ዘፍጥረት 17:26
በዚያው ቀን አብርሃምና ልጁ እስማኤል ተገረዙ.
በዚያው ቀን አብርሃምና ልጁ እስማኤል ተገረዙ.
On that very day, Abraham and his son Ishmael were circumcised.
In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.
On that very same day Abraham was circumcised, and Ishmael his son.
In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.
In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.
The selfe same daye was Abraha circucised and Ismael his sonne.
Euen vpon one daye were they all circumcyded: Abraham, and Ismael his sonne,
The selfe same day was Abraham circumcised, and Ishmael his sonne:
The selfe same day was Abraham circumcised and Ismael his sonne.
In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.
In the same day both Abraham and Ishmael, his son, were circumcised.
in this self-same day hath Abraham been circumcised, and Ishmael his son;
In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.
In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.
Abraham and Ishmael, his son, underwent circumcision on that very day.
In the same day both Abraham and Ishmael, his son, were circumcised.
Abraham and his son Ishmael were circumcised on the very same day.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
23አብርሃምም ልጁን እስማኤልን፣ በቤቱ የተወለዱትን ሁሉ እና በገንዘቡ የገዛቸውን ሁሉ፣ በቤቱ ያሉ ወንዶች ሁሉን ያን ዕለት እግዚአብሔር እንዳለው ሆኖ የወንድነታቸው ቅድመ ቆዳን አገረዛቸው.
24አብርሃምም 99 ዓመት ሲሆን የወንድነቱ ቅድመ ቆዳ ተገረዘ.
25ልጁ እስማኤልም 13 ዓመት ሲሆን የወንድነቱ ቅድመ ቆዳ ተገረዘ.
27በቤቱ የተወለዱትና ከእንግዳ በገንዘብ የተገዙት የቤቱ ወንዶች ሁሉ ከእርሱ ጋር ተገረዙ.
2ሳራም ተፀነሰች በእግዚአብሔር ለእርሱ በተናገረው ተወሰነ ጊዜ በሽምግልናው ለአብርሃም ወንድ ልጅ ወለደች.
3አብርሃምም ሳራ ለእርሱ የወለደችለትን ወንድ ልጁን ስሙን ይስሐቅ ብሎ ሰየመው.
4እግዚአብሔር እንዳዘዘው አብርሃም ልጁን ይስሐቅን ስምንት ቀን እድሜ ሲሆን ገረዘው.
5የልጁ ይስሐቅ ሲወለድለት አብርሃም መቶ ዓመት ነበረ.
27አብራም፤ እርሱ ደግሞ አብርሃም ነው።
28የአብርሃም ልጆች፤ ይስሐቅ እና እስማኤል።
15ሐጋርም ለአብራም ወንድ ልጅ ወለደች፤ እርሷ የወለደችለትን ልጅ አብራም ይስማኤል ብሎ ሰየመው።
16ሐጋር ለአብራም ይስማኤልን ባሳለፈችበት ጊዜ አብራም ሰማንያ እና ስድስት ዓመት ነበረ።
10እናንተና ከአንተ በኋላ ዘርህ መካከል የምትጠብቁት ኪዳኔ ይህ ነው፤ በመካከላችሁ ያሉ ወንድ ህፃናት ሁሉ ይገረዙ.
11የወንድነታችሁ ቅድመ ቆዳን ትገርዛላችሁ፤ እርሱም በእኔና በእናንተ መካከል ያለው ኪዳን የሚያመለክት ምልክት ይሆናል.
12ከእናንተ ዘንድ 8 ቀን ዕድሜ ያለው ወንድ ህፃን ሁሉ በትውልዶቻችሁ ይገረዝ፤ በቤትህ የተወለደውም ይሁን ከእንግዳ በገንዘብ የተገዛ የዘርህ ያልሆነውም ሁሉ.
13በቤትህ የተወለደውም በገንዘብህ የተገዛውም ሁሉ እየገረዙ ይሁን፤ ኪዳኔም በሥጋችሁ ለዘላለም ኪዳን ይሆናል.
14የወንድነቱ ቅድመ ቆዳ ያልተገረዘ ያልተገረዘ ወንድ ህፃን ግን ያ ነፍስ ከሕዝቡ ተለይቶ ይቈረጣል፤ ኪዳኔን ሰበረ.
15እግዚአብሔርም ለአብርሃም አለው፦ ስለ ሚስትህ ሣራይ እንግዲህ ስምዋን ሣራይ አትጠራት፤ ስምዋ ሣራ ይሆናል.
12ይህም እግብጽት ሐጋር የሣራ ባሪያ ለአብርሃም የወለደችው የአብርሃም ልጅ የእስማኤል ትውልድ ነው።
18አብርሃምም ለእግዚአብሔር አለ፦ ሆይ፣ እስማኤል በፊትህ ይኖር ዘንድ ይሁን!
19እግዚአብሔርም አለ፦ እውነት ሚስትህ ሣራ ለአንተ ወንድ ልጅ ትወልድልሃለች፤ ስሙንም ይስሐቅ ብለህ ትጠራዋለህ፤ ኪዳኔንም ከእርሱ ጋር ለዘላለም ኪዳን እና ከዘሩ ጋር ከእርሱ በኋላ እአጸና.
20እስማኤልን ደግሞ ስለ አንተ ሰምቻለሁ፤ እነሆ፣ ባረክሁት፤ ፍሬያማ አደርገዋለሁ፥ እጅግም አብዝዋለሁ፤ 12 አለቆችን ይወልዳል፤ እኔም ታላቅ ሕዝብ አደርገዋለሁ.
21ነገር ግን ኪዳኔን ከይስሐቅ ጋር እአጸና፤ ሳራ በሚቀጥለው ዓመት በዚህ ጊዜ ለአንተ ታስወልድዋለች.
8የግብር ኪዳንን ሰጠው፤ እንዲሁም አብርሃም ይስሐቅን ወለደ በስምንተኛው ቀንም ገረደው፤ ይስሐቅም ያዕቆብን ወለደ፤ ያዕቆብም አሥራ ሁለቱን አባቶች ወለደ።
3በስምንተኛው ቀን የወንዱ ህፃን የክብ ሥጋው ይገረዝ።
12እንዲሁም የግብረ ሐረግ አባት ሆኖ ለተገረዙ ብቻ ሳይሆን፣ አባታችን አብርሃም ሳይገረዝ ሳለ ያዘውን ያ እምነት በእርምጃ የሚከተሉ ለሁሉም ነው።
8ሕፃኑም ዳግመኛ እየደገ ከጡት ተጋባ፤ በይስሐቅ ከጡት ተጋባበት ቀን አብርሃም ታላቅ ግብዣ አዘጋጀ.
17በእምነት አብርሃም ሲፈተን ይስሐቅን ለመሥዋዕት አቀረበ፤ ተስፋዎቹን የተቀበለ እርሱ ብቸኛውን ልጁን አቀረበ።
18እርሱም ስለ ይስሐቅ፣ “ዘርህ በይስሐቅ ይጠራ” ተብሎ ነበር።
16ከአብርሃም ጋር ያደረገውን ቃል ኪዳን፣ ለይስሐቅ ያለውን መሐላ።
10እንግዲህ አብርሃም እጁን ዘረጋ ልጁን ሊያርድ ምስሩን ወሰደ።
19ይህም የአብርሃም ልጅ የይስሐቅ ትውልድ ነው፤ አብርሃም ይስሐቅን ወለደ።
16እንዲህ ሲል አለ፤ ይላል እግዚአብሔር፣ ይህን ነገር ስላደረግህ ልጅህን የብቻ ወንድህን ስላልከለከልህ፣ በራሴ ላይ ማልሁ።
13ነገር ግን የባሪያይቱን ልጅ እንዲሁ ሕዝብ አደርገዋለሁ፥ ምክንያቱም ዘርህ ስለ ሆነ ነው.
11የእግዚአብሔር መልአክም አላት፦ እነሆ እርጉዝ ነሽ ወንድ ልጅም ትወልዳለሽ፤ ስሙንም ይስማኤል ትሰይማለሽ፥ ምክንያቱም እግዚአብሔር መከራሽን ሰምቶአል።