መዝሙረ ዳዊት 39:3
በውስጤ ልቤ እየተነደደ ነበር፤ እያሰብኩ እሳቱ ነደደ፤ ከዚያ በኋላ በምላሴ ተናገርሁ።
በውስጤ ልቤ እየተነደደ ነበር፤ እያሰብኩ እሳቱ ነደደ፤ ከዚያ በኋላ በምላሴ ተናገርሁ።
I was silent in stillness; I held my peace even from good, but my sorrow was stirred up.
My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,
My heart burned within me, while I was musing, the fire burned: then I spoke with my tongue,
I helde my tonge, I was domme, I kepte sylence, yee eue from good wordes, but it was payne and grefe to me.
Mine heart was hote within me, and while I was musing, the fire kindeled, and I spake with my tongue, saying,
My heart was hotte within me, and whyle I was thus musyng the fire kyndled: and at the last I spake with my tongue.
My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: [then] spake I with my tongue,
My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned: I spoke with my tongue:
Hot `is' my heart within me, In my meditating doth the fire burn, I have spoken with my tongue.
My heart was hot within me; While I was musing the fire burned: `Then' spake I with my tongue:
My heart was hot within me; While I was musing the fire burned: [Then] spake I with my tongue:
My heart was burning in my breast; while I was deep in thought the fire was lighted; then I said with my tongue,
My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned: I spoke with my tongue:
my anxiety intensified. As I thought about it, I became impatient. Finally I spoke these words:
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1እኔ አልሁ፣ በመንገዶቼ በጥንቃቄ እጠነቀቃለሁ እንዳለ፣ በምላሴ ኃጢአት እንዳላደርግ፤ ክፉው በፊቴ ሳለ አፌን በቁርኝ እጠብቀዋለሁ.
2ጸጥ ብሎ ዝም አልሁ፤ መልካም ነገር እንኳ አልተናገርሁም፤ ሐዘኔም ተነቃነቀ.
9ከዚያ እኔ፦ “ስለ እርሱ አልጠቀስም፤ በስሙም ከእንግዲህ አልናገርም” አልሁ፤ ነገር ግን ቃሉ በልቤ በአጥንቶቼ ውስጥ የተዘጋ እሳት እንደሆነ ነበር፤ መታገሥ ከልቶኝ ነበር እና መቆየት አልቻልኩም።
3አፌ ጥበብን ይናገራል፤ የልቤ ማሰብ ማስተዋልን ይመለከታል።
21እንግዲህ ልቤ ተከፋ፣ ውስጤም ተቆሰለ.
1ልቤ በጎ ጉዳይ እየፈሰሰ ነው; ስለ ንጉሥ ያዘጋጀሁትን ነገር እናገራለሁ; ምላሴ እንደ ፈጣን ጻፊ ብዕር ይመስላል.
3ዝም በላሁ ጊዜ፣ ቀኑ ሁሉ በጩኸቴ አጥንቶቼ አረጀ።
1በዚህም ምክንያት ልቤ ይንቀጠቀጣል፥ ከስፍራውም ይንቀሳቀሳል.
2እነሆ አፌን አፈታሁ፤ ምላሴም በአፌ ተናገረች።
3ቃሎቼ ከልቤ ቅንነት ይወጣሉ፤ ከንፈሮቼም እውቀትን በግልጽ ይናገራሉ።
3ምክንያቱም ቀናቴ እንደ ጢስ ተበላሽቶአል፥ አጥንቴም እንደ እሳት ማቃጠያ ተቃጠለ።
4ልቤ ተመታና እንደ ሣር ደረቀ፤ ስለዚህ መብሬን መብላት ረሳሁ።
27ልቤ በስውር ቢስተፍ፥ ወይም አፌ እጄን ቢሳብ;
4ስለዚህ መንፈሴ በውስጤ ተደነገጠች፤ ልቤም በውስጤ ባድማ ሆነ።
6በሌሊት የነበረውን ዝማሬዬን አስታውስላለሁ፤ ከልቤ ጋር እነጋገራለሁ፥ መንፈሴም በጥንቃቄ ፈለገች።
3ልቤን ፈተክህ፤ በሌሊት ጎበኘኸኝ፤ ፈተክኸኝ ክፉ አታገኝብኝም፤ አፌ እንዳይበላሸግ ወስኜአለሁ.
16ይህን ለመገንዘብ ባሰብሁ ጊዜ ለእኔ እጅግ ከባድ ነበር.
8ደካማ ሆኛለሁ እና እጅግ ተሰብሮኛል፤ በልቤ ያለ አለመዝገብ ምክንያት እጮኽለሁ።
2የእግዚአብሔር መንፈስ በእኔ ተናገረ፤ ቃሉም በአንደበቴ ላይ ነበረ።
9ዝም አልሁ፤ አፌን አልከፈትሁም፤ ይህን ያደረግህ አንተ ስለሆንህ.
10መቅጣትህን ከእኔ አርቅ፤ በእጅህ መታ ጠፍቻለሁ.
9ከአፍንጫው ጢስ ወጣ፥ ከአፉም እሳት በላ፤ የእሳት እረክቶች በእርሱ ተነዱ።
21መተንፈሱ ከሰልን ያነሳል፤ ነበልባልም ከአፉ ይወጣል.
13ከላይ እሳትን ወደ አጥንቴ ላከ፤ እሳቱም በውስጤ አሸነፈኝ፤ ለእግሬ ድር ዘረጋ፣ ወደ ኋላ መለስኝ፤ ቀኑን ሁሉ ብቻና ድካማ አደረገኝ።
15ምን እል? እርሱ ተናግሮልኛል እና ራሱ አድርጎታል፤ በነፍሴ መራራነት ውስጥ ዕድሜዬ ዘመናት ሁሉ በቀስታ እሄዳለሁ።
14ይኸውም በመከራዬ ጊዜ ከንፈሮቼ ያናገረውን፣ አፌም የተናገረውን።
17በአፌ ወደ እርሱ ጮኻሁ፤ በምላሴም ከፍ ከፍ አድርጌ አመሰገንኩት።
2ስለዚህ አሳቤ ልመልስ ያነሣኛል፤ ስለዚህም አልፈጥናለሁ።
19ከእኔ ጋር ማን ይከራከራል? አሁን ዝም ብለሁ ብቆይ እሞታለሁ.
20እረፍ ዘንድ እናገራለሁ፤ ከንፈሮቼን እከፍታ እመልሳለሁ።
14እንደ ዱርን የሚቃጠል እሳት፥ እንደ ተራሮችን የሚያቃጥል ነበልባል እንዳለ፥
16አዎን፥ ከከንፈሮችህ ትክክለኛ ነገር ሲወጣ ውስጤ ደስ ይለኛል.
27ውስጤ ታቃጠለ እረፍትም አልነበረብኝም፤ የመከራ ቀኖች ተገናኙኝ።
8ከአፉንጭ ጢስ ወጣ፤ ከአፉም እሳት በላ፤ አንጋሮች ተነደዱ በእርሱ።
14እንደ ውሃ ፈስሼ ነኝ፤ አጥንቶቼ ሁሉ ተነቀሉ፤ ልቤ እንደ ማርከን ነው—በውስጤ ቀለጠ።
15ኃይሌ እንደ የሸክላ ቁርጥራጭ ደረቀ፤ ምላሴ በአፌ ውስጥ ተጣጣመች፤ ወደ ሞት ትቢያ አመጣኸኝ።
3እግዚአብሔርን አሰብሁ ተዘነጋሁ፤ አለመቻሌን አነጋገርሁ፥ መንፈሴም ተደነገጠች። ሴላ።
18ሐዘኔን ልደግፍ ብል ልቤ ደክሞብኛል።
11ስለዚህ አፌን አልከለክልም፤ የመንፈሴን ጭንቀት እናገራለሁ፤ በነፍሴ መራራ እቈጣጠራለሁ.
10አመንሁ፥ ስለዚህ ተናገርሁ፤ በጣም ተቸገርሁ።
19በውስጤ ሐሳቦቼ ብዙ ሲሆኑ, መጽናናቶችህ ነፍሴን ደስ አሰኙአት.
23አምላክ ሆይ፣ መርምረኝ ልቤንም እወቅ፤ ፈትነኝ ሐሳቤንም እወቅ።
40እንዲህ ነበር ሁኔታዬ፤ በቀን ድርቅ በልጦኝ ነበር፣ በሌሊት ብርድ በልጦኝ ነበር፤ እንቅልፌም ከዓይኖቼ ራቀ.
4እግዚአብሔር ሆይ፣ ፍጻመዬን እንድገነዘብ አስተምረኝ፤ የዕለታቴ መጠን ምን እንደሆነ አሳየኝ፤ ምን ያህል ደካማ እንደሆን እወቅ ዘንድ.
1አቤቱ እግዚአብሔር፣ በቍጣህ አትገሥጸኝ፤ በብርቱ መቆጣትህም አትቀጣኝ።
2ነገር ግን ስለ እኔ፣ እግሮቼ ሊሰናከሉ ነበር፤ እርምጃዬም ሊዘልል በጣም ቀረበ.
3አቤቱ፣ በአፌ ፊት ጠባቂ አቆምልኝ፤ የከንፈቴን ደጅም ጠብቅ።
20እግዚአብሔር ሆይ፣ ተመልከት፤ በጭንቀት ነኝ፤ አንጀቴ ተዘነበለ፣ ልቤ በውስጤ ተመላለሰ፤ እጅግ ተቃወሬአለሁና፤ በውጭ ሰይፍ ያጠፋል፣ ቤት ውስጥ ደግሞ እንደ ሞት ነው።