ዘፍጥረት 26:33
ስሙን “ሴባ” ብሎ ጠራው፤ ስለዚህ የከተማይቱ ስም እስከ ዛሬ ድረስ “ቤርሳቤህ” ተብሎ ይጠራል።
ስሙን “ሴባ” ብሎ ጠራው፤ ስለዚህ የከተማይቱ ስም እስከ ዛሬ ድረስ “ቤርሳቤህ” ተብሎ ይጠራል።
He called it Shibah. Therefore, the name of the city is Beersheba to this day.
And he called it Shebah: therefore the name of the city is Beer-sheba unto this day.
And he called it Shebah: therefore the name of the city is Beersheba unto this day.
And he called it Shibah: therefore the name of the city is Beer-sheba unto this day.
And he called it Seba wherfore the name of the cyte is called Berseba vnto this daye.
And he called it Saba. Therfore is ye cite called Bersaba vnto this daye.
So hee called it Shibah: therefore the name of the citie is called Beer-sheba vnto this day.
And he called it Sebah: and the name of the citie is called Beer-seba vnto this day.
And he called it Shebah: therefore the name of the city [is] Beersheba unto this day.
He called it Shibah.{Shibah means "oath" or "seven."} Therefore the name of the city is Beersheba{Beersheba means "well of the oath" or "well of the seven"} to this day.
and he calleth it Shebah, `oath,' therefore the name of the city `is' Beer-Sheba, `well of the oath,' unto this day.
And he called it Shibah. Therefore the name of the city is Beer-sheba unto this day.
And he called it Shibah: therefore the name of the city is Beer-sheba unto this day.
And he gave it the name of Shibah: so the name of that town is Beer-sheba to this day.
He called it Shibah. Therefore the name of the city is Beersheba to this day.
So he named it Shibah; that is why the name of the city has been Beer Sheba to this day.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
30እነዚህን ሰባት እንስት በግ ጠቦቶች ከእጄ ትቀበላቸዋለህ፤ ይህን ጒድጓድ እኔ መቆፈርኩ ለማመሰያ ለእኔ እንዲሆኑ.
31ስለዚህ ያ ቦታ ቤርሴባ ተባለ፤ ምክንያቱም በዚያ ሁለቱም ምልልሱ ነበር.
32እንዲሁ በቤርሴባ ኪዳን አደረጉ፤ ከዚያም አቢሜሌክና የሠራዊቱ አለቃ ፊኮል ተነሥተው ወደ ፍልስጥኤማውያን አገር ተመለሱ.
33አብርሃምም በቤርሴባ ዛፍ ተክል ተከለ፤ በዚያም የዘላለም እግዚአብሔር ስም ጠራ.
32በዚያው ቀን የይስሐቅ አገልጋዮች መጥተው ስለ የቆፈሩት ጒድጓድ ነገሩት እንዲህም አሉት፦ ውሃ አግኝተናል።
17ይስሐቅም ከዚያ ሄደ፥ በገራር ሸለቆ ድንኳኑን አቆመ እዚያም ኖረ።
18አባቱ በአብርሃም ዘመን የተቆፈሩ የውሃ ጒድጓዶችን ይስሐቅ እንደገና ቆፈረ፤ ከአብርሃም ከሞተ በኋላ ፍልስጥኤማውያን እነርሱን ዘግተው ነበርና። ስማቸውንም አባቱ ባጠራቸው ስሞች እንደገና ጠራቸው።
19የይስሐቅ አገልጋዮች በሸለቆው ቆፈሩ፤ በዚያም የሕያው ውሃ ጒድጓድ አገኙ።
20የገራር እረኞች ከይስሐቅ እረኞች ጋር ተከራከሩ እንዲህም አሉ፦ ውሃው የእኛ ነው። ስለዚህ የጒድጓዱን ስም “ኤሴቅ” ብሎ ጠራው፤ ምክንያቱም ከእርሱ ጋር ተከራከሩ ነበር።
21ከዚያም ሌላ ጒድጓድ ቆፈሩ፤ ስለ እርሱም ደግሞ ተከራከሩ፤ ስሙንም “ሲትና” ብሎ ጠራው።
22ከዚያም ተዛወረ ሌላ ጒድጓድ ቆፈረ፤ ስለ እርሱ ግን አልተከራከሩም፤ ስሙንም “ረሆቦት” ብሎ ጠራው እንዲህም አለ፦ አሁን እግዚአብሔር ለእኛ ስፍራ አድርጎ ሰጥቶናል፤ በምድሩ እንበዛለን።
23ከዚያም ወደ ቤርሳቤህ ሄደ።
14ስለዚህ ያ ውኃ ጒድጓድ ቤር-ላሐይ-ሮኢ ተባለ፤ እነሆ በቃዴስና በበሬድ መካከል ነው።
25እዚያም መሠዊያ ሠራ የእግዚአብሔርንም ስም ጠራ፤ እዚያ ድንኳኑን አቆመ፤ እዚያም የይስሐቅ አገልጋዮች ጒድጓድ ቆፈሩ።
28ሐጻር-ሹዓል፣ ቤኤር-ሰባ፣ ቢዝዮትያህ።
19ከዚያም አብርሃም ወደ ወጣቶቹ ተመለሰ፤ ተነሡም በአንድነት ወደ ቤርሳቤህ ሄዱ፤ አብርሃምም በቤርሳቤህ ተቀመጠ።
28በቤርሴባ፣ በሞላዳና በሐጻርሹዓል ኖሩ፤
2በርስታቸው ውስጥ ቤርሴባ ወይም ሴባን እና ሞላዳን ነበራቸው።
27እና በሐዛርሹዓል፣ በቤርሳቤህ እና በመንደሮቻቸው,
15ያዕቆብም እግዚአብሔር የተናገረበትን ቦታ ቤቴል ብሎ ጠራው።
16ከዚያም ወደ ቤር ሄዱ፤ እርሱ እግዚአብሔር ለሙሴ “ሕዝቡን ሰብስብ፤ ውኃ እሰጣቸዋለሁ” ብሎ የተናገረው ጒድጓድ ነው።
6ይስሐቅም በገራር ተቀመጠ።
20እዚያም መሠዊያ አቆመ ስሙንም “ኤል ኤሎሄ እስራኤል” ብሎ ጠራው.
1እስራኤልም ያለውን ሁሉ ይዞ መንገድ ተነሳ፤ ወደ ቤርሴባም መጣ እና ለአባቱ ለይስሐቅ አምላክ መሥዋዕት አቀረበ።
38ነቦንና ባአል-ሜዖንን (ስማቸውን ለውጠው) እንዲሁም ሺብማን ሠሩ፤ የሠሩአቸውንም ከተሞች ሌሎች ስሞች ጠሩአቸው።
25ጊብዓን፣ ራማ፣ ቤሮት,
15አባቱ አገልጋዮች በአብርሃም ዘመን የቆፈሩአቸው ጒድጓዶችን ሁሉ ፍልስጥኤማውያን ዘጉአቸው በአፈርም ሞሉአቸው።
19የዚያን ቦታ ስም ቤቴል ብሎ ጠራው፤ ከመጀመሪያ ግን የዚያ ከተማ ስም ሉዝ ነበር።
62ይስሐቅም ከቢኤር-ላሃይ-ሮኢ መንገድ መጣ፤ በደቡብ አገር ነበርና።
36እንዲሁም ቤትኒምራንና ቤትሐራን፣ የተመሸጉ ከተሞችን፤ ለበጎችም ጎተራዎችን ሠሩ።
27ያዕቆብም ወደ አባቱ ወደ ይስሐቅ መጣ፤ ወደ ማምሬ፣ ወደ ኬብሮን የሚባለች ከርያት-አርባ ከተማ፤ አብርሃምና ይስሐቅ የኖሩባት ቦታ።
11ከአብርሃም ሞት በኋላም እግዚአብሔር ልጁን ይስሐቅን ባረከው። ይስሐቅም በቤኤር-ላሃይ-ሮዒ ምንጭ አቅራቢያ ይኖር ነበር።
3እዚያ ሁሉም መንጎች ይሰበሰቡ ነበር፤ ድንጋዩን ከጒድጓዱ አፍ ይንቀሳቀሱ ነበር፥ በጎቹንም ያጠጡ ነበር፤ ከዚያም ድንጋዩን እደራሱ ቦታ በጒድጓዱ አፍ ላይ ደግሞ ይመልሱ ነበር።
47ላባን ስሙን ጀጋርሳሐዱታ ብሎ ጠራው፤ ያዕቆብ ግን ጋሊዕድ ብሎ ጠራው.
7ከዚያም ወደ ጢሮስ ምሽግ መጡ፤ የኤዊያውያንና የከነዓናውያን ከተሞች ሁሉን አሻግረው አዩ፤ ከዚያም ወደ ይሁዳ ደቡብ እስከ ቤርሳቤህ ድረስ ወረዱ።
37ቤዘር፣ ሆድ፣ ሻማ፣ ሺልሻ፣ ኢትራንና በእራ።
22ቤታራባ፣ ዘማራይም፣ ቤቴል,
14እኔ ለማን እንዲህ ከምላት፦ እባክሽ ማጠራቀሚያሽን አውርዲ እጠጣ፤ እርስዋም፦ ጠጣ፥ ግሬዎችህንም እጠጣለሁ ብትል፥ እርስዋ ለባሪያህ ለይስሐቅ የሾምኻት ትሁን፤ በዚህም ለጌታዬ ጎበኝነት እንደ አሳይህ እወቃለሁ።
10ያዕቆብም ከቤኤርሰባ ወጣ ወደ ሐራንም ተጓዘ።
31በቤትማርካቦት፣ በሐጻርሱሲም፣ በቤትቢሬና በሳአራይም ኖሩ። እነዚህ ከዳዊት ዘመን ድረስ ከተሞቻቸው ነበሩ።