ኤዝቅኤል 20:49
እኔም አልሁ፦ አይ ጌታ እግዚአብሔር! ስለ እኔ “በምሳሌ አይናገርምን?” ይላሉ።
እኔም አልሁ፦ አይ ጌታ እግዚአብሔር! ስለ እኔ “በምሳሌ አይናገርምን?” ይላሉ።
Then said I, Ah Lord GOD! they say of me, Doth he not speak parables?
Then I said, Ah Lord GOD! they say of me, Does he not speak in parables?
Then sayde I: O LORDE, they wil saye of me: Tush, they are but fables, that he telleth.
Then saide I, Ah Lord God, they say of me, Doeth not he speake parables?
Then sayde I, Ah Lorde God, they say of me, Doth not he speake parables?
Then said I, Ah Lord GOD! they say of me, Doth he not speak parables?
Then said I, Ah Lord Yahweh! they say of me, Isn't he a speaker of parables?
And I say, `Ah, Lord Jehovah, They are saying of me, Is he not using similes?
Then said I, Ah Lord Jehovah! they say of me, Is he not a speaker of parables?
Then said I, Ah Lord Jehovah! they say of me, Is he not a speaker of parables?
Then I said, Ah, Lord! they say of me, Is he not a maker of stories?
Then I said, Ah Lord Yahweh! they say of me, Isn't he a speaker of parables?
Then I said,“O Sovereign LORD! They are saying of me,‘Does he not simply speak in eloquent figures of speech?’”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
45ከዚህ በላይ የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ።
47የደቡብ ዱርንም ንገር፦ የእግዚአብሔርን ቃል ስሙ፤ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እነሆ፥ በውስጥህ እሳት እነድዳለሁ፥ በውስጥህ ያለ ማለዳ ዛፍም ደረቅ ዛፍም ሁሉ ይበላል፤ የሚነደድ ነበልባሉ አይጠፋም፥ ከደቡብ እስከ ሰሜን ያሉ ፊቶች ሁሉ በውስጡ ይቃጠላሉ።
48ሥጋ ሁሉም እኔ እግዚአብሔር እንደ ነዳሁት ያያሉ፤ እሳቱም አይጠፋም።
19ሕዝቡም እንዲህ አሉኝ፦ እነዚህ ነገሮች ለእኛ ምን ማለት ናቸው? ይህን እንዴት ስታደርግ አታስተምረንም?
20እኔም መለስሁአቸው፦ የእግዚአብሔር ቃል መጣብኝ እንዲህ ሲል፦
1የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
2የሰው ልጅ ሆይ፥ ምስጢር ቃል አቀርብ፥ ለእስራኤል ቤትም ምሳሌ ተናገር።
21የእግዚአብሔር ቃልም ወደ እኔ መጥቶ አለ፦
2ከዚያ የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ።
3የሰው ልጅ ሆይ፥ ለእስራኤል ሽማግሌዎች ተናገርና ንገራቸው፦ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እኔን ለመጠየቅ መጣችሁን? እኔ ሕያው እንደሆንሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፥ ከእናንተ ዘንድ እንዳልጠየቅ እሆናለሁ።
20የእግዚአብሔር ቃል እንደገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
15እነሆ እንዲህ ይሉኛል፦ የእግዚአብሔር ቃል የት ነው? አሁን ይመጣ!
1እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ እያለ፦
23እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ እያለ፦
15እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል መጣብኝ እንዲህ ሲል፦
17እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ እያለ፦
1እግዚአብሔር ቃሉ ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
23ከዚያ በኋላ የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ።
20ይህን በያዕቆብ ቤት አስታውቁ፥ በይሁዳም አስተላልፉ እንዲህ ሲሉ፤
13ስለዚህ ለእነርሱ በምሳሌ እናገራለሁ፤ የሚያዩ ቢሆኑ አያዩም፤ የሚሰሙ ቢሆኑ አይሰሙም፣ እንዲሁም አያስተውሉም።
1የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ።
11ደግሞ የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
20እኔ እንደ ተናገርሁ ለእርሱ ይነገራልን? ሰው ቢናገር እርግጥ ይዋጠናል.
11እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
10ደቀ መዛሙርቱ መጥተው አሉት፦ ለምን ለእነርሱ በምሳሌዎች ትናገራለህ?
1የእግዚአብሔር ቃል እንደ ገና መጣና እንዲህ አለኝ፦
5እኔም አልሁ፦ ጌታ እግዚአብሔር ሆይ፥ እባክህ አቁም፤ ያዕቆብ ታናሽ ነውና ማን ያቆማዋል?
1ከዚያ ኢዮብ መለሰ እንዲህም አለ።
2የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
8እኔ ከጀመርሁ ጀምሮ እጮኻለሁ፥ “ግፍና ብዝበዛ” እላለሁ፤ ምክንያቱም የእግዚአብሔር ቃል ለእኔ ስድብና ሣቂያ ሆኖብኛል ቀን ሁሉ።
9ከዚያ እኔ፦ “ስለ እርሱ አልጠቀስም፤ በስሙም ከእንግዲህ አልናገርም” አልሁ፤ ነገር ግን ቃሉ በልቤ በአጥንቶቼ ውስጥ የተዘጋ እሳት እንደሆነ ነበር፤ መታገሥ ከልቶኝ ነበር እና መቆየት አልቻልኩም።
9የሰው ልጅ ሆይ፥ የእስራኤል ቤት፣ ያ አመፃ ቤት፣ ‘ምን እያደረግህ ነው?’ አልሉህን?
6እኔም አልሁ፦ አቤቱ ጌታ እግዚአብሔር ሆይ! እነሆ፣ መናገር አልችልም፤ ሕፃን ነኝና።
2አፌን በምሳሌ እከፍታለሁ፤ ከጥንት የሆኑ ጥልቅ ነገሮችን እናገራለሁ።
1የእግዚአብሔር ቃል እንደ ገና መጣብኝ እንዲህ ሲል፦
1የእግዚአብሔር ቃል ደግሞ ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ፦
1እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጥቶ እንዲህ አለኝ።
27ስለዚህ የሰው ልጅ ሆይ፥ ለእስራኤል ቤት ተናገርና ንገራቸው፦ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እነሆ፥ አባቶቻችሁ በዚህ ደግሞ ነቀፉኝ፥ በእኔም ላይ በደል አደረጉ።
1የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
8ደግሞ የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
9እርሱም አለ፤ ሂድ፥ ይህን ሕዝብ ንገረው፤ በስማ ስሙ ነገር ግን አትረዱ፤ በመመልከት ተመልከቱ ነገር ግን አታስተውሉ።
4ጆሮዬን ወደ ምሳሌ እዘንባለሁ፤ የሚስጥር ንግግሬን በመሰንቆ ላይ እክፈታለሁ።
20ነገር ግን አቤቱ የሠራዊት ጌታ፣ በጽድቅ የምትፈርድ፥ ኩላሊትንና ልብን የምትፈትን ሆይ፤ በእነርሱ ላይ በተበቀልህ ፍርድ እኔ ልይ አይ፤ ምክንያቱም ጉዳዬን ለአንተ አስረዳሁ።
49እኔ ከራሴ አልተናገርሁም፤ ነገር ግን የላከኝ አባት ምን እል ምንም እናገር እንዲሆን ትእዛዝ ሰጥቶኛል።
16ኢሳያስም ሕዝቅያስን አለው፦ “የእግዚአብሔርን ቃል ስማ።”
7የከንቱ ራእይ አላያችሁምን? “ጌታ አለ” ብላችሁ የሐሰት መተንበይት አልተናገራችሁምን? እኔ ግን አልተናገርሁም።
16ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፤
21አፋቸውን በሰፊ ከፈቱብኝ እንዲህም አሉ፦ አሃ፣ አሃ፣ ዐይናችን አየችው.
3በውስጤ ልቤ እየተነደደ ነበር፤ እያሰብኩ እሳቱ ነደደ፤ ከዚያ በኋላ በምላሴ ተናገርሁ።
28ነገር ግን እንዲህ ልትሉ ይገባችኋል፤ “የነገሩ ሥር በእኔ ውስጥ ሲገኝ ለምን እንሳድደዋለን?”