ኤዝቅኤል 28:5
በታላቅ ጥበብህና በንግዥነትህ ሀብትህን አበዛህ፤ ስለ ሀብትህም ልብህ ተነፋ።
በታላቅ ጥበብህና በንግዥነትህ ሀብትህን አበዛህ፤ ስለ ሀብትህም ልብህ ተነፋ።
By your great skill in trading, you have increased your wealth, and your heart has grown proud because of your wealth.
By thy great wisdom and by thy traffick hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:
By your great wisdom and by your trading you have increased your riches, and your heart is lifted up because of your riches:
With thy greate wi?dome and occupienge, hast thou increased thy power, and because of thy greate riches thy hert is proude.
By thy great wisedome and by thine occupying hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted vp because of thy riches.
With thy great wysedome and occupying hast thou encreased thy power, and because of thy great riches thy heart is proude.
By thy great wisdom [and] by thy traffick hast thou increased thy riches, and thine heart is lifted up because of thy riches:
by your great wisdom [and] by your traffic have you increased your riches, and your heart is lifted up because of your riches;-
By the abundance of thy wisdom, Through thy merchandise, Thou hast multiplied thy wealth, And high is thy heart through thy wealth.
by thy great wisdom `and' by thy traffic hast thou increased thy riches, and thy heart is lifted up because of thy riches;-
by thy great wisdom [and] by thy traffic hast thou increased thy riches, and thy heart is lifted up because of thy riches;--
By your great wisdom and by your trade your power is increased, and your heart is lifted up because of your power:
by your great wisdom [and] by your traffic you have increased your riches, and your heart is lifted up because of your riches--
By your great skill in trade you have increased your wealth, and your heart is proud because of your wealth.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1የእግዚአብሔር ቃል እንደገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
2የሰው ልጅ ሆይ፥ ለጢሮስ አለቃ ንገረው፤ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ልብህ ከፍ ከፍ ስለ ሆነ እንዲህ ብለሃል፦ እኔ አምላክ ነኝ፤ በባሕሮች መካከል በእግዚአብሔር ዙፋን እቀመጣለሁ። ነገር ግን ሰው ነህ እንጂ አምላክ አይደለህም፤ ልብህን እንደ አምላክ ልብ ቢያቆመህም።
3እነሆ፥ ከዳንኤል ይበልጥ ጥበበኛ ነህ፤ ከአንተ ሊሰወር የሚችል ምስጢር የለም።
4በጥበብህና በማስተዋልህ ሀብት አገኘህ፤ ወርቅና ብርም ወደ መዛግብትህ አከማቸህ።
6ስለዚህ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ ልብህን እንደ አምላክ ልብ አቆመህ ስለሆነ፥
7እነሆ፥ በአንተ ላይ ከሕዝቦች መካከል አስፈሪ የሆኑ እንግዶችን አመጣለሁ፤ ሰይፋቸውንም በጥበብህ ውበት ላይ ያወጣሉ፥ ግርማህንም ያርክሳሉ።
15ከተፈጠርህ ቀን ጀምሮ መንገድህ ፍጹም ነበረ፥ በአንተ ውስጥ ዓመፅ እስከ ተገኘ ድረስ።
16በንግድ እቃዎችህ ብዛት መካከልህን በግፍ ሞሉና ኀጢአት ሠርተሃል፤ ስለዚህ ከእግዚአብሔር ተራራ እንደ ርኵስ እጥልሃለሁ፥ አንተ የሸፈንክ ኪሩብ ሆይ፥ ከእሳት ድንጋዮች መካከል አጠፋሃለሁ።
17በውበትህ ምክንያት ልብህ ተነፋ፤ በግርማህ ምክንያት ጥበብህን አረከስህ፤ ወደ መሬት እጥልሃለሁ፥ ነገሥታትም ፊት ላይ አኖርሃለሁ እንዲመለከቱህ።
18በበደሎችህ ብዛት፣ በንግዥነትህ ውስጥ ያለው ኀጢአት ምክንያት መቅደሶችህን አርክሰሃል፤ ስለዚህ ከመካከልህ እሳት አወጣለሁ እና ትበላሃለች፤ የሚመለከቱህ ሁሉ ፊት ላይ በምድር ላይ አመድ አደርግሃለሁ።
33ንብረቶችሽ ከባሕር ሲወጡ ብዙ ሕዝብን ሞልተሽ ነበር፤ በሀብትሽና በንግድሽ ብዛት የምድር ነገሥታትን አሳብሪ አድርገሽ ነበር።
34በባሕር ጥልቀት በውሃ ጥልቅ ውስጥ ሲሰበርሽ ጊዜ ንግድሽና በመካከልሽ ያለ ማኅበርሽ ሁሉ ይወድቃሉ።
10ስለ ክፉነትሽ ታመንሽ ነበር፤ “ማንም አያየኝም” ብለሽ ነበር፤ ጥበብሽና እውቀትሽ አሳታመሱሽ፤ በልብሽም “እኔ ነኝ፤ ከእኔ በቀር ማንም የለም” ብለሽ.
17እናንተም በልባችሁ፣ ይህን ሀብት ኃይሌና እጄ አመጣለኝ ብትሉ።
10ስለዚህ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ አንተ ከፍ ከፍ አነሣህ፣ ጫፍህንም በወፍራም ቅርንጫፎች መካከል አወጣህ፤ ልብህም በከፍታህ ተመነፀረ።
24እነዚህ በልዩ ልዩ ነገሮች ነጋድሽ ነበሩ፤ ሰማያዊ ልብስና የታበረ ሥራ፣ በገመድ የታሰሩ እና ከዝግን የተሠሩ የውድ ልብስ ሳጥኖች መካከል ነበሩ።
25የተርሴስ መርከቦች በገበያሽ ስለ አንቺ ይዘመሩ ነበር፤ አንቺም በባሕር መካከል ተሞልተሽ እጅግ ክብር አገኘሽ።
26መንኮራኩሮችሽ ወደ ታላቅ ውሃ አመጡሽ፤ ምሥራቃዊ ነፋስ በባሕር መካከል ሰበረሽ።
27ሀብትሽና ገበያሽ፣ ንግድሽ፣ መርከበኞችሽና መርከብ መሪዎችሽ፣ ጉድጓድ የሚያጠጋግዙ ሰዎችሽ እና ንግድሽን የሚከናወኑ ሁሉ፣ በውስጥሽ ያሉ የጦር ሰዎችሽ ሁሉ እና በመካከልሽ ያለ ማኅበርሽ ሁሉ በጥፋትሽ ቀን በባሕር መካከል ይወድቃሉ።
12ተርሴስ ስለ ሀብት ብዛት ነጋድሽ ነበረች፤ በብር፣ በብረት፣ በቲን እና በሊድ ከአንቺ ጋር በገበያሽ ይነግዱ ነበር።
12የሰው ልጅ ሆይ፥ በጢሮስ ንጉሥ ላይ ልቅሶ አነሣበት እና ንገረው፤ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ አንተ የፍጹምነት ማህተም ነህ፥ በጥበብ ሙላት ነህ፥ በውበትም ፍጹም ነህ።
13አንቺ በብዙ ውሃ ላይ የምትቀመጪ፥ በሀብት የበለጠሽ፥ ፍጻሜሽ መጥቶአል፥ የማመንጨትሽም መጠን ተሞልቶአል።
8ስለዚህ አሁን ይህን ስማ፣ ለዝናና የተሰጠሽ ሆይ፣ በዕረፍት የምትኖሪ ሆይ፤ በልብሽ “እኔ ነኝ፤ ከእኔ በቀር ማንም የለም፤ መባለት አልሆንም፣ የልጆች መጥፋትም አላውቅም” ብለሽ.
5ወርቄንና ብርዬን ወስዳችኋል፥ የምወዳቸውን ምርጥ ነገሮቼንም ወደ ቤተ አምላካችሁ አገባችኋቸው።
8ክር የምታሰጥ ከተማ ጢሮስን ላይ ይህን ምክር ማን አወጣ? ነጋዴዋ አለቆች ናቸው፥ የንግድ ባለሙያዎቿም የምድር ክቡራን ናቸው።
15የዴዳን ሰዎች ነጋዶችሽ ነበሩ፤ ብዙ ደሴቶች በእጅሽ ሥራ ዕቃ ይተያይዙ ነበር፤ ለአንቺም እንደ ስጦታ የዝንጉ ቀንድና ኤቤኖስ ያመጡልሽ ነበር።
16አራም በስራሽ ዕቃ ብዛት ምክንያት ነጋድሽ ነበረች፤ በገበያሽ ስማርጋድ አረንጓዴ ዕንቍ፣ ሐምራዊ፣ የታበረ ልብስ፣ ጥሩ በፍር፣ ኮራልና አጌት ትሸጥ ነበር።
3የልብህ ትዕቢት አታለለህ፤ በድንጋይ ጒድጓዶች የምትቀመጥ መኖሪያህም ከፍ ያለ የሆነ አንተ፥ ወደ መሬት ማን ያወርደኛል? ብለህ በልብህ ትላለህ።
12በመካከልሽ ደም ለማፍሰስ ስጦታ ተቀበሉ፤ አንቺ ወለድና ጨምሮ ወለድ ወሰድሽ፤ ከጎረቤቶችሽ በግፍ ሀብት ተከማችሽ፤ እኔንም ረሳሽ ይላል ጌታ እግዚአብሔር.
13እነሆ፣ ሠርተሽ ስለ አመንዝራ ትርፍሽና በመካከልሽ ስለ ነበረው ደም እጄን መታሁ.
13ከብቶቻችሁና መንጎቻችሁ ሲበዙ፥ ብርና ወርቃችሁ ሲበዙ፥ ያላችሁም ሁሉ ሲበዛ፥
11የባለጠጋ ሀብት ለእርሱ ጽኑ ከተማ ነው፤ በራሱ አሳብ ውስጥም እንደ ከፍተኛ ግድግዳ ይቈጠራል።
3እና ለጢሮስ ንገር፦ አንቺ ባሕሩ መግቢያ ላይ የተቀመጥሽ፣ ለብዙ ደሴቶች ሕዝቦች ነጋዴ የሆንሽ፥ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ አንቺ ጢሮስ፥ “ሙሉ ውበት ነኝ” አልሽ።
14ነፍስሽ የምትመኘው ፍሬ ከአንቺ ሄዶአል፤ የተወደዱና የተመረጡ ነገሮችሽ ሁሉ ከአንቺ ሩቀዋል፤ ከእንግዲህ እነርሱን እንደ ገና አታገኚአቸውም።
15ከእርሷ የተባረኩ ይህን ሁሉ የሚሸጡ ነጋዴዎች ከመከራዋ በመፍራት በርቀት ቆመው ይለቅሳሉ ይጮኻሉም።
22የሳባና የራማ ነጋዶች ነጋዶችሽ ነበሩ፤ በገበያሽ የሁሉ ምርጥ ቅመማ ዕፅዎችን እና ውድ ዕንቍ ከወርቅ ጋር ይሸጡ ነበር።
25ንብረቴ ታላቅ ነው ስለሆነ ካደሰስሁ፥ እጄ ብዙ አግኝታለች ስለ ሆነም ከደሰትሁ;
18መንገድህና ሥራዎችህ ይህን ነገር ራስህ ላይ አመጡብህ፤ ይህ ክፋትህ ነው—መርመር ነው፥ እስከ ልብህ ድረስ ደርሶአል.
13ስለዚህ ይላል፤ ይህን በእጄ ኃይል አደረግሁ፥ በጥበቤም ነው፤ እኔ ብልህ ነኝ። የሕዝቦችን ድንበር አነቀልኩ፥ ንብረታቸውን አሰረቅሁ፥ የሚኖሩትንም እንደ ኀያል ሰው አዋረድሁ።
22አንተም ልጁ ቤልሻሳር ይህ ሁሉን ስታውቅ ልብህን አላዋረድህም.
9የጌባል አሮጌዎችና ጥበበኞቹ በውስጥሽ የመርከብ ጉድጓድ የሚያጠጋግዙ ነበሩ፤ የባሕር መርከቦች ሁሉ ከመርከበኞቻቸው ጋር ንግድሽን ለማካሄድ በውስጥሽ ነበሩ።
5ከዚያ ታዪ ትነጠቃለሽ፥ ልብሽም ይደነግጣልና ይሰፋል፤ የባሕሩ ብዛት ወደ አንቺ ይመለሳልና፥ የአሕዛብ ኃይል ወደ አንቺ ይመጣል።
10በግፍ አታምኑ፣ በስርቆት ተስፋ አታድርጉ፤ ሀብት ቢጨመር ልባችሁን በእርሱ አታስቀምጡ።