ኤዝቅኤል 45:19

Amharic KJV

ካህኑ ከኀጢአት ቍርባን ደም ይወስዳል፤ በቤቱ ዓምዶች ላይ፣ በመሠዊያው መደርደሪያ አራት ማዕዘኖች ላይ፣ በውስጥ አደባባይ በሩ ዓምዶች ላይ ይቀባዋል።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The priest is to take some of the blood from the sin offering and apply it to the doorposts of the temple, to the four corners of the altar’s ledge, and to the gateposts of the inner courtyard.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the priest shall take of the blood of the sin offering, and put it upon the posts of the house, and upon the four corners of the settle of the altar, and upon the posts of the gate of the inner court.

  • KJV1611 – Modern English

    And the priest shall take some of the blood of the sin offering, and put it upon the doorposts of the house, and upon the four corners of the ledge of the altar, and upon the posts of the gate of the inner court.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the priest shall take of the blood of the sin-offering, and put it upon the door-posts of the house, and upon the four corners of the ledge of the altar, and upon the posts of the gate of the inner court.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the priest shall take of the blood of the sin offering, and put it upon the posts of the house, and upon the four corners of the settle of the altar, and upon the posts of the gate of the inner court.

  • Coverdale Bible (1535)

    So the prest shal take of the bloude of ye synoffrynge, and sprenkle it vpon the postes of the house, and vpon the foure corners of the aulter, with the dorepostes of the ynnermer courte.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Priest shall take of the blood of the sinne offring, and put it vpon the posts of the house, and vpon the foure corners of the frame of the altar, and vpon the postes of the gate of the inner court.

  • Bishops' Bible (1568)

    So the priest shall take of the blood of the sinne offring, and put it vpon the postes of the house, & vpon the foure corners of the frame of the aulter, & vpon the postes of the gate of the inner court.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the priest shall take of the blood of the sin offering, and put [it] upon the posts of the house, and upon the four corners of the settle of the altar, and upon the posts of the gate of the inner court.

  • Webster's Bible (1833)

    The priest shall take of the blood of the sin-offering, and put it on the door-posts of the house, and on the four corners of the ledge of the altar, and on the posts of the gate of the inner court.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the priest hath taken of the blood of the sin offering, and hath put on the door-post of the house, and on the four corners of the border of the altar, and on the post of the gate of the inner court.

  • American Standard Version (1901)

    And the priest shall take of the blood of the sin-offering, and put it upon the door-posts of the house, and upon the four corners of the ledge of the altar, and upon the posts of the gate of the inner court.

  • American Standard Version (1901)

    And the priest shall take of the blood of the sin-offering, and put it upon the door-posts of the house, and upon the four corners of the ledge of the altar, and upon the posts of the gate of the inner court.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the priest is to take some of the blood of the sin-offering and put it on the uprights at the sides of the doors of the house, and on the four angles of the shelf of the altar, and on the sides of the doorway of the inner square.

  • World English Bible (2000)

    The priest shall take of the blood of the sin offering, and put it on the door posts of the house, and on the four corners of the ledge of the altar, and on the posts of the gate of the inner court.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The priest will take some of the blood of the sin offering and place it on the doorpost of the temple, on the four corners of the ledge of the altar, and on the doorpost of the gate of the inner court.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኤዝቅ 43:20 : 20 ከደሙም ትውሰድ በአራቱ ቀንዶቹ ላይ፣ በመደሩ አራቱ ማእዘኖች ላይ፣ በዙሪያው ገደል ላይ ታቀፍ፤ እንዲህ በማድረግ ታነጻውና ርኵሰቱን ታስወግድለት።
  • ሌዋ 16:18-20 : 18 ከዚያም ወደ እግዚአብሔር ፊት ወዳለው መሠዊያ ይውጣና ስለ እርሱ ያስተሰርድ፤ ከወይፈኑ ደምና ከፍየሉ ደም ይውሰድና በመሠዊያው ቀንዶች ዙሪያ ይቀበቅብ። 19 በደሙም በጣቱ ሰባት ጊዜ በመሠዊያው ላይ ይረጫ፤ ያጽዳው፤ ከእስራኤል ልጆች ርኵሰት ያቀድስው። 20 ስለ ቅዱስ ቦታውና ስለ መገናኛ ድንኳኑ እንዲሁም ስለ መሠዊያው መስተሰርዱን ባጨረሰ ጊዜ ሕያው ፍየልን ያመጣ።
  • ኤዝቅ 43:14 : 14 ከመሬት ያለው ታችኛው መደር እስከ ዝቅተኛው መደር ሁለት ክንድ ነው፤ ስፋቱም አንድ ክንድ ነው፤ ከዝቅተኛው መደር እስከ ከፍተኛው መደር አራት ክንድ ነው፤ ስፋቱም አንድ ክንድ ነው።
  • ኤዝቅ 43:17 : 17 መደሩ ርዝመት አሥራ አራት ክንድ እና ስፋት አሥራ አራት ክንድ ነው በአራቱ ወገኖቹ፤ ዙሪያው የሚሆነው ገደል ግማሽ ክንድ ነው፤ መሠረቱም በዙሪያው ክንድ ነው፤ ደረጃዎቹም ወደ ምሥራቅ ይመለከታሉ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኤዝቅ 43:18-21
    4 አይቶች
    84%

    18እንዲህም አለኝ፦ የሰው ልጅ ሆይ፥ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ መሠዊያውን ሲሠሩት በዚያ ቀን በላዩ ላይ ሚቃጠል መሥዋዕት እንዲቀርብ ደሙም በላዩ እንዲበተን የመሠዊያው ሥርዓቶች እነዚህ ናቸው።

    19ወደ እኔ ለመቅረብ ለማገልገል የሚቀርቡ የሳዶቅ ዘር ሆኑ ሌዋውያን ካህናትን ትሰጣቸዋለህ፤ የኃጢአት መሥዋዕት ለሆነ ወጣት በሬን ስጣቸው ይላል ጌታ እግዚአብሔር።

    20ከደሙም ትውሰድ በአራቱ ቀንዶቹ ላይ፣ በመደሩ አራቱ ማእዘኖች ላይ፣ በዙሪያው ገደል ላይ ታቀፍ፤ እንዲህ በማድረግ ታነጻውና ርኵሰቱን ታስወግድለት።

    21የኃጢአት መሥዋዕቱ የሆነውን በሬ ትውሰዳለህ፤ ካህናትም ከመቅደሱ ውጭ ባለው በቤቱ የተወሰነ ስፍራ ያቃጥሉታል።

  • ሌዋ 4:25-26
    2 አይቶች
    80%

    25ካህኑ ከየኃጢአት መሥዋዕት ደም በጣቱ ይውሰድ እና በየቃጠሎ መሥዋዕት መሠዊያ ቀንዶች ላይ ይቀበር፤ ደሙንም በመሠዊያው መሠረት ላይ ይፈስሳል።

    26የሚገኝ ሁሉን ስቡን በመሠዊያው ላይ እንደ የሰላም መሥዋዕት ስብ ያቃጥላል፤ ካህኑም ስለ ኃጢአቱ ያስታረቅለት እርሱም ይቅር ይባል።

  • ሌዋ 4:29-30
    2 አይቶች
    80%

    29እጁን በየኃጢአት መሥዋዕቱ ራስ ላይ ይጫን እና በቃጠሎ መሥዋዕት የሚረዳበት ስፍራ የኃጢአት መሥዋዕቱን ይረድ።

    30ካህኑ ከደሙ በጣቱ ይውሰድ እና በየቃጠሎ መሥዋዕት መሠዊያ ቀንዶች ላይ ይቀበር፤ ደሙንም ሁሉ በመሠዊያው መሠረት ላይ ይፈስሳል።

  • ሌዋ 4:33-35
    3 አይቶች
    79%

    33እጁን በየኃጢአት መሥዋዕቱ ራስ ላይ ይጫን እና በቃጠሎ መሥዋዕት የሚረዳበት ቦታ እንደ የኃጢአት መሥዋዕት ይረድዋት።

    34ካህኑ ከየኃጢአት መሥዋዕቱ ደም በጣቱ ይውሰድ እና በየቃጠሎ መሥዋዕት መሠዊያ ቀንዶች ላይ ይቀበር፤ ደሙንም ሁሉ በመሠዊያው መሠረት ላይ ይፈስሳል።

    35እንደ በጉ ስብ ከየሰላም መሥዋዕት የሚወሰድ በመሆኑ ሁሉንም ስቡን ይነቅል፤ እነርሱንም ለእግዚአብሔር በእሳት ሚቀርቡ መሥዋዕቶች እንደ ሥርዓት በመሠዊያው ላይ ያቃጥላቸዋል፤ ካህኑም ስለ እርሱ ስለ የሠራው ኃጢአት ያስታረቅለት እርሱም ይቅር ይባል።

  • ሌዋ 4:16-19
    4 አይቶች
    78%

    16የተቀባው ካህን ከበሬው ደም ይውሰድ እና ወደ መገናኛው ድንኳን ያመጣው።

    17ካህኑ ጣቱን በደሙ ያስጠመቅ እና በመጋረጃው ፊት በእግዚአብሔር ፊት ደሙን ሰባት ጊዜ ይረጫዋል።

    18ከደሙ ጥቂት በእግዚአብሔር ፊት በመገናኛው ድንኳን ያለው መሠዊያ ቀንዶች ላይ ይቀበራል፤ ደሙን ሁሉ ግን በመግቢያው ያለው የቃጠሎ መሥዋዕት መሠዊያ መሠረት ላይ ይፈስሳል።

    19ሁሉንም ስቡን ከእርሱ ይነቅል እና በመሠዊያው ላይ ያቃጥለው።

  • ሌዋ 5:9
    78%

    9የኃጢአት መሥዋዕቱ ደም ከእርሱ ይወስዳልና በመሠዊያው ጎን ላይ ይረጫዋል፤ የቀረው ደም ግን በመሠዊያው ግርጌ በታች ተጨቅጭቆ ይፈሳል፤ ይህ የኃጢአት መሥዋዕት ነው።

  • ሌዋ 4:5-7
    3 አይቶች
    76%

    5የተቀባው ካህን ከበሬው ደም ይውሰድ እና ወደ መገናኛው ድንኳን ያመጣው።

    6ካህኑ ጣቱን በደሙ ያስጠመቅ እና በቅድስቱ መጋረጃ ፊት በእግዚአብሔር ፊት ከደሙ ሰባት ጊዜ ይረጫ።

    7ካህኑም ከደሙ ጥቂት በመገናኛው ድንኳን ውስጥ በእግዚአብሔር ፊት ያለው የመልካም ሽታ ዕጣን መሠዊያ ቀንዶች ላይ ይቀበር፤ የበሬውን ደም ሁሉ ግን በመገናኛው ድንኳን መግቢያ ያለው በየቃጠሎ መሥዋዕት መሠዊያ መሠረት ላይ ይፈስሳል።

  • ዘጸ 29:12
    75%

    12ከበሬው ደም ትውሰዳለህ፤ በጣትህ በመሠዊያው ቀንዶች ላይ ትቀባዋለህ፤ ደሙን ሁሉ ግን በመሠዊያው መሠረት አጠገብ ታፈስሳለህ።

  • ሌዋ 16:18-19
    2 አይቶች
    75%

    18ከዚያም ወደ እግዚአብሔር ፊት ወዳለው መሠዊያ ይውጣና ስለ እርሱ ያስተሰርድ፤ ከወይፈኑ ደምና ከፍየሉ ደም ይውሰድና በመሠዊያው ቀንዶች ዙሪያ ይቀበቅብ።

    19በደሙም በጣቱ ሰባት ጊዜ በመሠዊያው ላይ ይረጫ፤ ያጽዳው፤ ከእስራኤል ልጆች ርኵሰት ያቀድስው።

  • ኤዝቅ 45:20
    74%

    20እንዲሁ በወሩ ሰባተኛ ቀን ለሚስተው ለእያንዳንዱና ለማያውቅ ሰው ታደርጋለህ፤ እንዲህ ቤቱን ታስማማሉ።

  • ሌዋ 14:14
    74%

    14ካህኑም ከየበደል መሥዋዕት ደም ጥቂት ይይዛል፤ ከሚነጻውም ሰው ቀኝ ጆሮ ጫፍ ላይ እንዲሁም ቀኝ እጁ አውራ ጣት ላይ እና ቀኝ እግሩ አውራ ጣት ላይ ይቀባዋል።

  • ቍጥ 19:4
    74%

    4ኤልዓዛር ካህን ከደሟ በጣቱ ይውሰድና በመገናኛ ድንኳን ፊት ለፊት ከደሟ ሰባት ጊዜ ይረጭ.

  • ዘጸ 29:20
    73%

    20ከዚያ አውራ በጉን ታርዳለህ፤ ከደሙም ትውሰዳለህ፥ በአሮን የቀኝ ጆሮ ጫፍ ላይ፣ በልጆቹም የቀኝ ጆሮ ጫፍ ላይ፣ በቀኝ እጃቸው እጥፍ ላይና በቀኝ እግራቸው ታላቅ ጣት ላይ ታቀባዋለህ፤ ደሙንም በመሠዊያው ዙሪያ ታጨምራለህ።

  • ዘጸ 29:16
    73%

    16አውራ በጉን ታርዳለህ፤ ደሙንም ትውሰዳለህ፥ በመሠዊያው ዙሪያ ታጨምርበታለህ።

  • ሌዋ 14:25
    72%

    25ከዚያም የበደል መሥዋዕት ጠቦቱን ይሰድዳል፤ ካህኑም ከየበደል መሥዋዕት ደም ጥቂት ይይዛል እና ለሚነጻው ሰው ቀኝ ጆሮ ጫፍ ላይ፣ ቀኝ እጁ አውራ ጣት ላይ እና ቀኝ እግሩ አውራ ጣት ላይ ይቀባዋል።

  • ዘጸ 12:7
    72%

    7ከደሙም ይወስዱ እና በበሩ ሁለቱ መስኖዎችና በላሊተ በሩ ላይ ይቅበዙት፤ ይበሉትም የሚሉበት ቤት ላይ ይሁን።

  • ሌዋ 17:6
    72%

    6ካህኑም ደሙን በመገናኛው ድንኳን ደጃፍ ላለው የእግዚአብሔር መሠዊያ ላይ ይረጭ፤ ስቡንም ለእግዚአብሔር ሽታ የሚደስ እንዲሆን ያቃጥል።

  • ሌዋ 8:15
    72%

    15እሱንም ገደለው፤ ሙሴም ደሙን ወስዶ በመሠዊያው ቀንዶች ዙሪያ በጣቱ ቀባ፥ መሠዊያውንም አነጻ፤ ደሙንም በመሠዊያው መሠረት ላይ አፈሰሰ፥ ቀደሰውም፥ በላዩ ላይ ስርየት ለማድረግ።

  • ሌዋ 1:5
    72%

    5በሬውን በእግዚአብሔር ፊት ይገድል፤ ካህናቱ የአሮን ልጆች ደሙን ያቀርቡ እና በመገናኛው ድንኳን መግቢያ አጠገብ ያለው መሠዊያ ላይ ዙሪያ ያጨፍኑት.

  • ሌዋ 1:11
    72%

    11በእግዚአብሔር ፊት በመሠዊያው ሰሜናዊ ጎን ይገድለው፤ ካህናቱ የአሮን ልጆች ደሙን በመሠዊያው ዙሪያ ያጨፍኑ.

  • ሌዋ 14:51-52
    2 አይቶች
    72%

    51ከዚያም የዝግባ እንጨቱን፣ እስሶፕን፣ ቀይ ግመዱንና ሕያውን ወፍ ይይዛል፤ እነዚህን በታረደው ወፍ ደም ውስጥና በሚፈስ ውሃ ውስጥ ያጠመድ ቤቱንም ሰባት ጊዜ ይርጭብበታል።

    52እና ቤቱን በወፉ ደም፣ በሚፈስ ውሃ፣ በሕያው ወፍ፣ በየዝግባ እንጨት፣ በእስሶፕ እና በቀይ ግመድ ይነጻዋል።

  • ሌዋ 9:9
    72%

    9አሮንም ልጆቹ ደሙን አመጡለት፤ እርሱም ጣቱን በደሙ ነከሰ በመሠዊያው ቀንዶች ላይ አቀመጠው፤ ደሙንም በመሠዊያው መሠረት ላይ አፈሰሰ።

  • 2 ዜና 29:22
    72%

    22በሬዎቹንም ረዱ፤ ካህናትም ደሙን ተቀብለው በመሠዊያው ላይ ረጩት፤ እንዲሁም አውራ በጎቹን ሲረዱ ደሙን በመሠዊያው ላይ ረጩ፤ በግ ጠቦቶቹንም ረዱ ደሙንም በመሠዊያው ላይ ረጩ።

  • ሌዋ 16:14-15
    2 አይቶች
    72%

    14የወይፈኑን ደም ይውሰድና በጣቱ ወደ ምሥራቅ በኩል በየምሕረት መክደኛው ላይ ይረጫ፤ እንዲሁም በየምሕረት መክደኛው ፊት ከደሙ በጣቱ ሰባት ጊዜ ይረጫ።

    15ከዚያም ሕዝቡ ለሆነው የኃጢአት መሥዋዕት ፍየሉን ይረድ፤ ደሙንም መጋረጃው ውስጥ ያግባ፤ ከደሙ እንዳደረገ ከወይፈኑ ደም ጋር እንዲሁ ይህን ደም ደግሞ በየምሕረት መክደኛው ላይና ፊቱ ይረጫ።

  • ሌዋ 14:19-20
    2 አይቶች
    72%

    19ካህኑም የኃጢአት መሥዋዕቱን ያቀርባል እና ስለ ሚነጻው ከርኵሰነቱ ማስተስረይ ያደርጋል፤ ከዚያም የሚቃጠል መሥዋዕቱን ይሰድዳል።

    20ካህኑም የሚቃጠል መሥዋዕቱንና የእህል ቍርባኑን በመሠዊያ ላይ ያቀርባል፤ ካህኑም ስለ እርሱ ማስተስረይ ያደርጋል እና ንጹሕ ይሆናል።

  • ሌዋ 7:2
    71%

    2የሚቃጠል መሥዋዕት የሚያረዱበት ቦታ ውስጥ የበደል መሥዋዕትም ይታረዳል፤ ደሙንም በመሠዊያው ዙሪያ ይረጫል.

  • ዘጸ 12:22
    71%

    22አዝዞፕ የሆነ ቡና ቅጠል ይውሰዱ በሳህኑ ያለው ደም ውስጥ ያጥቡት፤ በላሊተ በሩና በበሩ ሁለቱ መስኖዎች ላይ ከዚያ ሳህን ያለው ደም ይቅበዙ፤ ከእናንተ አንዱም እስከ ጠዋት ድረስ ከቤቱ በር አይውጣ።

  • ሌዋ 8:23-24
    2 አይቶች
    71%

    23እሱንም ገደለው፤ ሙሴም ከደሙ ወስዶ በአሮን ቀኝ ጆሮ ጫፍ ላይ፣ በቀኝ እጁ አሻንጉሊት ላይ፣ በቀኝ እግሩ ታላቅ ጣት ላይ ቀባው።

    24ከዚያም የአሮንን ልጆች አመጣ፤ ሙሴም ከደሙ ወስዶ በቀኝ ጆሮቻቸው ጫፍ ላይ፣ በቀኝ እጆቻቸው አሻንጉሊት ላይ፣ በቀኝ እግሮቻቸው ታላቅ ጣት ላይ ቀባቸው፤ ደሙንም በመሠዊያው ዙሪያ ረጨ።

  • ኤዝቅ 40:39
    70%

    39በበሩ መደረሻ ውስጥ ከዚህ ጎን ሁለት ጠረጴዛዎች፣ ከዚያ ጎንም ሁለት ጠረጴዛዎች ነበሩ፤ በዚያ ላይ የቃልጣት መሥዋዕትን፣ የኃጢአት መሥዋዕትንና የበደል መሥዋዕትን ሊያስገድሉባቸው ነበር።

  • ኤዝቅ 44:27
    70%

    27ወደ መቅደስ ወደ ውስጥ አደባባይ ለማገልገል ሲገባ በዚያ ቀን የኃጢአቱን መሥዋዕት ያቀርብ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።

  • ሌዋ 16:25
    70%

    25የኃጢአት መሥዋዕቱን ስብ በመሠዊያ ላይ ያቃጥል።

  • ሌዋ 3:2
    70%

    2እጁን በቍርባኑ ራስ ላይ ይጭን እና በመገናኛው ድንኳን ደጅ ላይ ይረድበት፤ አሮን ልጆቹ ካህናትም ደሙን በመሠዊያው ዙሪያ ሁሉ ይረጩ.

  • ሌዋ 17:4
    70%

    4እና ያንን ወደ መገናኛው ድንኳን ደጃፍ ለእግዚአብሔር በመገናኛው ድንኳን ፊት መሥዋዕት ለማቅረብ ካላመጣው፣ ደም በዚያ ሰው ላይ ይቈጠራለት፤ ደም አፍስሶአል፤ ያ ሰው ከሕዝቡ መካከል ይቈረጥ።