ኤዝቅኤል 43:17

Amharic KJV

መደሩ ርዝመት አሥራ አራት ክንድ እና ስፋት አሥራ አራት ክንድ ነው በአራቱ ወገኖቹ፤ ዙሪያው የሚሆነው ገደል ግማሽ ክንድ ነው፤ መሠረቱም በዙሪያው ክንድ ነው፤ ደረጃዎቹም ወደ ምሥራቅ ይመለከታሉ።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The ledge around the altar is fourteen cubits long and fourteen cubits wide, square at its four sides, with a rim half a cubit high and a gutter of one cubit all around. Its steps face east.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the settle shall be fourteen cubits long and fourteen broad in the four squares thereof; and the border about it shall be half a cubit; and the bottom thereof shall be a cubit about; and his stairs shall look toward the east.

  • KJV1611 – Modern English

    The ledge shall be fourteen cubits long and fourteen wide on its four sides, with a border of half a cubit around it, and its base of one cubit all around; and its steps shall face east.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the ledge shall be fourteen [cubits] long by fourteen broad in the four sides thereof; and the border about it shall be half a cubit; and the bottom thereof shall be a cubit round about; and the steps thereof shall look toward the east.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the settle shall be fourteen cubits long and fourteen broad in the four squares thereof; and the border about it shall be half a cubit; and the bottom thereof shall be a cubit about; and his stairs shall look toward the east.

  • Coverdale Bible (1535)

    the coueringe of the aulter was xiiij cubites longe and brode vpon the foure corners, and the ledge that wente rounde aboute, had half a cubite: and the botome therof rounde aboute one cubite: his steppes stode towarde the easte.

  • Geneva Bible (1560)

    And ye frame shalbe foureteene cubites log, and fourteene broade in the fouresquare corners thereof, & the border about it shalbe halfe a cubite, & the bottome therof shalbe a cubite about, & the steps thereof shalbe turned towarde ye East.

  • Bishops' Bible (1568)

    The frame of the aulter shalbe fourteene cubites long, and fourteene broade in the foure square corners thereof, and the border about it shalbe halfe a cubite, and the bottome thereof shalbe a cubite about, and the steps thereof shalbe turned toward the east.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the settle [shall be] fourteen [cubits] long and fourteen broad in the four squares thereof; and the border about it [shall be] half a cubit; and the bottom thereof [shall be] a cubit about; and his stairs shall look toward the east.

  • Webster's Bible (1833)

    The ledge shall be fourteen [cubits] long by fourteen broad in the four sides of it; and the border about it shall be half a cubit; and the bottom of it shall be a cubit round about; and the steps of it shall look toward the east.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the border `is' fourteen long by fourteen broad, at its four squares, and the border round about it `is' half a cubit, and the centre to it `is' a cubit round about, and its steps are looking eastward.'

  • American Standard Version (1901)

    And the ledge shall be fourteen `cubits' long by fourteen broad in the four sides thereof; and the border about it shall be half a cubit; and the bottom thereof shall be a cubit round about; and the steps thereof shall look toward the east.

  • American Standard Version (1901)

    And the ledge shall be fourteen [cubits] long by fourteen broad in the four sides thereof; and the border about it shall be half a cubit; and the bottom thereof shall be a cubit round about; and the steps thereof shall look toward the east.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the shelf is fourteen cubits long and fourteen cubits wide, on its four sides; the edge round it is half a cubit; the base of it is a cubit all round, and its steps are facing the east.

  • World English Bible (2000)

    The ledge shall be fourteen [cubits] long by fourteen broad in the four sides of it; and the border about it shall be half a cubit; and its bottom shall be a cubit around; and its steps shall look toward the east.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The ledge is 24½ feet long and 24½ feet wide on four sides; the border around it is 10½ inches, and its surrounding base 1¾ feet. Its steps face east.”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘጸ 20:26 : 26 እንዲሁም በመደርደሪያ ወደ መሠዊያዬ አትውጣ፤ በላዩ ላይ ዕራቁትነትህ እንዳይገለጥ ዘንድ።
  • ኤዝቅ 40:6 : 6 ከዚያ ወደ ምሥራቅ የሚመለከት በር መጣ፤ ደረጃዎቹን ዐረገ፤ የበሩን መዳብ ስፋቱ አንድ በቀለ ነበር ብሎ መለካ፤ ሌላውንም የበሩ መዳብ እንዲሁ አንድ በቀለ መለካ።
  • ዘጸ 25:25 : 25 በዙሪያው እጅ ስፋት ያለ ጠርዝ አድርግለት፤ ለዚያም ጠርዝ በዙሪያው የወርቅ አክሊል አድርግ።
  • ዘጸ 30:3 : 3 ላይኛውን ክፍሉን፣ ዙሪያውን ጎኖቹንና ቀንካሮቹን ሁሉ በንጹሕ ወርቅ ታሸፍነዋለህ፤ ዙሪያውም የወርቅ ድንበር ታደርግለት.
  • 1 ነገ 6:8 : 8 የመካከለኛው ክፍል መግቢያ በቤቱ ቀኝ ጎን ነበር፤ በጠመዱ መሰረገጃዎች ወደ መካከለኛው ይወጡ ነበር፣ ከመካከለኛውም ወደ ሦስተኛው ይወጡ ነበር።
  • 1 ነገ 18:32 : 32 ከድንጋዮቹም በእግዚአብሔር ስም መሠዊያ መሠረተ፤ በመሠዊያውም ዙሪያ ሁለት መለኪያ የዘር መጠን የሚይዝ ጉድጓድ አበጀ።
  • ነህም 9:4 : 4 ከሌዋውያን የሆኑ የሱዓ፣ ባኒ፣ ቀድሚኤል፣ ሼበናያ፣ ቡኒ፣ ሼረብያ፣ ባኒ እና ኬናኒ በደረጃዎቹ ላይ ቆሙ፤ ወደ እግዚአብሔር አምላካቸውም በታላቅ ድምፅ ጮኹ።
  • ኤዝቅ 8:16 : 16 ከዚያም ወደ ጌታ ቤት ውስጥ ያለው ውስጣዊ አደባባይ አመጣኝ፤ እነሆም በጌታ ቤት መቅደስ በር መግቢያ፣ በአዳራሽና በመሠዊያ መካከል ሃያ አምስት ወንዶች ነበሩ፤ ጀርባቸው ወደ ጌታ ቤት ነበር፥ ፊታቸውም ወደ ምሥራቅ ነበር፤ ወደ ምሥራቅ ሲመለከቱ ፀሐይን ይሰግዱ ነበር።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኤዝቅ 43:13-16
    4 አይቶች
    89%

    13እነዚህም የመሠዊያው መጠኖች በክንድ መስፈሪያ ናቸው፤ ክንዱም ክንድና እጅ ስፋት ነው፤ ታችኛው ክፍል ክንድ ይሆናል፥ ስፋቱም ክንድ ይሆናል፤ በጠርዙ ዙሪያ ያለው ገደል ጊር ይሆናል፤ ይህም የመሠዊያው ከፍ ቦታ ይሆናል።

    14ከመሬት ያለው ታችኛው መደር እስከ ዝቅተኛው መደር ሁለት ክንድ ነው፤ ስፋቱም አንድ ክንድ ነው፤ ከዝቅተኛው መደር እስከ ከፍተኛው መደር አራት ክንድ ነው፤ ስፋቱም አንድ ክንድ ነው።

    15መሠዊያውም አራት ክንድ ይሆናል፤ ከመሠዊያው ላይ ወደ ላይ በኩል አራት ቀንዶች ይሆናሉ።

    16መሠዊያው ርዝመቱ አሥራ ሁለት ክንድ፣ ስፋቱም አሥራ ሁለት ክንድ ነው፤ በአራቱ ወገኖቹ እኩል ቅርጽ ይሆናል።

  • ኤዝቅ 40:47-49
    3 አይቶች
    78%

    47እንግዲህ አደባባዩን መለካ፤ ርዝመቱ 100 ክንድ፣ ስፋቱ 100 ክንድ — ካሬ ነበር፤ ቤቱ ፊትም መሠዊያ ነበር።

    48ከዚያ ወደ ቤቱ መደረሻ አመጣኝ፤ የመደረሻውን ዐምድ እያንዳንዱን መለካ፤ ከዚህ ጎን 5 ክንድ፣ ከዚያ ጎንም 5 ክንድ ነበር፤ የበሩ ስፋትም ከዚህ ጎን 3 ክንድ፣ ከዚያ ጎንም 3 ክንድ ነበር።

    49መደረሻው ርዝመት 20 ክንድ፣ ስፋት 11 ክንድ ነበር፤ ወደ እርሱ የሚወጡት ደረጃዎች በኩል አመጣኝ፤ በዐምዶቹ አጠገብ ከዚህ ጎን አንድ ዐምድ፣ ከዚያ ጎንም አንድ ነበር።

  • ዘጸ 30:2
    76%

    2ርዝመቱ ክንድ ይሆናል፣ ስፋቱም ክንድ—አራት ማእዘን ይሆናል፤ ቁመቱ ሁለት ክንድ ይሆናል፤ ቀንካሮቹም ከእርሱ ጋር አንድ የሆኑ ይሆናሉ.

  • ኤዝቅ 40:11-12
    2 አይቶች
    76%

    11ከዚያ የበሩ መግቢያ ስፋትን 10 ክንድ መለካ፤ የበሩም ርዝመት 13 ክንድ ነበር።

    12ከትንንሽ ክፍሎቹ ፊት ያለው ቦታ ከዚህ ጎን 1 ክንድ፣ ከዚያ ጎንም 1 ክንድ ነበር፤ ትንንሽ ክፍሎቹም ከዚህ ጎን 6 ክንድ፣ ከዚያ ጎንም 6 ክንድ ነበሩ።

  • ኤዝቅ 40:42
    75%

    42አራቱ ጠረጴዛዎች ደግሞ ለቃልጣት መሥዋዕት የተቈረጡ ድንጋዮች ነበሩ፤ ርዝመታቸው 1 ክንድ ግማሽ፣ ስፋታቸው 1 ክንድ ግማሽ፣ ቁመታቸው 1 ክንድ ነበር፤ በላያቸውም የቃልጣት መሥዋዕትንና መሥዋዕቱን ለማስገድል የሚጠቀሙትን መሳሪያዎች ያኖሩ ነበር።

  • ኤዝቅ 40:5-7
    3 አይቶች
    74%

    5እነሆም፣ ቤቱን በዙሪያው የሚያበታተን ውጭ ግንብ ነበር፤ በያ ሰው እጅ በክንድና አንድ እጅ ጠርዝ ስፋት የሚሆነ መለኪያ በመጠን ስድስት ክንድ ርዝመት ያለው መለኪያ በቀለ ነበረ፤ እንግዲህ የግንቡን ስፋት አንድ በቀለ፣ ከፍታውንም አንድ በቀለ መለካ።

    6ከዚያ ወደ ምሥራቅ የሚመለከት በር መጣ፤ ደረጃዎቹን ዐረገ፤ የበሩን መዳብ ስፋቱ አንድ በቀለ ነበር ብሎ መለካ፤ ሌላውንም የበሩ መዳብ እንዲሁ አንድ በቀለ መለካ።

    7እያንዳንዱ ትንንሽ ክፍል ርዝመቱ አንድ በቀለ፣ ስፋቱም አንድ በቀለ ነበር፤ በትንንሽ ክፍሎቹ መካከል 5 ክንድ ነበር፤ ውስጥ በር መደረሻ አጠገብ ያለው የበሩ መዳብ አንድ በቀለ ነበር።

  • ኤዝቅ 43:18
    74%

    18እንዲህም አለኝ፦ የሰው ልጅ ሆይ፥ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ መሠዊያውን ሲሠሩት በዚያ ቀን በላዩ ላይ ሚቃጠል መሥዋዕት እንዲቀርብ ደሙም በላዩ እንዲበተን የመሠዊያው ሥርዓቶች እነዚህ ናቸው።

  • ኤዝቅ 41:1-5
    5 አይቶች
    74%

    1ከዚያ በኋላ ወደ መቅደሱ አመጣኝ፤ የመግቢያውን ምሰሶች መለካ፤ በአንድ ጎን ስድስት ክንድ ስፋት ነበር፣ በሌላውም ጎን ስድስት ክንድ፤ ይህም የድንኳኑ ስፋት ነበር.

    2የበሩ ስፋት አስር ክንድ ነበር፤ የበሩ ጎኖችም በአንድ ጎን አምስት ክንድ፣ በሌላውም ጎን አምስት ክንድ ነበሩ። ርዝመቱንም መለካ፤ አርባ ክንድ፤ ስፋቱም ሃያ ክንድ ነበር.

    3ከዚያ ወደ ውስጥ ገባ፥ የበሩን ምሰሶ ሁለት ክንድ መለካ፤ በሩም ስድስት ክንድ ነበር፤ የበሩም ስፋት ሰባት ክንድ ነበር.

    4እንዲሁም ርዝመቱን መለካ፤ ሃያ ክንድ፤ ስፋቱም ሃያ ክንድ በመቅደሱ ፊት ነበር። እኔንም አለኝ፦ ይህ በጣም ቅዱስ ስፍራ ነው.

    5ከዚያ የቤቱን ቅጥር ስድስት ክንድ መለካ፤ በቤቱ ዙሪያ በእያንዳንዱ ጎን ያሉ የጎን ክፍሎች እያንዳንዳቸው ስፋታቸው አራት ክንድ ነበር.

  • ኤዝቅ 41:12-15
    4 አይቶች
    74%

    12ከምዕራብ ጫፍ ባለው ለተለየው ቦታ ፊት ያለው ሕንፃ ሰባ ክንድ ስፋት ነበረው፤ የሕንፃው ቅጥርም በዙሪያ አምስት ክንድ ውፍረት ነበረው፤ ርዝመቱም 90 ክንድ ነበር.

    13እንግዲህ ቤቱን መለካ፤ ርዝመቱ 100 ክንድ ነበር፤ የተለየው ቦታና ሕንፃው ከቅጥሮቹ ጋር ደግሞ ርዝመታቸው 100 ክንድ ነበር.

    14እንዲሁም የቤቱ ፊትና ወደ ምሥራቅ የሚመለከት የተለየው ቦታ ስፋት 100 ክንድ ነበር.

    15እንዲሁም ከኋላው ባለው የተለየው ቦታ ፊት ያለው ሕንፃ ርዝመትን መለካ፣ በአንድና በሌላ ጎን ያሉ ረብሻዎቹንም ከውስጣዊው መቅደስ እና የአደባባዩ መስገጃዎች ጋር በአንድ መለካት 100 ክንድ ነበር.

  • ኤዝቅ 46:22
    73%

    22በአደባባዩ አራቱ ማዕዘኖች ውስጥ ተያይዞ የተሠራ፣ ርዝመቱ አርባ ክንድ ስፋቱም ሠላሳ ክንድ ያለው አደባባይ ነበረ፤ አራቱም ማዕዘኖች በአንድ መጠን ነበሩ.

  • ዘጸ 28:16
    73%

    16በሁለት የተዳበረ አራት ማእዘን ይሁን፤ ርዝመቱ አንድ ስፓን፣ ስፋቱም አንድ ስፓን ይሁን።

  • 1 ነገ 7:35
    73%

    35በመሠረቱ ላይ ግማሽ ክንድ ከፍ ያለ የተዘረጋ ክብ ጠርዝ ነበር፤ በመሠረቱም ላይ መደርደሪያዎቹና ድንበሮቹ ከእርሱ ጋር የአንዱ ሥራ ነበሩ።

  • ኤዝቅ 40:36-37
    2 አይቶች
    73%

    36ትንንሽ ክፍሎቹ፣ ዐምዶቹና መደረሻዎቹ፣ እና በዙሪያው ያሉ መስኮቶቹ ነበሩ፤ ርዝመቱ 50 ክንድ፣ ስፋቱ 25 ክንድ ነበር።

    37ዐምዶቹም ወደ ውጭ አደባባይ ይመለከቱ ነበር፤ በዐምዶቹም ላይ ከዚህ ጎንና ከዚያ ጎን ዘንባባ ዛፎች ነበሩ፤ ወደ እርሱም የሚወስዱ ደረጃዎች 8 ነበሩ።

  • 1 ነገ 6:17
    73%

    17እንግዲህ ቤቱ—ያን ፊት ለፊት ያለው መቅደስ—40 ክንድ ርዝመት ነበረው።

  • ኤዝቅ 41:22
    73%

    22የእንጨት መሠዊያ ሶስት ክንድ ቁመት ነበረው፣ ርዝመቱም ሁለት ክንድ ነበር፤ ማእዘኖቹ፣ ርዝመቱ እና አግድሞቹ ሁሉ እንጨት ነበሩ። እርሱም አለኝ፦ ይህ በጌታ ፊት ያለው ጠረጴዛ ነው.

  • ኤዝቅ 42:2
    72%

    2በመቶ ክንድ ርዝመት ያለው በኩል የሰሜን በር ነበረ፤ ስፋቱም አምሳ ክንድ ነበረ።

  • ዘጸ 27:1
    72%

    1ከሴቲም ዛፍ መሠዊያ ታሠራ፤ ርዝመቱ አምስት ክንድ፣ ስፋቱ አምስት ክንድ ይሁን፤ መሠዊያው አራት ማዕዘን ይሁን፤ ከፍታውም ሶስት ክንድ ይሁን.

  • ኤዝቅ 40:33-34
    2 አይቶች
    72%

    33ትንንሽ ክፍሎቹ፣ ዐምዶቹና መደረሻዎቹ ደግሞ እንደዚህ መጠን ነበሩ፤ መስኮቶችም በውስጡና በመደረሻዎቹ ዙሪያ ነበሩ፤ ርዝመቱ 50 ክንድ፣ ስፋቱ 25 ክንድ ነበር።

    34መደረሻው ወደ ውጭ አደባባይ ይመለከታል፤ በዐምዶቹም ላይ ከዚህ ጎንና ከዚያ ጎን ዘንባባ ዛፎች ነበሩ፤ ወደ እርሱም የሚወስዱ ደረጃዎች 8 ነበሩ።

  • 2 ዜና 4:1
    72%

    1ከናስ መሠዊያ አደረገ፤ ርዝመቱ ሀያ ክንድ፣ ስፋቱ ሀያ ክንድ፣ ከፍታውም አሥር ክንድ ነበር.

  • ኤዝቅ 40:9
    72%

    9ከዚያም የበሩን መደረሻ 8 ክንድ መለካ፤ ዐምዶቹም 2 ክንድ ነበሩ፤ የበሩ መደረሻ ወደ ውስጥ የተመለከተ ነበር።

  • ዘጸ 37:10
    72%

    10ከአካሻ ዕንጨት ጠረጴዛውን ሠራ፤ ርዝመቱ ሁለት ክንድ፣ ስፋቱ አንድ ክንድ፣ ቁመቱም አንድ ክንድ ከንጥር ጋር ነበር።

  • ኤዝቅ 42:4
    72%

    4ከክፍሎቹ ፊት ለፊት ወደ ውስጥ የሚመለስ አስር ክንድ ስፋት ያለው መጓዣ ነበረ፤ እንዲሁም አንድ ክንድ ስፋት ያለው መንገድ፤ በሮቻቸውም ወደ ሰሜን ይመለከቱ ነበር።

  • ዘጸ 25:17
    71%

    17ከንጹሕ ወርቅ የምሕረት ዙፋን አድርግ፤ ርዝመቱ ሁለት ክንድ ተኩል፣ ስፋቱ አንድ ክንድ ተኩል ይሁን።

  • ኤዝቅ 40:29
    71%

    29ትንንሽ ክፍሎቹ፣ ዐምዶቹና መደረሻዎቹ ደግሞ እንደዚህ መጠን ነበሩ፤ መስኮቶችም በእርሱ ውስጥና በመደረሻዎቹ ዙሪያ ነበሩ፤ ርዝመቱ 50 ክንድ፣ ስፋቱ 25 ክንድ ነበር።

  • ዘጸ 25:23
    71%

    23ከአኬስያ እንጨት ጠረጴዛ አድርግ፤ ርዝመቱ ሁለት ክንድ፣ ስፋቱ አንድ ክንድ፣ ቁመቱም አንድ ክንድ ተኩል ይሁን።

  • ዘጸ 27:18
    71%

    18የአደባባዩ ርዝመት መቶ ክንድ ይሁን፣ ስፋቱ ሁሉን በኩል አምሳ ክንድ፣ ከፍታውም ከተጠመሰ ጥሩ በፍታ አምስት ክንድ ይሁን፤ መሠረቶቻቸውም ናስ ይሁኑ.

  • ኤዝቅ 43:20
    71%

    20ከደሙም ትውሰድ በአራቱ ቀንዶቹ ላይ፣ በመደሩ አራቱ ማእዘኖች ላይ፣ በዙሪያው ገደል ላይ ታቀፍ፤ እንዲህ በማድረግ ታነጻውና ርኵሰቱን ታስወግድለት።

  • ኤዝቅ 41:8
    71%

    8ደግሞም የቤቱን ቁመት በዙሪያው አየሁ፤ የጎን ክፍሎች መሠረት በሙሉ አንድ መለኪያ መርበብ፣ ስድስት ታላላቅ ክንዶች ነበር.

  • ዘጸ 26:16
    71%

    16አንድ ሉህ ርዝመቱ አስር መንኰራኵሮች ይሁን፤ ስፋቱም አንድ መንኰራኵርና ግማሽ ይሁን.

  • ዘጸ 38:1
    71%

    1ከአካሺያ እንጨት የሚቃጠል መሥዋዕት መሠዊያን ሠራ፤ ርዝመቱ አምስት ክንድ፣ ስፋቱም አምስት ክንድ ነበር፤ ካሬ ነበር፤ ቁመቱም ሦስት ክንድ ነበር.

  • ኤዝቅ 41:10
    71%

    10ከክፍሎቹ መካከል በቤቱ ዙሪያ በእያንዳንዱ ጎን የሃያ ክንድ ስፋት ነበር.

  • ኤዝቅ 40:21
    71%

    21ትንንሽ ክፍሎቹም ከዚህ ጎን ሶስት፣ ከዚያ ጎንም ሶስት ነበሩ፤ ዐምዶቹና መደረሻዎቹም የመጀመሪያው በር መጠን እንደሚመስሉ ነበሩ፤ ርዝመቱ 50 ክንድ፣ ስፋቱ 25 ክንድ ነበር።

  • ኤዝቅ 42:20
    71%

    20አራቱንም ወገኖች መለካ፤ በዙሪያው ሁሉ ግንብ ነበረው—ርዝመቱ አምስት መቶ መለኪያ በትር፣ ስፋቱም አምስት መቶ—መቅደሱን ከመደበኛ ቦታ ለማለየት።