ዘፍጥረት 1:27
እግዚአብሔርም ሰውን በራሱ ምስል ፈጠረው፤ በእግዚአብሔር ምስል ፈጠረው፤ ወንድና ሴት አድርጎ ፈጠራቸው።
እግዚአብሔርም ሰውን በራሱ ምስል ፈጠረው፤ በእግዚአብሔር ምስል ፈጠረው፤ ወንድና ሴት አድርጎ ፈጠራቸው።
And created God man in his image, in the image of God he created him; male and female he created them.
So God created mankind in his own image; in the image of God he created them; male and female he created them.
So God created man in his own ima, in the ima of God created he him; male and female created he them.
So God created man in His own image, in the image of God He created him; male and female He created them.
And God created man after hys lycknesse after the lycknesse of god created he him: male and female created he them.
And God created man after his licknesse: after ye licknesse of God created he him, male & female created he them.
Thus God created the man in his image: in the image of God created he him: he created them male and female.
So God created man in his owne image, in the image of God created he him, male and female created he them.
So God created man in his [own] image, in the image of God created he him; male and female created he them.
God created man in his own image. In God's image he created him; male and female he created them.
And God prepareth the man in His image; in the image of God He prepared him, a male and a female He prepared them.
And God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.
And God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.
And God made man in his image, in the image of God he made him: male and female he made them.
God created man in his own image. In God's image he created him; male and female he created them.
God created humankind in his own image, in the image of God he created them, male and female he created them.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1ይህ የአዳም ትውልድ መጽሐፍ ነው። እግዚአብሔር ሰውን በፈጠረበት ቀን እንደ ራሱ ምሳሌ አድርጎ ፈጠረው።
2ወንድና ሴት ፈጠራቸው፤ ባረካቸው፤ በተፈጠሩበት ቀንም ስማቸውን አዳም ብሎ ጠራቸው።
3አዳም 130 ዓመት ኖረ፤ በራሱ ምሳሌና መልክ የሚመስለውን ወንድ ልጅ ወለደ፤ ስሙንም ሴት ብሎ ጠራው።
24እግዚአብሔርም፣ ምድር ሕያዋን ፍጥረታትን እንደ ዝርያቸው ታወጣ—ከቤት እንስሶችን፣ ሚራመዱ ፍጥረታትን እንዲሁም የምድር አራዊትን እንደ ዝርያቸው—አለ፤ እንዲሁም ሆነ።
25እግዚአብሔርም የምድር አራዊትን እንደ ዝርያው፣ ከቤት እንስሶችን እንደ ዝርያቸው፣ በምድር ላይ የሚራመዱትን ሁሉ እንደ ዝርያቸው አደረገ፤ እግዚአብሔርም መልካም መሆኑን አየ።
26እግዚአብሔርም፣ ሰውን በምስልና በመልክ እንደኛ እናድርግ፤ በባሕር ዓሦች ላይና በሰማይ ወፎች ላይ በከቤት እንስሶች ላይ በምድር ሁሉ ላይ እና በምድር ላይ የሚራመዱ ሁሉ ላይ ይገዙ አለ።
6“ግን ከፍጥረት መጀመሪያ ጀምሮ እግዚአብሔር ወንድና ሴት አደረጋቸው።
28እግዚአብሔርም ባረካቸው፤ እንዲህም አላቸው፣ ተፈልፉና ብዙኑ፥ ምድርን ሙሉ አድርጉና አስገዙአት፤ በባሕር ዓሦች ላይና በሰማይ ወፎች ላይ በምድር ላይ የሚንቀሳቀሱ ሕያዋን ፍጥረታት ሁሉ ላይ ግዙ።
4እርሱም መለሰና አላቸው፣ «መጀመሪያ ፈጣሪው እንዲሁ ወንድና ሴት አድርጎ እንዳፈጠራቸው አላነበባችሁምን?»
5«እንዲህም አለ፤ ስለዚህ ሰው አባቱንና እናቱን ይተዋል፤ ሚስቱንም ይጣበቃል፤ ሁለቱም አንድ ሥጋ ይሆናሉ?»
18እግዚአብሔር አምላክ አለ፦ ሰው ብቻውን መሆን መልካም አይደለም፤ ለእርሱ ተመጣጣኝ መርዳት አደርጋለሁ።
19እግዚአብሔር አምላክ ከመሬት የሜዳ እንስሳ ሁሉንና የሰማይ ወፍ ሁሉን ሠርቶ ምን እንደሚጠራቸው ይያያቸው ዘንድ ወደ አዳም አመጣቸው፤ አዳምም ለማንኛውም ሕያው ፍጥረት የጠራው ስም ያ ስሙ ሆነ።
20አዳምም ለሁሉም ከብቶች ስሞች ሰጠ፣ ለሰማይ ወፎችና ለሜዳ እንስሳትም እንዲሁ፤ ነገር ግን ለአዳም ተመጣጣኝ መርዳት አልተገኘለትም።
21እግዚአብሔር አምላክ በአዳም ላይ ጥልቅ እንቅልፍ እንዲመጣ አደረገ፤ እርሱም አንቀላፋ አደረገ። ከላህላሙ አንዱን ወስዶ በስፍራው ሥጋ ጠገነ።
22እግዚአብሔር አምላክ ከሰው የወሰደውን ላህላም ሴት አድርጎ ወደ ሰው አመጣት።
23አዳምም አለ፦ ይህች አሁን ከአጥንቴ አጥንት ናት፣ ከሥጋዬም ሥጋ ናት፤ ከሰው ከተወሰደች ስለ ሆነ ሴት ትባላለች።
24ስለዚህ ወንድ አባቱንና እናቱን ይተዋል፥ ከሚስቱም ጋር ይጣበቃል፥ ሁለቱም አንድ ሥጋ ይሆናሉ።
25እርሱና ሚስቱ ሁለቱም ዕራቁታን ነበሩ፤ ነገር ግን አላፈሩም።
1መጀመሪያ ላይ እግዚአብሔር ሰማይንና ምድርን ፈጠረ።
7እግዚአብሔር አምላክ ሰውን ከመሬት ዐፈር ሠርቶ በአፍንጫው የሕይወት ነፋስ አነፈሰበት፤ ሰውም ሕያው ነፍስ ሆነ።
8እግዚአብሔር አምላክ በምሥራቅ በኤደን ገነት አተከለ፤ እዚያም የፈጠረውን ሰው አኖረው።
20እግዚአብሔርም፣ ውሃ ሕይወት ያላቸው ተንቀሳቃሾችን በብዛት ያፈልፍስ፤ ወፎችም በምድር ላይ በሰማይ ስፋት ላይ ይበሩ አለ።
21እግዚአብሔርም ታላላቅ የባሕር ፍጥረታትን እና ውሃው በብዛት ያፈልፈላቸው ሁሉ ሕይወት ያላቸው የሚንቀሳቀሱ ፍጥረታትን እንደ ዝርያቸው ፈጠረ፤ እንዲሁም ክንፍ ያላቸው ወፎችን እንደ ዝርያቸው፤ እግዚአብሔርም መልካም መሆኑን አየ።
22እግዚአብሔርም ባረካቸው እንዲህ ሲል፣ ተፈልፉና ብዙኑ፤ በባሕሮች ውስጥ ውሃውን ይሙሉ፤ ወፎችም በምድር ላይ ይብዙ።
3እግዚአብሔርም ሰባተኛውን ቀን ባረከው ቀደሰውም፤ እግዚአብሔር ከፈጠረውና ከሠራው ሥራ ሁሉ በዚያ ቀን ዐርፎ ስለ ነበር።
4እነዚህ ሰማይና ምድር በተፈጠሩ ጊዜ የነበሩ ትውልዶቻቸው ናቸው፤ በእግዚአብሔር አምላክ ምድርንና ሰማይን በሠራበት ቀን።
8ወንድ ከሴት የሆነ አይደለም፤ ሴቲቱ ግን ከወንድ ናት።
9ደግሞም ወንድ ስለ ሴት አልተፈጠረም፤ ሴቲቱ ግን ስለ ወንድ ተፈጥራለች።
15በሰማይ ስፋት ምድርን ለማበራት መብራቶች ይሁኑ አለ፤ እንዲሁም ሆነ።
16እግዚአብሔርም ሁለት ታላላቅ መብራቶች አደረገ፤ ታላቁ መብራት ቀኑን እንዲገዛ፣ ታናሹ መብራት ሌሊቱን እንዲገዛ፤ ከዋክብትንም አደረገ።
17እግዚአብሔርም እነርሱን በሰማይ ስፋት አኖራቸው ምድርን እንዲያበሩ።
15እግዚአብሔር አምላክ ሰውን ወስዶ የኤደን ገነት ውስጥ አኖረው፤ ሊሠራውና ሊጠብቀው ዘንድ።
13ምክንያቱም አዳም መጀመሪያ ተፈጠረ፣ ከዚያም ኤዋ።
6የሰውን ደም የሚያፈስ ሁሉ ደሙ በሰው እጅ ይፈሳል፤ ምክንያቱም ሰውን በእግዚአብሔር ምስል ፈጠረው።
11ነገር ግን በጌታ ውስጥ ወንድ ያለ ሴት ወይም ሴት ያለ ወንድ የለም።
12እንደ ሴቲት ከወንድ ሆነች እንዲሁ ወንድም በሴቲት ይመጣል፤ ነገር ግን ሁሉም ከእግዚአብሔር ነው።
3እግዚአብሔርም፣ ብርሃን ይሁን አለ፤ ብርሃንም ሆነ።
31እግዚአብሔርም ያደረገውን ሁሉ አየ፤ እነሆ፣ እጅግ መልካም ነበር። ማታም ሆነ ጠዋትም ሆነ—ስድስተኛው ቀን።
6እግዚአብሔርም፣ በውሃ መካከል ስፋት ይሁን፥ ውሃን ከውሃ ይለይ አለ።
7እግዚአብሔርም ስፋቱን አደረገ፤ የስፋቱ በታች ያለውን ውሃ ከስፋቱ በላይ ያለው ውሃ ለየው፤ እንዲሁም ሆነ።
11እግዚአብሔርም፣ ምድር እፅዋትን—ዘር የሚያፈሩ ተክሎችን፣ ዘሩ በእርሱ ውስጥ ያለ እንደ ዝርያቸው ፍሬ የሚያፈሩ የፍራፍሬ ዛፎችን—በምድር ላይ ያፈልፍስ አለ፤ እንዲሁም ሆነ።
16እንዳታረክሱ ራሳችሁን፥ ለእናንተም የተቀረጸ ምስል ወይም ማናቸውንም መሰል—የወንድ ወይም የሴት መልክ—እንዳትሠሩ።
1ሰዎች በምድር ፊት ላይ ሲበዙ ሴቶችም ልጆች ሲወለዱላቸው እንዲህ ሆነ።
1እንዲህ ሆኖ ሰማይና ምድር ከሰራዊታቸው ሁሉ ጋር ተጠናቀቁ።
19ከሕያዋን ነገር ሁሉ ከሥጋ ሁሉ የእያንዳንዱ ዓይነት ሁለት ከአንተ ጋር በሕይወት እንዲቀመጡ ወደ መርከቡ ታገባለህ፤ ወንድና ሴት ይሆናሉ።
9እግዚአብሔርም፣ በሰማይ በታች ያለው ውሃ በአንድ ስፍራ ይሰበሰብ፥ ደረቁ መሬትም ይታይ አለ፤ እንዲሁም ሆነ።