ዘጸአት 5:8

Amharic KJV

ነገር ግን እስከ አሁን ያደረጉትን የጡብ መጠን በላያቸው ትጫኑት፤ ከእርሱም አታቀንሱም፤ ሥራ የማይሠሩ ሆነዋል ስለዚህ እንሂድ ለአምላካችን መሥዋዕት እናቀርብ ብለው ይጮኻሉ.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But require them to make the same number of bricks as before; don't reduce the quota. They are lazy; that is why they are crying out, 'Let us go and offer sacrifices to our God.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the tale of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish ought thereof: for they be idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.

  • KJV1611 – Modern English

    And the quota of bricks, which they made before, you shall lay upon them; you shall not diminish anything from it: for they are idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the number of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish aught thereof: for they are idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the tale of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish ought thereof: for they be idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and the nombre of bricke which they were wont to make in tyme passed, laye vnto their charges also, and minysh nothinge therof. For they be ydill ad therfore crye saynge: let vs goo and do sacrifice vnto oure God.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the nombre of the brycke which they made yesterdaye & yeryesterdaye, shall ye laye vpon them neuertheles, and mynish nothinge therof: for they are ydle. Therfore crye they and saye: We wil go, and do sacrifice vnto oure God.

  • Geneva Bible (1560)

    Notwithstanding lay vpon them the nober of bricke, which they made in time past, diminish nothing thereof: for they be idle, therefore they crie, saying, Let vs go to offer sacrifice vnto our God.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the number of bricke which they were wont to make in tyme passed, lay vnto their charges also, and minishe nothing therof: for they be idell, and therfore crye, saying: we wyll go, and do sacrifice vnto our God.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the tale of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish [ought] thereof: for they [be] idle; therefore they cry, saying, Let us go [and] sacrifice to our God.

  • Webster's Bible (1833)

    The number of the bricks, which they made before, you require from them. You shall not diminish anything of it, for they are idle; therefore they cry, saying, 'Let us go and sacrifice to our God.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the proper quantity of the bricks which they are making heretofore ye do put on them, ye do not diminish from it, for they are remiss, therefore they are crying, saying, Let us go, let us sacrifice to our God;

  • American Standard Version (1901)

    And the number of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish aught thereof: for they are idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.

  • American Standard Version (1901)

    And the number of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish aught thereof: for they are idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.

  • Bible in Basic English (1941)

    But see that they make the same number of bricks as before, and no less: for they have no love for work; and so they are crying out and saying, Let us go and make an offering to our God.

  • World English Bible (2000)

    The number of the bricks, which they made before, you require from them. You shall not diminish anything of it, for they are idle; therefore they cry, saying, 'Let us go and sacrifice to our God.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    But you must require of them the same quota of bricks that they were making before. Do not reduce it, for they are slackers. That is why they are crying,‘Let us go sacrifice to our God.’

የተጠቀሱ አይቶች

  • መዝ 106:41 : 41 በአሕዛብ እጅ ሰጣቸው፤ የሚጠሏቸውም ነገሯቸው።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘጸ 5:9-19
    11 አይቶች
    86%

    9ለሰዎቹ ተጨማሪ ሥራ ተጫንባቸው እንዲሰሩበት፤ የከንቱ ቃልንም አይመለከቱ.

    10ሕዝቡ ሥራ አለቆችና አስተዳዳሪዎቻቸውም ወጥተው ሕዝቡን እንዲህ አሉ፦ ፈርዖን እንዲህ ይላል፤ ገለባ አልሰጣችሁም.

    11ሂዱ፣ የምታገኙበት ቦታ ሁሉ ገለባ አግኙ፤ ነገር ግን ከሥራችሁ አንዳች አይቀንስ.

    12ሕዝቡም በግብጽ ምድር ሁሉ ተበታተኑ ገለባ ፈንታ ቅንጣት ለመሰብሰብ.

    13ሥራ አለቆችም ቸኩሏቸው እንዲህ አሉ፦ የዕለታችሁን መጠን ሥራ ፈጽሙ፥ ገለባ እንዳለ ጊዜ እንደ ነበረው.

    14ፈርዖን ሥራ አለቆች በላያቸው ያስቀመጧቸው የእስራኤል ልጆች አስተዳዳሪዎች ተመቱ፤ እንዲህም ተጠየቁ፦ እንደ ቀድሞ ትናንትናም ዛሬም በጡብ ማድረግ የተመዘነላችሁን ሥራ ለምን አልፈጽማችሁ?

    15ከዚያም የእስራኤል ልጆች አስተዳዳሪዎች መጡ ለፈርዖንም ጮኹ እንዲህ ይሉ፦ ለባሪያዎችህ ለምን እንዲህ ታደርጋለህ?

    16ለባሪያዎችህ ገለባ አይሰጥም፤ እናንተም ጡብ አድርጉ ትላሉን፤ እነሆ ባሪያዎችህ ተመቱ፤ ነገር ግን ችግሩ በሕዝብህ ላይ ነው.

    17እርሱ ግን አለ፦ እረፋታማ ናችሁ፣ እረፋታማ ናችሁ! ስለዚህ እንሂድ ለእግዚአብሔር መሥዋዕት እናቀርብ ትላላችሁ.

    18አሁን ሂዱ ሥሩ፤ ገለባ አይሰጣችሁም፤ ነገር ግን የጡብ መጠንን ትሰጡ.

    19የእስራኤል ልጆች አስተዳዳሪዎችም እንዲህ ተባለ ከሰሙ በኋላ በክፉ ሁኔታ እንዳሉ አረጋገጡ፦ ከዕለታችሁ የጡብ መጠን አንዳች እንኳ አይቀንስ ተባለ.

  • ዘጸ 5:4-7
    4 አይቶች
    84%

    4የግብጽ ንጉሥም እንዲህ አላቸው፦ ሙሴና አሮን ሆይ፣ ሕዝቡን ከሥራቸው ለምን ታቆሙአቸዋላችሁ? ወደ ጭነታችሁ ተመለሱ.

    5ፈርዖንም አለ፦ እነሆ የአገሩ ሕዝብ አሁን ብዙ ነው፤ እናንተም ከጭነታቸው ታስቆማቸዋላችሁ.

    6በዚያው ቀንም ፈርዖን ለሕዝቡ ሥራ አለቆችና ለአስተዳዳሪዎቻቸው እንዲህ ትእዛዝ ሰጠ፦

    7ከእንግዲህ በኋላ እንደ ቀድሞ ሕዝቡን ገለባ ለጡብ ማድረግ አትስጡ፤ እነርሱ ራሳቸው ይሂዱ ገለባ ይሰብስቡ.

  • ዘፍ 11:3
    71%

    3እርስ በርሳቸው፦ ኑ፥ ጡብ እንሥራ በእሳትም እንቃጠል አሉ። ድንጋይ ስፍራ ጡብ ነበራቸው፥ ለመሸቀመጥም ታር ነበራቸው።

  • ዘጸ 36:5-6
    2 አይቶች
    70%

    5እነርሱም ሙሴን እንዲህ አሉት፦ ሕዝቡ ለእግዚአብሔር ያዘዘውን ሥራ ለማድረግ ከሚያስፈልገው በላይ በበቂው በላይ ነገር እያመጡ ነው።

    6ሙሴም ትእዛዝ ሰጠ፤ በሰፈሩ ሁሉ ይህ ተገለጠ፦ ለመቅደሱ ስጦታ ለማቅረብ ከእንግዲህ ተጨማሪ ነገር አታዘጋጁ—ወንድም ሴትም አይሥራ። ሕዝቡም ማመጣት እንዲያቆሙ ተከለከሉ።

  • ኢሳ 2:8
    69%

    8አገራቸው ጣዖታት በሙሉ ሞልቷል፤ እጆቻቸው የሠሩትን፥ ጣቶቻቸው የሠሩትን ሥራ ይሰግዳሉ።

  • ዘጸ 1:13-14
    2 አይቶች
    69%

    13ግብፃውያንም እስራኤል ልጆችን በከባድ ግፍ አገለገሏቸው።

    14በከባድ ባርነት ሕይወታቸውን መራራ አደረጉ፤ በሸክላ ማሰሪያና በጡቦ፣ በእርሻም ያለ ሥራ ሁሉ አስገዛቸው፤ ያስገዙአቸው ሥራ ሁሉ ሁሉም በከባድ ግፍ ነበር።

  • 2 ነገ 22:5-6
    2 አይቶች
    69%

    5እነርሱም ቤቱን የሚቆጣጠሩ የሥራ አድራጎች እጅ ይሉት፤ ቤቱ ያለበትን ጉድለት እንዲስተካክሉለት በእግዚአብሔር ቤት ላሉ የሥራ አድራጎች ይስጡት።

    6ለእንጨት ሠሪዎችና ለግንበኞችና ለድንጋይ ሠሪዎች፥ ቤቱን ለማስተካከልም እንጨትና ተቆርጦ የተዘጋጀ ድንጋይ እንዲግዙ።

  • አሞ 2:8
    69%

    8በእያንዳንዱ መሠዊያ እንደ ዋስትና የተወሰዱ ልብሶች ላይ ይተኛሉ፤ ቅጣት አስገብተው የወሰዱትን የወይን ጠጅ በአማልክታቸው ቤት ይጠጣሉ።

  • ዘጸ 1:11
    69%

    11ስለዚህ በከባድ ጭነቶች እንዲያስጨን቏ቸው ሥራ አለቆችን ሾሙባቸው፤ ለፈርዖንም የመከማቻ ከተሞች ፒቶምንና ራምሴስን ሠሩ።

  • ኤርም 44:8
    68%

    8በእጃችሁ ሥራዎች ስለምታስቈጡኝ፣ ወደ ግብፅ ምድር ለመቀመጥ ከሄዳችሁ ጀምሮ በዚያ ለሌሎች አማልክት ዕጣን ስለምታጥኑ፣ ራሳችሁን እንድትቈርጡ እና በምድር ሁሉ አሕዛብ መካከል መርገምና ስድብ እንድትሆኑ ይፈልጋችሁ?

  • ነህም 4:5
    68%

    5ክፋታቸውን አትሸፍን፤ ኃጢአታቸውም ከፊትህ አይደመሰስ፤ ምክንያቱም በሠራተኞቹ ፊት አንተን አስቈጡህ።

  • ሐቅቆ 2:13
    68%

    13እነሆ፣ ሕዝብ በእሳት ውስጥ እንዲሠራ አሕዛብም ለከንቱ እንዲደክሙ የሠራዊት እግዚአብሔር አይደለምን?

  • ዳግ 4:28
    68%

    28እናንተም በዚያ የሰው እጅ ሥራ የሆኑ እንጨትና ድንጋይ አማልክትን ታገለግላላችሁ፤ እነርሱ አያዩም፥ አይሰሙም፥ አይበሉም፥ አይሸተኑም።

  • ሐዋ 7:41
    67%

    41በዚያን ወራት ጥጃ አደረጉ ለምስሉም መሥዋዖት አቀረቡ፤ በገዛ እጆቻቸውም ሥራ ደስ አላቸው።

  • ኤዝራ 6:8
    67%

    8ከዚህ በላይም ለዚህ የእግዚአብሔር ቤት ሥራ ስለሚያደርጉት ለእነዚህ የአይሁድ ሽማግሌዎች ምን እንዲደርጉ ትእዛዝ እሰጣለሁ፤ ከንጉሡ ንብረት፣ በተለይም ከወንዙ ማዶ የሚገኝ ግብር ወጪው በድንገት ለእነዚህ ሰዎች እንዲሰጥ እንድታድርጉ፤ እንዳይታገዱ።

  • ኤርም 25:6
    67%

    6ሌሎች አማልክትን ለማገልገል እንዳትከተሉ፣ እንዳትሰግዱላቸው፣ በእጃችሁ ሥራ እንዳታስቈጡኝ፤ እኔም ክፉ አላደርግባችሁም።

  • ቍጥ 29:35
    67%

    35በስምንተኛው ቀን ታላቅ ጉባኤ ይኑርላችሁ፤ ማንኛውንም የሥራ ሥራ አታድርጉ.

  • ነህም 4:10
    67%

    10የይሁዳ ሕዝብም እንዲህ አለ፦ ‘ጭነት የሚሸክሙት ኃይላቸው ደከመ፤ ቆሻሻም ብዙ ነው፤ ስለዚህ ቅጥሩን መሥራት አንችልም.’

  • 1 ዜና 22:15
    67%

    15ከዚህ በላይ ከአንተ ጋር በብዛት ሠራተኞች አሉ፤ ድንጋይና እንጨት የሚቈርጡና የሚሠሩ፣ ለሥራ ሁሉ የብቃት ያላቸው ሰዎች በብዛት አሉ።

  • ኤርም 7:18
    67%

    18ልጆች እንጨት ይሰብስባሉ፣ አባቶች እሳት ያነሣሉ፣ ሴቶችም ዱቄታቸውን ያገጥማሉ ቂጣ ለሰማይ ንግሥት ለማዘጋጀት፤ ሌሎች አማልክትንም ለማመልከት መጠጥ ቍርባን ይፈስሳሉ እኔንም ለማስቈጣት።

  • ዘጸ 9:2
    67%

    2ነገር ግን እንዳይሄዱ ብትከለክላቸው እና ብትይዛቸው,

  • ኤዝራ 5:8
    67%

    8ለንጉሡ ይታወቅ፥ ወደ ይሁዳ ክልል ገብተን በዚያ ወደ ታላቁ አምላክ ቤት ደረስን፤ ቤቱም በታላላቅ ድንጋዮች ተሠርቶ እንጨትም በቅጥሮቹ ላይ ተቀርቦአል፤ ይህ ሥራ በፍጥነት ይሄዳል በእጃቸውም ይሳካላቸዋል።

  • መዝ 28:5
    67%

    5የእግዚአብሔርን ሥራ እንዲሁም የእጆቹን ሥራ አይመለከቱምና፤ ስለዚህ ያፈርሳቸዋል እንጂ አይበረታቸውም።