እስቴር 9:18

Amharic KJV

ነገር ግን በሱሳን ያሉ አይሁዶች በአዳር ወር በአሥራ ሦስተኛውና በአሥራ አራተኛው ቀን ተሰብስበው፤ በአሥራ ሐምሰተኛው ቀን ግን ዐረፉ፥ ያንንም ቀን የግብዣና ደስታ ቀን አደረጉት።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But the Jews in Susa gathered on the thirteenth and fourteenth days and rested on the fifteenth day, making it a day of feasting and joy.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the Jews that were at Shushan assembled together on the thirteenth day thereof, and on the fourteenth thereof; and on the fifteenth day of the same they rted, and made it a day of feasting and gladns.

  • KJV1611 – Modern English

    But the Jews who were at Shushan assembled together on the thirteenth day and on the fourteenth day; and on the fifteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But the Jews that were in Shushan assembled together on the thirteenth [day] thereof, and on the fourteenth thereof; and on the fifteenth [day] of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But the Jews that were at Shushan assembled together on the thirteenth day thereof, and on the fourteenth thereof; and on the fifteenth day of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the Iewes at Susan were come together both on the thyrtenth daye and on the fourtenth, and on the fyftenth daye they rested, and the same daye ordeyned they to be a daye of feastinge & gladnes.

  • Geneva Bible (1560)

    But the Iewes that were in Shushan assembled themselues on the thirteenth day, & on the fourteenth therof, & they rested on the fifteenth of the same, and kept it a day of feasting & ioy.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the Iewes that were at Susan came together both on the thirteenth day and on the fourteenth: and on the fifteenth day of the same they rested, and held that day with feasting & gladnesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    But the Jews that [were] at Shushan assembled together on the thirteenth [day] thereof, and on the fourteenth thereof; and on the fifteenth [day] of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.

  • Webster's Bible (1833)

    But the Jews who were in Shushan assembled together on the thirteenth [day] of it, and on the fourteenth of it; and on the fifteenth [day] of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the Jews who `are' in Shushan have been assembled, on the thirteenth day of it, and on the fourteenth of it, even to rest on the fifteenth of it, and to make it a day of banquet and of joy.

  • American Standard Version (1901)

    But the Jews that were in Shushan assembled together on the thirteenth `day' thereof, and on the fourteenth thereof; and on the fifteenth `day' of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.

  • American Standard Version (1901)

    But the Jews that were in Shushan assembled together on the thirteenth [day] thereof, and on the fourteenth thereof; and on the fifteenth [day] of the same they rested, and made it a day of feasting and gladness.

  • Bible in Basic English (1941)

    But the Jews in Shushan came together on the thirteenth and on the fourteenth day of the month; and on the fifteenth day they took their rest, and made it a day of feasting and joy.

  • World English Bible (2000)

    But the Jews who were in Shushan assembled together on the thirteenth and on the fourteenth days of the month; and on the fifteenth day of that month, they rested, and made it a day of feasting and gladness.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Origins of the Feast of Purim But the Jews who were in Susa assembled on the thirteenth and fourteenth days, and rested on the fifteenth, making it a day for banqueting and happiness.

የተጠቀሱ አይቶች

  • እስቴ 9:21 : 21 ይህ በእነርሱ መካከል እንዲጸና፣ ዓመት ዓመት የአዳር ወር አሥራ አራተኛውንና አሥራ ሐምሰተኛውን ቀን እንዲጠብቁ አዘዘ።
  • እስቴ 9:1 : 1 አሁን በአሥራ ሁለተኛው ወር፣ የሚባለው በአዳር ወር፣ በዚያው ወር በአሥራ ሦስተኛው ቀን፣ የንጉሡ ትእዛዝና ድንጋጌው ለመፈጸም በመቅረብ ላይ ነበሩ፤ ይህም የአይሁዶች ጠላቶች በእነርሱ ላይ ሥልጣን እንዲኖራቸው ተስፋ ያደረጉበት ቀን ነበር፤ (ነገር ግን ተቃራኒው ሆኖ ተለወጠ፤ አይሁዶች የሚጠሏቸውን ተቆጣጠሩ።)
  • እስቴ 9:11 : 11 በዚያን ቀን በሱሳን ቤተ መንግሥት የተገደሉት ቍጥር በንጉሥ ፊት ተደረሰ።
  • እስቴ 9:13 : 13 እስቴርም አለች፦ ለንጉሥ ቢወድ፣ በሱሳን ያሉ አይሁዶች እንደዚህ የዛሬ ድንጋጌ ነገ ደግሞ እንዲያደርጉ ይፈቅድላቸው፤ የሃማን አሥር ልጆችም በእንጨት ላይ ይሰቀሉ።
  • እስቴ 9:15 : 15 በሱሳን ያሉ አይሁዶች ደግሞ በአዳር ወር በአሥራ አራተኛው ቀን ተሰብስበው በሱሳን ሦስት መቶ ወንዶችን ገደሉ፤ ነገር ግን በበዝመት ላይ እጃቸውን አላዘረጉም።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • እስቴ 9:15-17
    3 አይቶች
    93%

    15በሱሳን ያሉ አይሁዶች ደግሞ በአዳር ወር በአሥራ አራተኛው ቀን ተሰብስበው በሱሳን ሦስት መቶ ወንዶችን ገደሉ፤ ነገር ግን በበዝመት ላይ እጃቸውን አላዘረጉም።

    16በንጉሡ አውራጃዎች ያሉ ሌሎች አይሁዶች ግን ተሰብስበው ሕይወታቸውን ለመከላከል ቆሙ፥ ከጠላቶቻቸው ዕረፍት አገኙ፥ ከባልተወዳጆቻቸውም ሰባ አምስት ሺህ ገደሉ፤ ነገር ግን በበዝመት ላይ እጃቸውን አላዘረጉም።

    17ይህ በአዳር ወር በአሥራ ሦስተኛው ቀን ሆነ፤ በአሥራ አራተኛው ቀን ግን ዐረፉ፥ ያንንም ቀን የግብዣና ደስታ ቀን አደረጉት።

  • እስቴ 9:19-23
    5 አይቶች
    87%

    19ስለዚህ በማይታጠቁ ከተሞች የሚኖሩ የመንደር አይሁዶች የአዳር ወር አሥራ አራተኛውን ቀን የደስታና የግብዣ፣ መልካም ቀን አድርገው እርስ በእርሳቸው ክፍሎች የመላክ ቀን አደረጉ።

    20ማርዶክዮስም እነዚህን ነገሮች ጽፎ ቅርብና ሩቅ ለሆኑ በንጉሥ አሐስወሮስ አውራጃዎች ሁሉ ላሉ አይሁዶች መልእክት ላከ።

    21ይህ በእነርሱ መካከል እንዲጸና፣ ዓመት ዓመት የአዳር ወር አሥራ አራተኛውንና አሥራ ሐምሰተኛውን ቀን እንዲጠብቁ አዘዘ።

    22እነዚያ ዕለቶች አይሁዶች ከጠላቶቻቸው ዕረፍት ያገኙባቸው፣ ወሩም ለእነርሱ ከሐዘን ወደ ደስታ፣ ከዋይታ ወደ መልካም ቀን የተለወጠ ስለ ሆነ፣ እነዚያን ዕለቶች የግብዣና የደስታ ቀኖች እንዲያደርጉ፣ እርስ በእርስ ክፍሎች እንዲላኩ እና ለድሆች ስጦታዎች እንዲሰጡ አድርጎ አስቀመጠ።

    23አይሁዶችም እንደ ጀመሩት እና እንደ ማርዶክዮስ ጻፈላቸው ማድረግ ተቀበሉ።

  • እስቴ 9:1-2
    2 አይቶች
    81%

    1አሁን በአሥራ ሁለተኛው ወር፣ የሚባለው በአዳር ወር፣ በዚያው ወር በአሥራ ሦስተኛው ቀን፣ የንጉሡ ትእዛዝና ድንጋጌው ለመፈጸም በመቅረብ ላይ ነበሩ፤ ይህም የአይሁዶች ጠላቶች በእነርሱ ላይ ሥልጣን እንዲኖራቸው ተስፋ ያደረጉበት ቀን ነበር፤ (ነገር ግን ተቃራኒው ሆኖ ተለወጠ፤ አይሁዶች የሚጠሏቸውን ተቆጣጠሩ።)

    2አይሁዶች በንጉሥ አሐስወሮስ አውራጃዎች ሁሉ ባሉ ከተሞቻቸው ተሰብስበው ላቸው ክፉ ለማድረግ የፈለጉባቸውን ላይ እጃቸውን ለማዘረጋት ወጡ፤ ማንም መቋቋማቸው አልቻለም፤ ምክንያቱም ፍርሃታቸው በሕዝቡ ሁሉ ላይ ወድቆ ነበር።

  • እስቴ 8:11-17
    7 አይቶች
    79%

    11በእነዚያ ደብዳቤዎች ውስጥ ንጉሡ በእያንዳንዱ ከተማ ያሉ አይሁዳውያን እንዲሰበሰቡ፣ ለሕይወታቸው ለመከላከል እንዲቆሙ፣ በእነርሱ ላይ የሚጥሉአቸውን የሕዝብና የአውራጃ ሁሉንም ኀይሎች ሕፃናትና ሴቶች ጨምሮ ለማጥፋት፣ ለመግደልና ለማሳበዝ፣ ሐብሳቸውንም እንዲወስዱ ፍቃድ ሰጠ።

    12ይህም በንጉሡ አህሴሮስ አውራጃዎች ሁሉ በአንድ ቀን፣ በአስራ ሦስተኛው ቀን የአስራ ሁለተኛው ወር፣ የአዳር ወር ላይ እንዲሆን ተደረገ።

    13እንደ ትእዛዝ የጽሁፉ ቅጂ በእያንዳንዱ አውራጃ ለሕዝብ ሁሉ ተለጠፈ፤ አይሁዳውያንም በዚያ ቀን በጠላቶቻቸው ላይ ራሳቸውን እንዲበቀሉ ዝግጁ እንዲሆኑ ተነገረ።

    14እንግዲህ በአሶ በሬዎችና በግመሎች ላይ የሚቀመጡ መልእክተኞች በንጉሡ ትእዛዝ ተጋድለው ተደንግጠው ወጡ፤ ውሳኔውም በሱሳን ቤተ መንግሥት ተሰጠ።

    15ሞርድካይም ከንጉሡ ፊት በሰማያዊና በነጭ የመንግሥት ልብስ የተለበሰ፣ ትልቅ የወርቅ አክሊል የጭነበረና ከጥሩ ሐርና ሐምራዊ ልብስ የተጌጠ ሆኖ ወጣ፤ የሱሳን ከተማም ሐሤት አደረገችና ደስ አላት።

    16ለአይሁዳውያን ብርሃንና ደስታ፣ ሐሤትና ክብር ነበረ።

    17ንጉሡ ትእዛዙና ውሳኔው ወደ ደረሱ በእያንዳንዱ አውራጃና በእያንዳንዱ ከተማ ሁሉ ላይ አይሁዳውያን ደስታና ሐሤት ነበራቸው፤ በዓልና መልካም ቀን አደረጉ። የአገሩም ሕዝብ ብዙዎች የአይሁድ ሃይማኖት ተቀብለው አይሁዳውያን ሆኑ፤ ምክንያቱም የአይሁድ ፍርሃት በላያቸው ወድቆ ነበር።

  • እስቴ 9:26-29
    4 አይቶች
    77%

    26ስለዚህ እነዚያን ቀኖች ከፑር ስም የተነሣ ፑሪም ብለው ጠሩአቸው፤ ስለዚህም የዚች መልእክት ንግግር ሁሉና ስለዚህ ነገር ያዩትን እና ወደ እነርሱ የመጣውን ሁሉ በመሠረት።

    27አይሁዶችም ይህን ሕግ ለራሳቸውና ለዘሮቻቸው እንዲሁም ከእነርሱ ጋር ለተቀላቀሉ ሁሉ ላይ ግዴታ አድርገው አስቀመጡት፤ እንዳይቋረጥም እነዚያን ሁለት ቀናት እንደ ጽሑፋቸው እና በተወሰኑ ጊዜያቸው ዓመት ዓመት እንዲጠብቁ ተስማሙ።

    28እነዚህም ቀኖች በዘር ዘር፣ በቤተሰብ ቤተሰብ፣ በአውራጃ አውራጃ እና በከተማ ከተማ እንዲዘነጉና እንዲጠበቁ፤ እነዚህ የፑሪም ቀኖች ከአይሁድ መካከል እንዳይቋረጡ ወይም የእነርሱ ትውስታ ከዘሮቻቸው እንዳይጠፋ።

    29ከዚያም ንግሥቲቱ እስቴር የአቢሄል ልጅ እና አይሁዳዊው ማርዶክዮስ ይህን ሁለተኛውን የፑሪም ደብዳቤ ለማረጋገጥ በሙሉ ሥልጣን ጻፉ።

  • እስቴ 1:2-5
    4 አይቶች
    76%

    2በእነዚያ ዘመናት ንጉሡ አሐስወሮስ በመንግሥቱ ዙፋን ላይ ተቀምጦ ሳለ፣ ቤተመንግሥቱ በሱሳ ነበር።

    3መንግሥቱ በሦስተኛው ዓመት ለመኳንንቱና ለአገልጋዮቹ ሁሉ በአል አደረገ፤ የፋርስና የሜዶን ኃይል፣ የአውራጃዎቹ መኳንንትና አለቆች ሁሉ በፊቱ ነበሩ።

    4የክቡር መንግሥቱን ባለጌነትና የከበረ ጌትነቱን ክብር ለብዙ ቀናት አሳየ—እስከ አንድ መቶ ሰማኒያ ቀን ድረስ።

    5እነዚያ ቀናት ሲጠናቀቁ ንጉሡ በሱሳ ቤተመንግሥት ያሉ ለታላቅም ለትንሽም ሁሉ ሰባት ቀን በንጉሥ ቤተመንግሥት አትክልት አደባባይ በአል አደረገ።

  • እስቴ 3:7
    74%

    7በመጀመሪያው ወር፣ እርሱም ኒሳን የሚባል ወር ነው፣ በንጉሥ አሂስወሮስ አሥራ ሁለተኛ ዓመት፣ ፑር የሚባለውን ዕጣ ፊቱ ፊት ለሐማን ከቀን ወደ ቀን፣ ከወር ወደ ወር ጣሉ፤ እስከ አሥራ ሁለተኛው ወር የሚባለው አዳር ድረስ።

  • እስቴ 9:31-32
    2 አይቶች
    74%

    31እነዚህ የፑሪም ቀናት በተወሰኑ ዘመናቸው እንዲጸኑ፣ እንደ አይሁዳዊው ማርዶክዮስና ንግሥቲቱ እስቴር እንዳዘዙአቸው፣ እንዲሁም ለራሳቸውና ለዘሮቻቸው ስለ ጾሞቻቸውና ስለ ጩኸታቸው እንደ ድንጋጌ ያስቀመጡት መሠረት ላይ።

    32የእስቴርም ድንጋጌ እነዚህን የፑሪም ነገሮች አጸደቀ፥ በመጽሐፍም ተጻፈ።

  • እስቴ 9:11
    73%

    11በዚያን ቀን በሱሳን ቤተ መንግሥት የተገደሉት ቍጥር በንጉሥ ፊት ተደረሰ።

  • ነህም 8:17-18
    2 አይቶች
    72%

    17ከምርኮ የተመለሱት ማኅበሩ ሁሉ ሳሎች ሠሩ እና በሳሎቹ በታች ተቀመጡ፤ ከኑን ልጅ ኢያሱ ዘመን ጀምሮ እስከ ዚያ ቀን ድረስ የእስራኤል ልጆች እንዲህ አልሠሩም ነበር፤ ታላቅም ደስታ ነበረ።

    18ከመጀመሪያ ቀን ጀምሮ እስከ መጨረሻ ቀን ድረስ ቀን በቀን በእግዚአብሔር የሕግ መጽሐፍ ይነበብ ነበር፤ በዓሉንም ሰባት ቀን ጠበቁ፤ በስምንተኛው ቀንም እንደ ሥርዓቱ ቅንጅት ስብሰባ ነበረ።

  • እስቴ 3:12-15
    4 አይቶች
    71%

    12ከዚያም በመጀመሪያው ወር በዐሥራ ሦስተኛው ቀን የንጉሥ ጸሐፊዎች ተጠሩ፤ ሐማን እንዳዘዘ ሁሉ ለንጉሡ አለቆችና ለእያንዳንዱ አውራጃ ገዥዎች ለእያንዳንዱም ሕዝብ አለቆች በእያንዳንዱ አውራጃ ጽሁፍ መሰረትና ለእያንዳንዱ ሕዝብ ቋንቋቸውን በመከተል ተጻፈ፤ በንጉሥ አሂስወሮስ ስም ተጻፈ በንጉሡም ቀለበት ተሰነዘረ።

    13ደብዳቤዎቹም በመልእክተኞች በንጉሡ አውራጃዎች ሁሉ ተላኩ፤ በአንድ ቀን፣ እርሱም የአሥራ ሁለተኛው ወር አዳር በዐሥራ ሦስተኛው ቀን ነው፣ አይሁዳውያንን ሁሉ፣ ጎልማሶችንና ሽማግሌዎችን፣ ሕፃናትንና ሴቶችን ሙሉ በሙሉ ለማጥፋት፣ ለመግደል እና እንዲጠፉ ማድረግ፣ ምርኮአቸውንም ለማንሳት እንዲሆን።

    14የዚህ ጽሁፍ ቅጂ እንደ ትእዛዝ በእያንዳንዱ አውራጃ እንዲሰጥ ለሕዝብ ሁሉ ታወገ፤ በዚያ ቀን ዝግጁ እንዲሆኑ።

    15መልእክተኞቹም በንጉሡ ትእዛዝ ፈጥነው ወጡ፤ ውሳኔውም በሱሳ ቤተ መንግስት ተሰጠ። ንጉሡና ሐማን ተቀምጠው ጠጡ፤ ነገር ግን የሱሳ ከተማ ተደነገጠች።

  • እስቴ 8:9
    71%

    9በዚያኑ ጊዜ የንጉሡ ጸሃፊዎች ተጠሩ፤ እርሱም በሦስተኛው ወር ነበር፣ ሲዋን የሚባል ወር፣ በዚያውም ወር ሃያ ሶስተኛ ቀን። ሞርድካይ እንዳዘዘ ሁሉ ለአይሁዳውያን እንዲሁም ከሕንድ እስከ ኢትዮጵያ ያሉ መቶ ሀያ ሰባት አውራጃዎች ላይ ለሚገኙ ሳትራፊዎች፣ ምክትር ገዥዎችና አለቆች ሁሉ ተጻፈ፤ ለእያንዳንዱ አውራጃ በጽሁፉ መልክ፣ ለእያንዳንዱ ሕዝብ በቋንቋቸው፣ ለአይሁዳውያንም በጽሁፋቸውና በቋንቋቸው።

  • ኤዝራ 6:19
    71%

    19ከምርኮ የተመለሱት ልጆች በመጀመሪያው ወር በአሥራ አራተኛው ቀን ፋሲካውን አከበሩ።

  • ነህም 9:1
    70%

    1በዚያ ወር ሃያአራተኛው ቀን የእስራኤል ልጆች በጾምና በማቅ ለብሰው፣ ራሳቸውንም በአፈር ሸፈኑ እየሆነ ተሰበሰቡ።

  • ኤዝራ 10:9
    70%

    9ከዚያም ይሁዳና ብንያም ወንዶች ሁሉ በሶስት ቀናት ውስጥ ወደ ኢየሩሳሌም ተሰበሰቡ። ወሩ ዘጠኝ ነበር፤ የወሩም ሃያኛው ቀን ነበር፤ ሕዝቡ ሁሉ በእግዚአብሔር ቤት አደባባይ ተቀምጠው ስለዚህ ጉዳይ እና ስለ ታላቅ ዝናብ እየተንቀጠቀጡ ነበር።

  • እስቴ 9:13
    70%

    13እስቴርም አለች፦ ለንጉሥ ቢወድ፣ በሱሳን ያሉ አይሁዶች እንደዚህ የዛሬ ድንጋጌ ነገ ደግሞ እንዲያደርጉ ይፈቅድላቸው፤ የሃማን አሥር ልጆችም በእንጨት ላይ ይሰቀሉ።

  • እስቴ 9:9
    69%

    9ፓርማሽታ፣ አሪሳይ፣ አሪዳይ፣ ዋዜዛታ።

  • ኤዝራ 6:22
    69%

    22እግዚአብሔር ደስ እንዲላቸው አድርጎአቸው ነበርና የእርሾ የሌለው ዳቦ በዓልን ሰባት ቀን በደስታ አከበሩ፤ የአሦር ንጉሥ ልቡንም ወደ እነርሱ መልሶ ስለ እስራኤል አምላክ የቤት ሥራ እጃቸውን እንዲያበረታቱ አድርጎ ነበር።

  • እስቴ 2:18
    69%

    18ከዚያ ንጉሡ ለአለቆቹና ለአገልጋዮቹ ሁሉ ታላቅ መግቢያ ዝክር አደረገ፤ ይህም የአስቴር ዝክር ነበር። ለክልሎቹ ቅናሽ አደረገ እና እንደ ንጉሳዊ ሁኔታ ስጦታዎችን ሰጠ።

  • እስቴ 1:9-10
    2 አይቶች
    69%

    9እንዲሁም ንግሥት ዋስቲ በንጉሥ አሐስወሮስ ቤተመንግሥት ለሴቶች በአል አደረገች።

    10ሰባተኛው ቀን ንጉሡ በወይን ልቡ ተደስቶ ሳለ በአሐስወሮስ ንጉሥ ፊት የሚያገለግሉ ሰባቱ እኑክ አገልጋዮችን—ሜሁማን፣ ቢዝታ፣ ሐርቦና፣ ቢግታ፣ አባግታ፣ ዘታር እና ካርካስ—አዘዘ።

  • እስቴ 8:1
    69%

    1በዚያ ቀን ንጉሡ አህሴሮስ የአይሁዳውያን ጠላት የአማንን ቤት ለንግሥት እስቴር ሰጠ። እስቴርም እርሱ ለእርሷ ማን መሆኑን ስትናገር ሞርድካይ በንጉሡ ፊት ገባ።

  • እስቴ 9:6
    69%

    6በሱሳን ቤተ መንግሥትም አይሁዶች አምስት መቶ ወንዶችን ገደሉና አጠፉ።

  • ነህም 8:12
    69%

    12ሕዝቡም ሁሉ ለመብላትና ለመጠጣት እንዲሁም ክፍሎች ለመላክ የታላቅ ደስታም ለመሥራት መንገዳቸውን ሄዱ፤ ምክንያቱም ላቸው የተነገሩትን ቃላት አስተውለው ነበር።