ዘፍጥረት 26:32
በዚያው ቀን የይስሐቅ አገልጋዮች መጥተው ስለ የቆፈሩት ጒድጓድ ነገሩት እንዲህም አሉት፦ ውሃ አግኝተናል።
በዚያው ቀን የይስሐቅ አገልጋዮች መጥተው ስለ የቆፈሩት ጒድጓድ ነገሩት እንዲህም አሉት፦ ውሃ አግኝተናል።
That same day, Isaac's servants came and told him about the well they had dug, saying, "We have found water!"
And it came to pass the same day, that Isaac's servants came, and told him concerning the well which they had digd, and said unto him, We have found water.
And it came to pass the same day, that Isaac's servants came, and told him concerning the well which they had dug, and said to him, We have found water.
And ye same daye came Isaacs servautes and tolde hi of a well which they had dygged: and sayde vnto hi that thei had founde water.
The same daye came Isaacs seruauntes, and tolde him of the well that they had digged, and sayde vnto him: We haue founde water.
And that same day Izhaks seruantes came and tolde him of a well, which they had digged, and said vnto him, We haue found water.
And the same daye Isahacs seruauntes came and tolde hym of a well which they had dygged, and sayde vnto hym, we haue founde water.
And it came to pass the same day, that Isaac's servants came, and told him concerning the well which they had digged, and said unto him, We have found water.
It happened the same day, that Isaac's servants came, and told him concerning the well which they had dug, and said to him, "We have found water."
And it cometh to pass during that day that Isaac's servants come and declare to him concerning the circumstances of the well which they have digged, and say to him, `We have found water;'
And it came to pass the same day, that Isaac's servants came, and told him concerning the well which they had digged, and said unto him, We have found water.
And it came to pass the same day, that Isaac's servants came, and told him concerning the well which they had digged, and said unto him, We have found water.
And that day Isaac's servants came to him and gave him word of the water-hole which they had made, and said to him, We have come to water.
It happened the same day, that Isaac's servants came, and told him concerning the well which they had dug, and said to him, "We have found water."
That day Isaac’s servants came and told him about the well they had dug.“We’ve found water,” they reported.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
17ይስሐቅም ከዚያ ሄደ፥ በገራር ሸለቆ ድንኳኑን አቆመ እዚያም ኖረ።
18አባቱ በአብርሃም ዘመን የተቆፈሩ የውሃ ጒድጓዶችን ይስሐቅ እንደገና ቆፈረ፤ ከአብርሃም ከሞተ በኋላ ፍልስጥኤማውያን እነርሱን ዘግተው ነበርና። ስማቸውንም አባቱ ባጠራቸው ስሞች እንደገና ጠራቸው።
19የይስሐቅ አገልጋዮች በሸለቆው ቆፈሩ፤ በዚያም የሕያው ውሃ ጒድጓድ አገኙ።
20የገራር እረኞች ከይስሐቅ እረኞች ጋር ተከራከሩ እንዲህም አሉ፦ ውሃው የእኛ ነው። ስለዚህ የጒድጓዱን ስም “ኤሴቅ” ብሎ ጠራው፤ ምክንያቱም ከእርሱ ጋር ተከራከሩ ነበር።
21ከዚያም ሌላ ጒድጓድ ቆፈሩ፤ ስለ እርሱም ደግሞ ተከራከሩ፤ ስሙንም “ሲትና” ብሎ ጠራው።
22ከዚያም ተዛወረ ሌላ ጒድጓድ ቆፈረ፤ ስለ እርሱ ግን አልተከራከሩም፤ ስሙንም “ረሆቦት” ብሎ ጠራው እንዲህም አለ፦ አሁን እግዚአብሔር ለእኛ ስፍራ አድርጎ ሰጥቶናል፤ በምድሩ እንበዛለን።
23ከዚያም ወደ ቤርሳቤህ ሄደ።
33ስሙን “ሴባ” ብሎ ጠራው፤ ስለዚህ የከተማይቱ ስም እስከ ዛሬ ድረስ “ቤርሳቤህ” ተብሎ ይጠራል።
25እዚያም መሠዊያ ሠራ የእግዚአብሔርንም ስም ጠራ፤ እዚያ ድንኳኑን አቆመ፤ እዚያም የይስሐቅ አገልጋዮች ጒድጓድ ቆፈሩ።
15አባቱ አገልጋዮች በአብርሃም ዘመን የቆፈሩአቸው ጒድጓዶችን ሁሉ ፍልስጥኤማውያን ዘጉአቸው በአፈርም ሞሉአቸው።
13እነሆ፥ በውሃ ጒድጓድ አጠገብ ቆሜ ነው፤ የከተማዪቱ ሴቶች ልጆች ለውሃ ለመቅዳት ይወጣሉ።
14እኔ ለማን እንዲህ ከምላት፦ እባክሽ ማጠራቀሚያሽን አውርዲ እጠጣ፤ እርስዋም፦ ጠጣ፥ ግሬዎችህንም እጠጣለሁ ብትል፥ እርስዋ ለባሪያህ ለይስሐቅ የሾምኻት ትሁን፤ በዚህም ለጌታዬ ጎበኝነት እንደ አሳይህ እወቃለሁ።
15እርሱ መናገሩን ከማጠናቀቁ በፊትም፣ እነሆ ናሖር ሚስት ሚልክላ ለወለደችው የቤቱኤል ልጅ ሪብቃ በትከሻዋ ማጠራቀሚያዋን ተሸክማ ወጣች።
31ማለዳ ማለዳ ተነሡ፥ እርስ በርሳቸው መሐላ አደረጉ፤ ይስሐቅም አስረክቶአቸው፥ በሰላም ከእርሱ ተለዩ።
62ይስሐቅም ከቢኤር-ላሃይ-ሮኢ መንገድ መጣ፤ በደቡብ አገር ነበርና።
2እንዲያይ ሆኖ በሜዳ ውስጥ ጒድጓድ አየ፤ እነሆ ሶስት መንጋዎች በጎች አጠገቡት ተኝተው ነበር፤ ምክንያቱም መንጎቹን ከዚያ ጒድጓድ ያጠጡ ነበር፤ በጒድጓዱ አፍም ታላቅ ድንጋይ ነበር።
3እዚያ ሁሉም መንጎች ይሰበሰቡ ነበር፤ ድንጋዩን ከጒድጓዱ አፍ ይንቀሳቀሱ ነበር፥ በጎቹንም ያጠጡ ነበር፤ ከዚያም ድንጋዩን እደራሱ ቦታ በጒድጓዱ አፍ ላይ ደግሞ ይመልሱ ነበር።
42ዛሬም ወደ ጒድጓዱ መጣሁ እንዲህም አልሁ፦ የጌታዬ የአብርሃም አምላክ እግዚአብሔር ሆይ፥ እንግዲያንዴ የምሄድበትን መንገድ አሳካልኝ።
43እነሆ፥ በውሃ ጒድጓድ አጠገብ ቆማለሁ፤ ድንግልም ለውሃ ለመቅዳት ሲወጣ እኔ እንዲህ እላት፦ እባክሽ ከማጠራቀሚያሽ ጥቂት ውሃ እስጠጣ።
66ባሪያውም ያደረገውን ሁሉ ለይስሐቅ ነገረው።
16ከዚያም ወደ ቤር ሄዱ፤ እርሱ እግዚአብሔር ለሙሴ “ሕዝቡን ሰብስብ፤ ውኃ እሰጣቸዋለሁ” ብሎ የተናገረው ጒድጓድ ነው።
17ከዚያም እስራኤል ይህን መዝሙር ዘመሩ፦ “ጒድጓድ ሆይ፣ ተፈልቂ! ለእርሷ ዘምሩ!”
45እኔም በልቤ እንዳለሁ መናገሬን ሳላጨርስ፥ እነሆ ሪብቃ በትከሻዋ ማጠራቀሚያዋን ተሸክማ ወጣች፤ ወደ ጒድጓዱም ወረደች ውሃም ሰበሰቀች፤ እኔም እንዲህ አልኋት፦ እባክሽ እንስጠጣ።
46እርስዋም ፈጥና ማጠራቀሚያዋን ከትከሻዋ አውርዳ እንዲህ አለች፦ ጠጣ፥ ግሬዎችህንም እጠጣለሁ፤ እኔም ጠጣሁ፥ ግሬዎቹንም እንዲሁ አጠጣች።
11ከአብርሃም ሞት በኋላም እግዚአብሔር ልጁን ይስሐቅን ባረከው። ይስሐቅም በቤኤር-ላሃይ-ሮዒ ምንጭ አቅራቢያ ይኖር ነበር።
25አብርሃምም የአቢሜሌክ ባሪያዎች በግፍ የወሰዱት ስለ የውሃ ጒድጓድ አቢሜሌክን ገሠጸው.
30እነዚህን ሰባት እንስት በግ ጠቦቶች ከእጄ ትቀበላቸዋለህ፤ ይህን ጒድጓድ እኔ መቆፈርኩ ለማመሰያ ለእኔ እንዲሆኑ.
31ስለዚህ ያ ቦታ ቤርሴባ ተባለ፤ ምክንያቱም በዚያ ሁለቱም ምልልሱ ነበር.
32እንዲሁ በቤርሴባ ኪዳን አደረጉ፤ ከዚያም አቢሜሌክና የሠራዊቱ አለቃ ፊኮል ተነሥተው ወደ ፍልስጥኤማውያን አገር ተመለሱ.
14ስለዚህ ያ ውኃ ጒድጓድ ቤር-ላሐይ-ሮኢ ተባለ፤ እነሆ በቃዴስና በበሬድ መካከል ነው።
10ያዕቆብ የእናቱ ወንድም ላባን ልጅ ራሔልንና የላባን መንጋን ሲያይ ቀረበ፤ ድንጋዩንም ከጒድጓዱ አፍ አንቀሳቅሎ የላባን መንጋ አጠጣ።
17ባሪያውም ሊገናኛት ሮጠ፥ እንዲህም አላት፦ እባክሽ ከማጠራቀሚያሽ ጥቂት ውሃ እስጠጣ።
12ይስሐቅም በዚያ ምድር ዘር ዘለፈ፤ በዚያው ዓመት መቶ እጥፍ አገኘ፤ እግዚአብሔርም ባረከው።
1በምድሩ ራብ ሆነ፤ ይህም በአብርሃም ዘመን የነበረውን የመጀመሪያውን ራብ በስተቀር ሌላ ነበር። ይስሐቅም ወደ ገራር ወደ ፍልስጥኤማውያን ንጉሥ አቢሜሌክ ሄደ።
6ይስሐቅም በገራር ተቀመጠ።
20ይስሐቅም ለልጁ አለ፦ ልጄ ይህን እንዴት እንደዚህ በፍጥነት አገኘህ? እርሱም አለ፦ ምክንያቱም እግዚአብሔር አምላክህ በፊቴ አቀረበው።
8እነርሱም፦ ሁሉም መንጎች እስኪሰበሰቡ ድረስ እና ድንጋዩ ከጒድጓዱ አፍ እስኪንቀሳቀስ ድረስ አናስችልም፤ ከዚያ ነው በጎቹን የምናጠጣቸው አሉ።
11ማታ ጊዜ፣ ሴቶች ውሃ ለመቅዳት የሚወጡበት ሰዓት ሲሆን፣ ግሬዎቹን ከከተማዪቱ ውጭ ባለው የውሃ ጒድጓድ አጠገብ እንዲጐነጕኑ አደረጋቸው።
30የእኅቱን ጆሮ ቀለበትና በእጇ ላይ ያሉትን ክሮች ባየ፣ ደግሞም ሰውዬው እንዴት እንደ ተናገረ የሪብቃ ቃል በሰማ ጊዜ፣ ወደ ሰውዬው መጥቶ እነሆ በጒድጓዱ አጠገብ በግሬዎቹ ዘንድ ቆሞ አገኘው።
19እርስዋም እርሱን ከአጠጣች በኋላ፦ ግሬዎችህንም እስኪጠጡ ድረስ ውሃ እሰቅዳለሁ አለች።
19እነርሱም እንዲህ አሉ፦ አንድ ግብፃዊ ከእረኞቹ እጅ አዳነን፤ እንዲሁም ለእኛ በቂ ውሃ ጎተቱልን መንጋውንም አጠጣ።