንን ይጐነጽጉ እና ይከብሩ ነበር፤ ስለ እርሱ ንጉሡ እንዲሁ እንዲደረግ አዝዞ ነበርና። ግን ሞርድካይ አልጐነጸጸለትም፥ አልከበረውም።
3ከዚያም በንጉሡ በሩ ያሉ የንጉሥ አገልጋዮች ለሞርድካይ እንዲህ አሉት፦ “የንጉሡን ትእዛዝ ለምን ታሻሽላለህ?”
4በየቀኑ ሲነግሩት እርሱም አልሰማቸውም ስለዚህ የሞርድካይ ነገር ይጸና እንደሆነ ለማየት ሐማንን ነገሩት፤ እርሱ ለእነርሱ እንደ አይሁዳዊ መሆኑ ነግሮአቸው ነበርና።
5ሐማንም ሞርድካይ አልጐነጸጸለትም እና አልከበረውም መሆኑን ሲያይ እጅግ ተቈጣ።
6ሞርድካይን ብቻ ለመያዝ ዝቅተኛ ነገር መስሎት ቆጠረ፤ የሞርድካይን ሕዝብ አሳዩት ነበርና። ስለዚህ ሐማን በአሂስወሮስ መንግሥት ሁሉ ያሉ አይሁዳውያንን፣ የሞርድካይን ሕዝብን ሙሉ በሙሉ ለማጥፋት ፈለገ።
20ማርዶክዮስም እነዚህን ነገሮች ጽፎ ቅርብና ሩቅ ለሆኑ በንጉሥ አሐስወሮስ አውራጃዎች ሁሉ ላሉ አይሁዶች መልእክት ላከ።
1ንጉሡ አሕስዌሮስ በምድር ላይና በባሕሩ ደሴቶች ላይ ግብር አስገባ።
2የኃይሉና የጽናቱ ተግባሮቹ ሁሉ፣ እንዲሁም ንጉሡ ከፍ ከፍ አድርጎ ያደረገው የሞርድካይ ታላቅነት መግለጫ—እነዚህ ሁሉ በሜድያና ፐርስያ ነገሥታት የታሪክ መዝገብ መጽሐፍ አልተጻፉምን?
3የአይሁድ ሞርድካይ ከንጉሥ አሕስዌሮስ ቀጥሎ የሚቆም ነበር፤ በአይሁድ መካከልም ታላቅ ነበር፤ ብዙ ወንድሞቹ ዘንድ የተወደደ ነበር፤ ለሕዝቡ ብልጽግናን ይፈልግ ነበርና ለዘሩ ሁሉ ሰላም ይናገር ነበር።
9በዚያኑ ጊዜ የንጉሡ ጸሃፊዎች ተጠሩ፤ እርሱም በሦስተኛው ወር ነበር፣ ሲዋን የሚባል ወር፣ በዚያውም ወር ሃያ ሶስተኛ ቀን። ሞርድካይ እንዳዘዘ ሁሉ ለአይሁዳውያን እንዲሁም ከሕንድ እስከ ኢትዮጵያ ያሉ መቶ ሀያ ሰባት አውራጃዎች ላይ ለሚገኙ ሳትራፊዎች፣ ምክትር ገዥዎችና አለቆች ሁሉ ተጻፈ፤ ለእያንዳንዱ አውራጃ በጽሁፉ መልክ፣ ለእያንዳንዱ ሕዝብ በቋንቋቸው፣ ለአይሁዳውያንም በጽሁፋቸውና በቋንቋቸው።
23አይሁዶችም እንደ ጀመሩት እና እንደ ማርዶክዮስ ጻፈላቸው ማድረግ ተቀበሉ።
24የሐሜዳታ ልጅ አጋጋዊው ሃማን ለአይሁድ ሁሉ ጠላት ሆኖ በአይሁዶች ላይ ለማጥፋት ዕቅድ አደረገ፥ ፑር የሚባለውን ዕጣ ለማጠፋታቸውና ለማወግዳቸው ጣለ።
2ከንጉሡ ግቢ ሰራተኞች የበር ጠባቂዎች ከሆኑት ሁለቱ ቢግታናና ቴሬሽ በንጉሡ አህሴሮስ ላይ እጅ ለመጭነት የፈለጉ መሆናቸውን ሞርድካይ እንዳገለጠ ተጽፎ ተገኘ።
3ንጉሡም፦ ስለዚህ ለሞርድካይ ምን ክብርና ማክበር ተደርጓል? አለ። የንጉሡም አገልጋዮች፦ ምንም አልተደረገለትም አሉት።
1በዚያ ቀን ንጉሡ አህሴሮስ የአይሁዳውያን ጠላት የአማንን ቤት ለንግሥት እስቴር ሰጠ። እስቴርም እርሱ ለእርሷ ማን መሆኑን ስትናገር ሞርድካይ በንጉሡ ፊት ገባ።
2ንጉሡም ከአማን የወሰደውን ቀለበት አውልቆ ለሞርድካይ ሰጠው፤ እስቴርም ሞርድካይን በአማን ቤት ላይ አሾመች።
29ከዚያም ንግሥቲቱ እስቴር የአቢሄል ልጅ እና አይሁዳዊው ማርዶክዮስ ይህን ሁለተኛውን የፑሪም ደብዳቤ ለማረጋገጥ በሙሉ ሥልጣን ጻፉ።
30እርሱም ደብዳቤዎቹን በንጉሥ አሐስወሮስ መንግሥት ባሉ መቶ ሃያ እና ሰባት አውራጃዎች ላሉ አይሁዶች ሁሉ በሰላምና በእውነት ቃል ላከ።
31እነዚህ የፑሪም ቀናት በተወሰኑ ዘመናቸው እንዲጸኑ፣ እንደ አይሁዳዊው ማርዶክዮስና ንግሥቲቱ እስቴር እንዳዘዙአቸው፣ እንዲሁም ለራሳቸውና ለዘሮቻቸው ስለ ጾሞቻቸውና ስለ ጩኸታቸው እንደ ድንጋጌ ያስቀመጡት መሠረት ላይ።
32የእስቴርም ድንጋጌ እነዚህን የፑሪም ነገሮች አጸደቀ፥ በመጽሐፍም ተጻፈ።
7ከዚያ ንጉሡ አህሴሮስ ለንግሥት እስቴርና ለአይሁዳዊው ሞርድካይ እንዲህ አለ፦ እነሆ፣ የአማንን ቤት ለእስቴር ሰጥቻለሁ፤ እርሱንም ስለ አይሁዳውያን እጁን ከፍ አድርጎ ስለ ተነሣ በአምድ ላይ አስቀሉት።
12እነርሱም የእስጢርን ቃል ለመርዶክዮስ ነገሩ።
13ከዚያም መርዶክዮስ እንዲህ ብለው ለእስጢር መልስ እንዲደርስ አዘዙ፦ በንጉሡ ቤት ስለምትኖሪ ከአይሁድ ሁሉ አንቺ ብቻ እንዳትሸሽጊ በልብሽ አትፍራ።
21በዚያ ወራት ሞርድካይ በንጉሡ መግቢያ ደጅ ተቀምጦ ሳለ የደጅ ጠባቂዎች ከንጉሡ ሽኩሮች ሁለቱ ቢግታንና ቴሬሽ ተቈጥተው በንጉሥ አሐሥወሮስ ላይ እጅ ሊዘርጉ ፈለጉ።
22ነገሩም ለሞርድካይ ታወቀ፤ እርሱም ለንግሥቲቱ አስቴር ነገራት፤ አስቴርም ነገሩን በሞርድካይ ስም ለንጉሡ አረጋገጠች።
12ከዚያም በመጀመሪያው ወር በዐሥራ ሦስተኛው ቀን የንጉሥ ጸሐፊዎች ተጠሩ፤ ሐማን እንዳዘዘ ሁሉ ለንጉሡ አለቆችና ለእያንዳንዱ አውራጃ ገዥዎች ለእያንዳንዱም ሕዝብ አለቆች በእያንዳንዱ አውራጃ ጽሁፍ መሰረትና ለእያንዳንዱ ሕዝብ ቋንቋቸውን በመከተል ተጻፈ፤ በንጉሥ አሂስወሮስ ስም ተጻፈ በንጉሡም ቀለበት ተሰነዘረ።
3መንግሥቱ በሦስተኛው ዓመት ለመኳንንቱና ለአገልጋዮቹ ሁሉ በአል አደረገ፤ የፋርስና የሜዶን ኃይል፣ የአውራጃዎቹ መኳንንትና አለቆች ሁሉ በፊቱ ነበሩ።
26ስለዚህ እነዚያን ቀኖች ከፑር ስም የተነሣ ፑሪም ብለው ጠሩአቸው፤ ስለዚህም የዚች መልእክት ንግግር ሁሉና ስለዚህ ነገር ያዩትን እና ወደ እነርሱ የመጣውን ሁሉ በመሠረት።
7መርዶክዮስም በእርሱ ላይ የደረሰውን ሁሉ ነገረው፤ አይሁድን ለማጥፋት ለንጉሡ መዝገብ ገንዘብ ሊከፍል ሃማን የተስፋ ቆረጠውን የገንዘብ መጠንም ነገረው።
13እንደ ትእዛዝ የጽሁፉ ቅጂ በእያንዳንዱ አውራጃ ለሕዝብ ሁሉ ተለጠፈ፤ አይሁዳውያንም በዚያ ቀን በጠላቶቻቸው ላይ ራሳቸውን እንዲበቀሉ ዝግጁ እንዲሆኑ ተነገረ።
10ከዚያ ንጉሡ ለሐማን፦ ፈጥነህ እንደ አልኸው ያን ልብስና ያን ፈረስ ውሰድ፤ በንጉሡ በር ዘንድ የሚቀመጠውን ይሁዳዊውን ሞርድካይ ላይ በትክክል እንዲሁ አድርግ፤ ከተናገርኸው ሁሉ አንዳች አትቀር።
11በእነዚያ ደብዳቤዎች ውስጥ ንጉሡ በእያንዳንዱ ከተማ ያሉ አይሁዳውያን እንዲሰበሰቡ፣ ለሕይወታቸው ለመከላከል እንዲቆሙ፣ በእነርሱ ላይ የሚጥሉአቸውን የሕዝብና የአውራጃ ሁሉንም ኀይሎች ሕፃናትና ሴቶች ጨምሮ ለማጥፋት፣ ለመግደልና ለማሳበዝ፣ ሐብሳቸውንም እንዲወስዱ ፍቃድ ሰጠ።
8ሐማንም ለንጉሥ አሂስወሮስ እንዲህ አለው፦ “በመንግሥትህ አውራጃዎች ሁሉ መካከል ተበትነው በሕዝብ መካከል የተበተኑ አንድ ሕዝብ አለ፤ ሕጋቸውም ከሕዝቦች ሁሉ የተለየ ነው፤ የንጉሥንም ሕጎች አያከብሩም። ስለዚህ እነርሱን እንዲተዉ ለንጉሥ አይጠቅም።”
19ደናግሎች ሁለተኛ ጊዜ ሲሰበሰቡ በዚያን ጊዜ ሞርድካይ በንጉሡ መግቢያ ደጅ ተቀመጠ።
17መርዶክዮስም ሄደ እና እስጢር እንዳዘዘችው ሁሉ አደረገ።
14የዚህ ጽሁፍ ቅጂ እንደ ትእዛዝ በእያንዳንዱ አውራጃ እንዲሰጥ ለሕዝብ ሁሉ ታወገ፤ በዚያ ቀን ዝግጁ እንዲሆኑ።
14ከእርሱ ጋር ቅርብ የነበሩት ካርሴና፣ ሼታር፣ አድማታ፣ ታርሺሽ፣ መሬስ፣ ማርሴና እና መሙቃን—የፋርስና የሜዶን ሰባቱ አለቆች—የንጉሡን ፊት የሚያዩ እና በመንግሥቱ ውስጥ ከፊተኛ መቀመጫ ያላቸው ነበሩ።
15በሱሳን ያሉ አይሁዶች ደግሞ በአዳር ወር በአሥራ አራተኛው ቀን ተሰብስበው በሱሳን ሦስት መቶ ወንዶችን ገደሉ፤ ነገር ግን በበዝመት ላይ እጃቸውን አላዘረጉም።
16በንጉሡ አውራጃዎች ያሉ ሌሎች አይሁዶች ግን ተሰብስበው ሕይወታቸውን ለመከላከል ቆሙ፥ ከጠላቶቻቸው ዕረፍት አገኙ፥ ከባልተወዳጆቻቸውም ሰባ አምስት ሺህ ገደሉ፤ ነገር ግን በበዝመት ላይ እጃቸውን አላዘረጉም።
3የንጉሡ ትእዛዝና ውሳኔ የደረሰባቸው አውራጃዎች ሁሉ ውስጥ ታላቅ ሐዘን በአይሁድ መካከል ነበረ፤ ጾምና እንባና ዋይታ ነበረ፤ ብዙዎቹም በከርብ ልብስና በአመድ ላይ ተኝተው ነበር።
36እንዲሁም የንጉሡን ትእዛዞች ለንጉሡ ገዥዎችና ከወንዙ ማዶ ላሉ አለቆች አቀረቡ፤ እነርሱም ሕዝቡንና የእግዚአብሔርን ቤት ደገፉ።
21ይህ ነገር ለንጉሡና ለመኳንንቱ ደስ አላቸው፤ ንጉሡም እንደ መሙቃን ቃል አደረገ።