ዘፍጥረት 24:15

Amharic KJV

እርሱ መናገሩን ከማጠናቀቁ በፊትም፣ እነሆ ናሖር ሚስት ሚልክላ ለወለደችው የቤቱኤል ልጅ ሪብቃ በትከሻዋ ማጠራቀሚያዋን ተሸክማ ወጣች።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Before he had finished praying, Rebekah came out with her jar on her shoulder. She was the daughter of Bethuel, son of Milcah, who was the wife of Nahor, Abraham's brother.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother, with her pitcher upon her shoulder.

  • KJV1611 – Modern English

    And it happened, before he had finished speaking, that behold, Rebekah came out with her pitcher on her shoulder. She was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel the son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother, with her pitcher upon her shoulder.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother, with her pitcher upon her shoulder.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And it came to passe yer he had leeft spakynge that Rebecca came out the doughter of Bethuell sonne to Melcha the wife of Nahor Abrahams brother and hir pytcher apon hir shulder:

  • Coverdale Bible (1535)

    And or euer he had left of speakynge, beholde, Rebecca the doughter of Bethuel (which was the sonne of Milca, that was the wyfe of Nahor Abrahams brother) came forth, and bare a pytcher vpon hir shulder,

  • Geneva Bible (1560)

    And nowe yer he had left speaking, beholde, Rebekah came out, the daughter of Bethuel, sonne of Milcah the wife of Nahor Abrahams brother, and her pitcher vpon her shoulder.

  • Bishops' Bible (1568)

    And it came to passe yer he had lefte speakyng, beholde, Rebecca came out, the daughter of Bethuel, sonne to Milcha, the wyfe of Nachor Abrahams brother, and her pytcher vpon her shoulder:

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel, son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother, with her pitcher upon her shoulder.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, before he had done speaking, that behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel the son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother, with her pitcher on her shoulder.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, before he hath finished speaking, that lo, Rebekah (who was born to Bethuel, son of Milcah, wife of Nahor, brother of Abraham) is coming out, and her pitcher on her shoulder,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel the son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother, with her pitcher upon her shoulder.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, before he had done speaking, that, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel the son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother, with her pitcher upon her shoulder.

  • Bible in Basic English (1941)

    And even before his words were ended, Rebekah, the daughter of Bethuel, the son of Milcah, who was the wife of Nahor, Abraham's brother, came out with her water-vessel on her arm.

  • World English Bible (2000)

    It happened, before he had finished speaking, that behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel the son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham's brother, with her pitcher on her shoulder.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Before he had finished praying, there came Rebekah with her water jug on her shoulder. She was the daughter of Bethuel son of Milcah(Milcah was the wife of Abraham’s brother Nahor).

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘፍ 11:29 : 29 አብራምና ናኮር ሚስቶች ተወሰዱ፤ የአብራም ሚስት ስም ሣራይ ነበረ፤ የናኮር ሚስትም ሚልካ ተብሎ ተጠራ፤ እርሷም የሐራን ልጅ ነበረች፤ ሐራንም የሚልካና የይስካ አባት ነበረ።
  • ዘፍ 11:27 : 27 ይህ የተራህ ትውልድ ነው፤ ተራህ አብራምን፣ ናኮርን እና ሐራንን ወለደ፤ ሐራንም ሎጥን ወለደ።
  • ዘፍ 22:20-23 : 20 ከእነዚህ ነገሮች በኋላም ለአብርሃም እንዲህ ተባለ፤ እነሆ ሚልካ ደግሞ ለወንድምህ ለናሆር ልጆችን ወለደች። 21 በኵር ኡፅ፣ ከእርሱም በኋላ ወንድሙ ቡዝ፣ እና የአራም አባት ከሙኤል። 22 እንዲሁም ኬሴድ፣ ሐዞ፣ ፒልዳስ፣ ይድላፍ፣ ቤቱኤል። 23 ቤቱኤልም ርብቃን ወለደ። እነዚህ ስምንቱን ሚልካ ለአብርሃም ወንድም ለናሆር ወለደች።
  • ዘፍ 24:24 : 24 እርስዋም አለችው፦ ሚልክላ ለናሖር የወለደችው የቤቱኤል ልጅ ነኝ።
  • ዘፍ 24:45 : 45 እኔም በልቤ እንዳለሁ መናገሬን ሳላጨርስ፥ እነሆ ሪብቃ በትከሻዋ ማጠራቀሚያዋን ተሸክማ ወጣች፤ ወደ ጒድጓዱም ወረደች ውሃም ሰበሰቀች፤ እኔም እንዲህ አልኋት፦ እባክሽ እንስጠጣ።
  • ዘጸ 2:16 : 16 የምድያም ካህን ሰባት ልጃገረዶች ነበሩት፤ መጡ ውሃ ጎተቱ ለአባታቸው መንጋ ለመጠጣት መጠጫዎቹን ሞሉ።
  • ዳኞ 6:36-40 : 36 ጌዴዎንም እንዲህ አለ እግዚአብሔርን፦ “እንደ ተናገርህ በእጄ እስራኤልን ታድን ከሆነ፣ 37 እነሆ በመጭወሪያ መሬት ላይ የጠጕር ብግ አኖራለሁ፤ ጤዛ ብቻ በብጉ ላይ እንዲሆን ዙሪያው መሬት ሁሉ ግን ደረቅ እንዲሆን ቢሆን፣ እንደ ተናገርህ በእጄ እስራኤልን ታድን መሆኑን አውቃለሁ።” 38 እንዲሁም ሆነ፤ ማግስቱ ቀድሞ ተነሥቶ ብጉን ተጨመጠ፥ ጤዛውንም ከብጉ ጨመጠ አወጣ፤ እንኳን ማሰሮ ሙሉ ውሃ ወጣ። 39 ጌዴዎንም እንዲህ አለ እግዚአብሔርን፦ “ቍጣህ አይነድንብኝ፤ ይህን ጊዜ ብቻ እናገር፤ ይህን ጊዜ ብቻ በብጉ ላይ እፈትንህ፤ አሁን ጤዛ በብጉ ብቻ ደረቅ ይሁን፤ በመሬቱ ሁሉ ግን ጤዛ ይሁን።” 40 እግዚአብሔርም በዚያን ሌሊት እንዲሁ አደረገ፤ በብጉ ብቻ ደረቅ ነበር፤ በመሬቱ ሁሉ ግን ጤዛ ነበረ።
  • ሩት 2:2 : 2 ሞዓባዊት ሩትም ለናኦሚ፣ አሁን ወደ እርሻ ልሄድና በዐይኑ ሞገስ የምገኝበት ሰው በኋላ ቀሪ እህል ልለቅስ አለች። እርሷም አላት፣ ሂጂ ልጄ።
  • ሩት 2:17 : 17 እርሷም እስከ ማታ ድረስ በእርሻው ለቀሰች፤ ያለቀሰችውንም መታት አስለቀለቀች፤ ከገብስም አንድ ኤፋ ያህል ሆነ።
  • መዝ 34:15 : 15 የእግዚአብሔር ዓይኖች በጻድቃን ላይ ናቸው፥ ጆሮቹም ለጩኸታቸው ክፍት ናቸው።
  • መዝ 65:2 : 2 አጸሎትን የምትሰማ ሆይ፣ ወደ አንተ ሥጋ ሁሉ ይመጣል።
  • መዝ 145:18-19 : 18 እግዚአብሔር ለእርሱን በእውነት ለሚጠሩት ሁሉ ቅርብ ነው. 19 እርሱን የሚፈሩት ፍላጎታቸውን ያሟላል፤ ጩኸታቸውንም ይሰማል እና ያድናቸዋል.
  • ምሳ 31:27 : 27 የቤተሰቧን መንገድ በጥንቃቄ ታያለች፤ የማሰናከል እንጀራ አትበላም.
  • ኢሳ 58:9 : 9 በዚያን ጊዜ ትጠራ እግዚአብሔርም ይመልስልሃል፤ ትጮኻለህ እርሱም “እነኝ” ይላል። ቀንበሩን ከመካከልህ ብታስወግድ፣ በጣት መጠቆምንና ከንቱ ቃል መናገርን ብታትብ፣
  • ኢሳ 65:24 : 24 እነርሱ ጠሩ በፊት እመልሳለሁ፤ እነርሱ ገና ሲናገሩ እሰማለሁ።
  • ዳን 9:20-23 : 20 እኔም በመናገርና በመጸለይ፣ ኃጢአቴን እና የሕዝቤ የእስራኤልን ኃጢአት በመናዘዝ ሳለ፣ ስለ አምላኬ ቅዱስ ተራራ በእግዚአብሔር አምላኬ ፊት ልመናዬን ሳቀርብ፣ 21 እኔ በጸሎት ሳለ እንዲሁ በመጀመሪያው ራእይ የተመለከትሁት የሰው መልክ ያለው ገብርኤል ፈጣን በመብረር መጥቶ የማታ ቍርባን ጊዜ አካሄዴን ነካኝ። 22 አስተማረኝም ከእኔም ጋር ተናገር እንዲህም አለ፤ ዳንኤል ሆይ፣ ጥበብና ማስተዋል ልሰጥህ አሁን መጥቻለሁ። 23 ልመናትህ መጀመር ጊዜ ትእዛዝ ወጣ፤ እኔም ለማሳየት መጥቻለሁ፤ አንተ እጅግ የተወደድህ ነህ፤ ስለዚህ ነገሩን አስተውል እና ራእዩን ተመልከት።
  • ዘፍ 29:9 : 9 እርሱ ገና ከእነርሱ ጋር ሲነጋገር ራሔል ከአባቷ መንጋ ጋር መጣች፤ ምክንያቱም እርሷ ነች የምትጠብቃቸው።
  • ዘፍ 21:14 : 14 አብርሃምም ማለዳ ተነሥቶ እንጀራና የውሃ ጠርሙስ አነሣ፥ በትከሻዋ ላይ አድርጎ ለሐጋር ሰጣት፥ ልጁንም ሰጣት እና ሰደዳት፤ እርስዋም ሄዳ በቤርሴባ ምድረ በዳ ተቅበዘበዘች.

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘፍ 24:42-48
    7 አይቶች
    90%

    42ዛሬም ወደ ጒድጓዱ መጣሁ እንዲህም አልሁ፦ የጌታዬ የአብርሃም አምላክ እግዚአብሔር ሆይ፥ እንግዲያንዴ የምሄድበትን መንገድ አሳካልኝ።

    43እነሆ፥ በውሃ ጒድጓድ አጠገብ ቆማለሁ፤ ድንግልም ለውሃ ለመቅዳት ሲወጣ እኔ እንዲህ እላት፦ እባክሽ ከማጠራቀሚያሽ ጥቂት ውሃ እስጠጣ።

    44እርስዋም እንዲህ ብትል፦ አንተ ጠጣ፥ ግሬዎችህንም እንዲሁ ውሃ እሰበስባለሁ፤ እርስዋ እግዚአብሔር ለጌታዬ ልጅ የሾመኳት ሴት ትሆናለች።

    45እኔም በልቤ እንዳለሁ መናገሬን ሳላጨርስ፥ እነሆ ሪብቃ በትከሻዋ ማጠራቀሚያዋን ተሸክማ ወጣች፤ ወደ ጒድጓዱም ወረደች ውሃም ሰበሰቀች፤ እኔም እንዲህ አልኋት፦ እባክሽ እንስጠጣ።

    46እርስዋም ፈጥና ማጠራቀሚያዋን ከትከሻዋ አውርዳ እንዲህ አለች፦ ጠጣ፥ ግሬዎችህንም እጠጣለሁ፤ እኔም ጠጣሁ፥ ግሬዎቹንም እንዲሁ አጠጣች።

    47እርስዋንም ጠየቅሁ፦ ማን ልጅ ነሽ? አልሁአት፤ እርስዋም፦ ሚልክላ ለናሖር የወለደችው የቤቱኤል ልጅ ነኝ አለች፤ እኔም ጆሮ ቀለበቱን በፊቷ፣ ክሮቹንም በእጆቿ ላይ አስነጣጥቄ አኖርሁ።

    48ከዚያም ራሴን አወርድሁ እግዚአብሔርንም ሰገድሁ፥ የጌታዬ አምላክ እግዚአብሔርን ባረኩ፤ የጌታዬን ወንድም ልጅ ለልጁ እንድወስድ በቀኝ መንገድ የመራኝ እርሱ ነው።

  • ዘፍ 24:16-20
    5 አይቶች
    87%

    16ድንግል ነበረች፥ ከወንድም ጋር አልተዋትም፤ ለልብ ልብ ውብ ልጅ ነበረች፤ ወደ ጒድጓዱም ወረደች፥ ማጠራቀሚያዋን ሞላች፥ እንደገናም ወጣች።

    17ባሪያውም ሊገናኛት ሮጠ፥ እንዲህም አላት፦ እባክሽ ከማጠራቀሚያሽ ጥቂት ውሃ እስጠጣ።

    18እርስዋም፦ ጌታዬ ጠጣ አለች፤ በፍጥነትም ማጠራቀሚያዋን በእጇ ላይ አውርዳ አጠጣችው።

    19እርስዋም እርሱን ከአጠጣች በኋላ፦ ግሬዎችህንም እስኪጠጡ ድረስ ውሃ እሰቅዳለሁ አለች።

    20በፍጥነትም ማጠራቀሚያዋን ወደ መጠጫ ገንዳ አፈሰሰች፥ ዳግመኛም ወደ ጒድጓዱ ሮጠች ለግሬዎቹም ሁሉ ውሃ ሰበሰቀች።

  • ዘፍ 24:13-14
    2 አይቶች
    86%

    13እነሆ፥ በውሃ ጒድጓድ አጠገብ ቆሜ ነው፤ የከተማዪቱ ሴቶች ልጆች ለውሃ ለመቅዳት ይወጣሉ።

    14እኔ ለማን እንዲህ ከምላት፦ እባክሽ ማጠራቀሚያሽን አውርዲ እጠጣ፤ እርስዋም፦ ጠጣ፥ ግሬዎችህንም እጠጣለሁ ብትል፥ እርስዋ ለባሪያህ ለይስሐቅ የሾምኻት ትሁን፤ በዚህም ለጌታዬ ጎበኝነት እንደ አሳይህ እወቃለሁ።

  • ዘፍ 24:28-31
    4 አይቶች
    82%

    28ድንግሊቱም ሮጣ ወደ እናቷ ቤት ሂዳ እነዚህን ነገሮች ነገራቸው።

    29ሪብቃም ላባን የተባለ ወንድም ነበራት፤ ላባንም ወደ ሰውዬው ወደ ጒድጓዱ ሮጠ።

    30የእኅቱን ጆሮ ቀለበትና በእጇ ላይ ያሉትን ክሮች ባየ፣ ደግሞም ሰውዬው እንዴት እንደ ተናገረ የሪብቃ ቃል በሰማ ጊዜ፣ ወደ ሰውዬው መጥቶ እነሆ በጒድጓዱ አጠገብ በግሬዎቹ ዘንድ ቆሞ አገኘው።

    31እንዲህም አለው፦ የእግዚአብሔር ቡሩክ ሆይ፥ ግባ፤ ለምን ከውጭ ቆምህ? ቤቱን አዘጋጀሁ፥ ለግሬዎችም ስፍራ አዘጋጀሁ።

  • ዘፍ 24:51-53
    3 አይቶች
    81%

    51እነሆ ሪብቃ በፊትህ ናት፤ ውሰዳት ሂድ፥ እንደ እግዚአብሔር አለ ለጌታህ ልጅ ሚስት ትሁን።

    52የአብርሃምም ባሪያ ይህን ቃል በሰማ ጊዜ ወደ መሬት ዝቅ ብሎ እግዚአብሔርን ሰገደ።

    53ባሪያውም የብር ጌጦችን የወርቅ ጌጦችንና ልብሶችን አውጥቶ ለሪብቃ ሰጣት፤ ለወንድሟና ለእናቷም ተከበሩ ነገሮችን ሰጣቸው።

  • ዘፍ 22:22-23
    2 አይቶች
    79%

    22እንዲሁም ኬሴድ፣ ሐዞ፣ ፒልዳስ፣ ይድላፍ፣ ቤቱኤል።

    23ቤቱኤልም ርብቃን ወለደ። እነዚህ ስምንቱን ሚልካ ለአብርሃም ወንድም ለናሆር ወለደች።

  • ዘፍ 24:61-66
    6 አይቶች
    79%

    61ከዚያም ሪብቃና ከእርስዋ ጋር ያሉ ድንግል ልጆች ተነሥተው በግሬዎች ላይ ተቀመጡ ከሰውዬውም ተከተሉት፤ ባሪያውም ሪብቃን ወስዶ ሄደ።

    62ይስሐቅም ከቢኤር-ላሃይ-ሮኢ መንገድ መጣ፤ በደቡብ አገር ነበርና።

    63ማታም በሜዳ ሊያሰላስል ወጣ፤ ዓይኖቹንም አነሣ ተመለከተም፥ እነሆ ግሬዎች መጡ።

    64ሪብቃም ዓይኖቿን አነሣች፥ ይስሐቅንም ባየች ጊዜ ከግሬው ወረደች።

    65እርስዋም ለባሪያው፦ ወደ ሊገናኘን በሜዳ የሚመጣው ይህ ሰው ማን ነው? አለች። ባሪያውም፦ ጌታዬ ነው አላት፤ እርስዋም ሻሽዋን አነሣ ራሷንም ሸፈነች።

    66ባሪያውም ያደረገውን ሁሉ ለይስሐቅ ነገረው።

  • ዘፍ 24:23-24
    2 አይቶች
    79%

    23እንዲህም አላት፦ ማን ልጅ ነሽ? እባክሽ ንገሪኝ፤ በአባትሽ ቤት ለእኛ ለመቀመጥ ስፍራ አለ?

    24እርስዋም አለችው፦ ሚልክላ ለናሖር የወለደችው የቤቱኤል ልጅ ነኝ።

  • ዘፍ 24:10-11
    2 አይቶች
    78%

    10ባሪያውም የጌታውን ከግሬዎቹ ዐሥር አንሶሮ ሄደ፤ የጌታው ሁሉ ንብረት በእጁ ስለ ነበረ፣ ተነሥቶ ወደ ሜሶፖታሚያ ወደ ናሖር ከተማ ሄደ።

    11ማታ ጊዜ፣ ሴቶች ውሃ ለመቅዳት የሚወጡበት ሰዓት ሲሆን፣ ግሬዎቹን ከከተማዪቱ ውጭ ባለው የውሃ ጒድጓድ አጠገብ እንዲጐነጕኑ አደረጋቸው።

  • ዘፍ 22:20
    77%

    20ከእነዚህ ነገሮች በኋላም ለአብርሃም እንዲህ ተባለ፤ እነሆ ሚልካ ደግሞ ለወንድምህ ለናሆር ልጆችን ወለደች።

  • ዘፍ 24:57-59
    3 አይቶች
    76%

    57እነርሱም እንዲህ አሉ፦ ድንግሊቱን እንጠራታለን ከአፍዋም እንጠይቃታለን።

    58ሪብቃንም ጠርተው እንዲህ አሏት፦ ከዚህ ሰው ጋር ትሄጋለሽን? እርስዋም፦ እሄዳለሁ አለች።

    59እንግዲህ ሪብቃን እኅታቸውን፣ አሳዳጊዋንም ከአብርሃም ባሪያውና ከሰዎቹ ጋር ሰደዱአት።

  • ዘፍ 29:9-10
    2 አይቶች
    76%

    9እርሱ ገና ከእነርሱ ጋር ሲነጋገር ራሔል ከአባቷ መንጋ ጋር መጣች፤ ምክንያቱም እርሷ ነች የምትጠብቃቸው።

    10ያዕቆብ የእናቱ ወንድም ላባን ልጅ ራሔልንና የላባን መንጋን ሲያይ ቀረበ፤ ድንጋዩንም ከጒድጓዱ አፍ አንቀሳቅሎ የላባን መንጋ አጠጣ።

  • ዘፍ 24:4-5
    2 አይቶች
    75%

    4ነገር ግን ወደ አገሬና ወደ ዘመዶቼ ትሄዳለህ፥ ለልጄ ለይስሐቅም ሚስት ታመጣለህ።

    5ባሪያውም እንዲህ አለው፦ ምናልባት ሴቲቱ ወደዚህ ምድር ልከተለኝ አትፈቅድም፤ ልጅህን እንደ መጣህ ወደዚያ ምድር እመልስዋለሁ?

  • ዘፍ 24:40
    74%

    40እርሱም አለኝ፦ እኔ በፊቱ የምሄድ እግዚአብሔር መልአኩን ከአንተ ጋር ይልካል፥ መንገድህንም ያሳካል፤ ከዘመዶቼና ከአባቴ ቤት ለልጄ ሚስት ታውሳለህ።

  • ዘፍ 25:20
    74%

    20ይስሐቅም ሚስት ሲያገባ አርባ ዓመት ነበረ፤ የፓዳን-አራም የአራማዊው ቤቱኤል ልጅ፣ የአራማዊው ላባን እህት ሪብቃን አገባ።

  • ዘፍ 28:2
    73%

    2ተነሥ ወደ ፓዳን አራም ሂድ፤ ወደ እናትህ አባት ወደ ቤቱኤል ቤት፤ በዚያም ከእናትህ ወንድም ከላባን ሴቶች መካከል ለአንተ ሚስት ውሰድ።