ዘጸአት 12:7
ከደሙም ይወስዱ እና በበሩ ሁለቱ መስኖዎችና በላሊተ በሩ ላይ ይቅበዙት፤ ይበሉትም የሚሉበት ቤት ላይ ይሁን።
ከደሙም ይወስዱ እና በበሩ ሁለቱ መስኖዎችና በላሊተ በሩ ላይ ይቅበዙት፤ ይበሉትም የሚሉበት ቤት ላይ ይሁን።
They shall take some of the blood and put it on the two doorposts and the lintel of the houses where they eat it.
And they shall take of the blood, and strike it on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.
And they shall take of the blood and put it on the two side posts and on the upper door post of the houses in which they shall eat it.
And they shall take of the blood, and put it on the two side-posts and on the lintel, upon the houses wherein they shall eat it.
And they shall take of the bloud ad strike it on the.ij. syde postes ad on the vpper dor post of the houses, wheri they eate hi.
And they shal take of his bloude, and stryke it on both the syde postes of the dore, and on the vpperdore post of the house, that they eate it in.
After, they shall take of the blood, & strike it on the two postes, and on the vpper doore post of the houses where they shall eate it.
And they shall take of the blood and stryke it on the two syde postes, and on the vpper doore post, euen in the houses where they shall eate hym.
And they shall take of the blood, and strike [it] on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.
They shall take some of the blood, and put it on the two side-posts and on the lintel, on the houses in which they shall eat it.
and they have taken of the blood, and have put on the two side-posts, and on the lintel over the houses in which they eat it.
And they shall take of the blood, and put it on the two side-posts and on the lintel, upon the houses wherein they shall eat it.
And they shall take of the blood, and put it on the two side-posts and on the lintel, upon the houses wherein they shall eat it.
Then take some of the blood and put it on the two sides of the door and over the door of the house where the meal is to be taken.
They shall take some of the blood, and put it on the two doorposts and on the lintel, on the houses in which they shall eat it.
They will take some of the blood and put it on the two side posts and top of the doorframe of the houses where they will eat it.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
18በመጀመሪያው ወር በወሩ አሥራ አራተኛ ቀን በማታ ጀምሮ እስከ ወሩ ሃያ አንደኛ ቀን በማታ ድረስ እርሾ የሌለው ቂጣ ትበላላችሁ።
19ሰባት ቀን በቤቶቻችሁ እርሾ አይታገኝ፤ እርሾ ያለው ነገር የሚበላ ማንኛውም ሰው ከእስራኤል ጉባኤ ይቈረጥ፤ እንግዳ ወይም በምድሪቱ የተወለደ ቢሆን እንኳን።
20የእርሾ ያለ ምንም ነገር አትብሉ፤ በመኖሪያችሁ ሁሉ እርሾ የሌለው ቂጣ ትበላላችሁ።
21ከዚያም ሙሴ የእስራኤልን ሽማግሌዎች ሁሉ ጠርቶ እንዲህ አላቸው፦ እንደ ቤተሰባችሁ ቁጥር ጠቦት ተመርጡ እና ፋሲካውን ይረዱ።
22አዝዞፕ የሆነ ቡና ቅጠል ይውሰዱ በሳህኑ ያለው ደም ውስጥ ያጥቡት፤ በላሊተ በሩና በበሩ ሁለቱ መስኖዎች ላይ ከዚያ ሳህን ያለው ደም ይቅበዙ፤ ከእናንተ አንዱም እስከ ጠዋት ድረስ ከቤቱ በር አይውጣ።
23እግዚአብሔር ግብፃውያንን ሊመታ ሲያልፍ ሲመላለስ ላሊተ በሩና በሁለቱ መስኖዎች ላይ ያለውን ደም ባየ ጊዜ እግዚአብሔር ለበሩ ላይ ይበልጥ ይሂዳል እና አጠፋኛው ወደ ቤቶቻችሁ ገብቶ እንዳይመታችሁ አይፈቅድለትም።
24ይህንን ነገር ለአንተና ለልጆችህ ለዘላለም ሥርዓት ታድርጉት።
8በዚያ ሌሊት ሥጋውን በእሳት ቀቅለው ይበሉት፤ እርሾ የሌለው ቂጣና መራራ ቅጠሎች ጋር ይበሉት።
9ከእሱ ጥሬ አትብሉ፤ በውኃም አታብሱት፤ ነገር ግን በእሳት ቀቅለው ይበሉት—ራሱን ከእግሮቹ ጋርና ከውስጡ ጋር።
10ከእሱም እስከ ጠዋት እንዳይቀር አትተዉት፤ እስከ ጠዋት የቀረ ካለ በእሳት ቃጠሉት።
11እንዲህ ትበሉታላችሁ፤ ወገባችሁ ታትበው፣ ጫማችሁ በእግራችሁ፣ በትራችሁም በእጃችሁ ይሁን፤ በፍጥነት ትበሉታላችሁ፤ ይህ የእግዚአብሔር ፋሲካ ነው።
12እኔ በዚህ ሌሊት በግብፅ ምድር አልፌ እመላለሳለሁ፤ በግብፅ ምድር ያሉ የበኵር ሁሉን፣ ሰውም ሆነ እንስሳ፣ እመታለሁ፤ በግብፅ አማልክት ሁሉ ላይ ፍርድ አፈጽማለሁ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ።
13ደሙም እናንተ የምትኖሩበት ቤት ላይ ለእናንተ ምልክት ይሆናል፤ ደሙን ባየሁ ጊዜ እበልጥባችሁ እሄዳለሁ፤ ግብፅን ስመታ መቅሠፍቱ ለማጥፋት አይመጣባችሁም።
14ይህ ቀን ለእናንተ የመታሰቢያ ይሁን፤ ለእግዚአብሔር በትውልድ ትውልድ በዓል ታከብሩታላችሁ፤ በዘላለም ሥርዓት ታከብሩታላችሁ።
15ሰባት ቀን እርሾ የሌለው ቂጣ ትበላላችሁ፤ በመጀመሪያው ቀን እርሾን ከቤቶቻችሁ አስወግዱ፤ ከመጀመሪያው ቀን እስከ ሰባተኛው ቀን ድረስ እርሾ ያለው እንጀራ የሚበላ ማንኛውም ሰው ከእስራኤል ይቈረጥ።
3ለእስራኤል ጉባኤ ሁሉ እንዲህ ብለህ ተናገር፦ በዚህ ወር አሥርኛ ቀን ሰው ሁሉ በአባቶቻቸው ቤት መሠረት ለቤት ቤት አንድ ጠቦት ይውሰድ።
4እንዲሁም ቤተሰቡ ለጠቦቱ ቢስን ቢሆን፣ እርሱና ከቤቱ የቀረበ ጎረቤቱ በነፍሳት ቍጥር እንደሚመጣ ይውሰዱት፤ ሰው ሰው እንደሚበላ መጠን ለጠቦቱ ቁጥራችሁን ታቁጥሩ።
5ጠቦታችሁ ያለ ጉድለት፣ የመጀመሪያ ዓመት ወንድ ይሁን፤ ከበጎች ወይም ከፍየሎች ውስጥ ትወስዱት።
6እስከ ዚያው ወር አሥራ አራተኛ ቀን ድረስ ታስቀሩት፤ እስራኤል ጉባኤ ሁሉ ሁሉም በማታ ይረዱታል።
27“ይህ እግዚአብሔር ፋሲካ መሥዋዕት ነው፤ እርሱ ግብፃውያንን ሲመታ በግብፅ ያሉ የእስራኤል ልጆች ቤቶች ላይ አልፎ ያለፈ ነበር እና ቤቶቻችንን አዳነን” ትበሉአቸዋላችሁ። ሕዝቡም ጭንቅላታቸውን አሳርከው ሰገዱ።
28እስራኤል ልጆችም ሄዱ እና እግዚአብሔር ለሙሴና ለአሮን እንዳዘዛቸው እንዲሁ አደረጉ።
29በእኩለ ሌሊት እግዚአብሔር በግብፅ ምድር ያሉ የበኵር ሁሉን መታ፤ ከዙፋኑ ላይ የተቀመጠው የፈርዖን በኵር ጀምሮ እስከ በእስር ቤት ውስጥ ያለው እስረኛ በኵር ድረስ፣ እንስሳት የበኵርም ሁሉ እንዲሁ።
30ፈርዖንም በሌሊት ተነሥቶ—እርሱ ራሱ፣ አገልጋዮቹ ሁሉ ግብፃውያንም ሁሉ—በግብፅ ታላቅ ጩኸት ሆነ፤ ምክንያቱም ያን ሞተ ሰው ያልነበረ ቤት አልነበረም።
11በሁለተኛው ወር በአሥራ አራተኛው ቀን በማታ ይከብሩአት፤ ከያለ እርሾ ቂጣና ከመራራ ቅጠል ጋር ይብሉአት.
12ከእርሱ እስከ ጠዋት ድረስ አንዳች አያስቀሩ፤ አንድም አጥንቱን አይሰብሩ፤ የፋሲካ ሥርዓቶችን ሁሉ በመከተል ይከብሩ.
46እርሱ በአንድ ቤት ውስጥ ይበላ፤ ከሥጋው ከቤት ውጭ አታውጡ፤ ከእሱም አንድ አጥንት አትሰብሩ።
47እስራኤል ጉባኤ ሁሉ ይጠብቀው።
28በእምነት ፋሲካንና የደም ማረጫን አከበረ፤ የበኵሮችን የሚያጠፋው እንዳይነካቸው ዘንድ።
42እነርሱን ከግብፅ ለማውጣት ለእግዚአብሔር በጥንቃቄ የሚጠበቅ ሌሊት ነው፤ ይህም ለእግዚአብሔር የሆነው ያ ሌሊት ነው፤ በትውልዶቻቸው ሁሉ ለእስራኤል ልጆች በጥንቃቄ ይጠብቁታል።
43እግዚአብሔርም ለሙሴና ለአሮን እንዲህ አለ፦ የፋሲካ ሥርዓት ይህ ነው፤ እንግዳ ከእሱ አይበላ።
19ካህኑ ከኀጢአት ቍርባን ደም ይወስዳል፤ በቤቱ ዓምዶች ላይ፣ በመሠዊያው መደርደሪያ አራት ማዕዘኖች ላይ፣ በውስጥ አደባባይ በሩ ዓምዶች ላይ ይቀባዋል።
20እነዚህንም በቤታችሁ የበሮች መሰዮች ላይና በደጆቻችሁ ላይ ጻፉ።
26በመኖሪያችሁ ሁሉ የወፍ ሆነ የእንስሳ ደም ማንኛውንም አትብሉ.
27ማንኛውም ደም የሚበላ ነፍስ ያ ነፍስ ከሕዝቡ ትቈረጣለች.
3ከዚህ ወር በአሥራ አራተኛው ቀን በማታ በተወሰነው ጊዜዋ ይከብሩአት፤ ሥርዓቷን ሁሉ እና ሥነ-ሥርዓቷን ሁሉ በመከተል ይከብሩአት.
4ሙሴም የእስራኤልን ልጆች ፋሲካን እንዲከብሩ ነገራቸው.
23ነገር ግን ደሙን እንዳትበል ጥብቅ ተጠንቀቅ፤ ደሙ ሕይወት ነውና፤ ሕይወትን ከሥጋ ጋር መብላት አትችል.
21በመጀመሪያው ወር በወሩ አሥራ አራተኛ ቀን ፋሲካ ታከብራላችሁ፤ ሰባት ቀን የሚከብር በዓል ይሆናል፤ እርሾ የሌለበት እንጀራ ይበላል።
11ፋሲካውን አረዱ፤ ካህናቱም ደሙን በእጃቸው ረጩ፤ ሌዋውያንም ቆዳቸውን ገለቡ።
12ስለዚህ ለእስራኤል ልጆች እንዲህ አልሁ፦ ከእናንተ ማንም ደም አይበላ፤ በመካከላችሁ የሚቀመጥ መጻተኛም ደም አይበላ።
51ከዚያም የዝግባ እንጨቱን፣ እስሶፕን፣ ቀይ ግመዱንና ሕያውን ወፍ ይይዛል፤ እነዚህን በታረደው ወፍ ደም ውስጥና በሚፈስ ውሃ ውስጥ ያጠመድ ቤቱንም ሰባት ጊዜ ይርጭብበታል።
16በመጀመሪያው ወር በአሥራ አራተኛው ቀን የእግዚአብሔር ፋሲካ ነው።
5በመጀመሪያው ወር በአሥራ አራተኛው ቀን በምሽት የእግዚአብሔር ፋሲካ ነው።
10ከእስራኤል ቤት ወይም በመካከላችሁ የሚኖሩ መጻተኞች ማናቸውም ሰው የማንኛውንም ደም የሚበላ ቢሆን፣ ደም የሚበላው በዚያ ነፍስ ላይ ፊቴን አቆማለሁ ከሕዝቡም መካከል አቈርጠዋለሁ።
16ነገር ግን ደሙን አትብሉ፤ እንደ ውኃ በምድር ላይ ታፈሱታላችሁ.
32ሕዝቡም በምርኮው ላይ ተወርደው በጎችን፣ በሬዎችንና ጥጃዎችን ይዘው በመሬት ላይ አርደው ገደሉአቸው፤ ከደማቸው ጋርም በሉ።
23ነገር ግን ደሙን አትበላ፤ እንደ ውሃ በመሬት ላይ ትፈስሳለህ።
12ከበሬው ደም ትውሰዳለህ፤ በጣትህ በመሠዊያው ቀንዶች ላይ ትቀባዋለህ፤ ደሙን ሁሉ ግን በመሠዊያው መሠረት አጠገብ ታፈስሳለህ።
7ያልተቀመነ እንጀራ ቀን መጣ፤ ፋሲካውም የሚታረድበት ነበር።