ዘፍጥረት 35:15
ያዕቆብም እግዚአብሔር የተናገረበትን ቦታ ቤቴል ብሎ ጠራው።
ያዕቆብም እግዚአብሔር የተናገረበትን ቦታ ቤቴል ብሎ ጠራው።
Jacob called the place where God had spoken with him Bethel.
And Jacob called the name of the place where God spake with him, Beth-el.
And Jacob called the name of the place where God spoke with him, Bethel.
and called the name of the place where God spake with him Bethell.
And Iacob called ye place where God talked with him, Bethel.
And Iaakob called the name of the place, where God spake with him, Beth-el.
And Iacob called the name of the place where God spake with hym, Bethel.
And Jacob called the name of the place where God spake with him, Bethel.
Jacob called the name of the place where God spoke with him "Bethel."
and Jacob calleth the name of the place where God spake with him Bethel.
And Jacob called the name of the place where God spake with him, Beth-el.
And Jacob called the name of the place where God spake with him, Beth-el.
And he gave to the place where God had been talking with him, the name of Beth-el.
Jacob called the name of the place where God spoke with him "Bethel."
Jacob named the place where God spoke with him Bethel.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6እንግዲህ ያዕቆብ በከነናን አገር ያለች የቤቴል የተባለች ሉዝ ወዳለች መጣ፤ ከእርሱም ጋር ያሉ ሕዝብ ሁሉ አብረውት ነበሩ።
7በዚያም መሠዊያ ሠራ፤ ቦታውንም ኤል-ቤቴል ብሎ ጠራው፤ ምክንያቱም ከወንድሙ ፊት ሲሸሽ እግዚአብሔር በዚያ ለእርሱ ታይቶ ስለ ነበር።
13እግዚአብሔርም በእርሱ ጋር በተናገረበት ቦታ ከእርሱ ወጥቶ ሄደ።
14ያዕቆብም ከእርሱ ጋር በተናገረበት ቦታ የድንጋይ ሐውልት አቆመ፤ በላዩም የመጠጥ ቍርባን አፈሰሰ፤ ዘይትም አፈሰሰበት።
16ያዕቆብም ከእንቅልፉ ነቅቶ እንዲህ አለ፦ በእርግጥ እግዚአብሔር በዚህ ቦታ ነው፤ እኔም አላወቅሁም።
17ተፈራም እንዲህ አለ፦ ይህ ቦታ እንዴት ያስፈራ ነው! ይህ ከእግዚአብሔር ቤት በቀር ሌላ አይደለም፤ ይህም የሰማይ በር ነው።
18ያዕቆብም በጠዋት ማለዳ ተነሣ፤ ሰርጥ ባደረገው ድንጋይ ወስዶ ሐውልት አቆመው ላዩም ዘይት አፈሰሰ።
19የዚያን ቦታ ስም ቤቴል ብሎ ጠራው፤ ከመጀመሪያ ግን የዚያ ከተማ ስም ሉዝ ነበር።
20ያዕቆብም ስእለት አለ እንዲህ ሲል፦ እግዚአብሔር ከኔ ጋር ቢሆን፣ በማሄድበት መንገድ ቢጠብቀኝ፣ ለመብላት እንጀራ ለመለበስም ልብስ ቢሰጠኝ፣
1እግዚአብሔርም ለያዕቆብ እንዲህ አለው፦ ተነሥ፣ ወደ ቤቴል ውጣ በዚያም ኑር፤ ከወንድምህ ኤሳው ፊት ሲሸሽ ለአንተ ያታየልህ ለእግዚአብሔር በዚያ መሠዊያ አድርግ።
3እኛም ተነሥተን ወደ ቤቴል እንውጣ፤ በጭንቀቴ ቀን የመለሰልኝና በሄድሁበት መንገድ ጋርኝ የነበረ ለእግዚአብሔር በዚያ መሠዊያ አደርጋለሁ።
45ያዕቆብም ድንጋይ ወስዶ ሐውልት አቆመው.
46ያዕቆብም ለወንድሞቹ እንዲህ አለ፦ ድንጋዮችን ሰብስቡ። እነርሱም ድንጋዮችን ወስደው ሁድ አደረጉ፤ በዚያም በሁዱ አጠገብ በሉ.
47ላባን ስሙን ጀጋርሳሐዱታ ብሎ ጠራው፤ ያዕቆብ ግን ጋሊዕድ ብሎ ጠራው.
13እኔ ቤቴል አምላክ ነኝ፤ በዚያ ሐውልትን ቀባህና ለእኔ ስእለት አልክበት። አሁን ተነሥ ከዚች ምድር ውጣ ወደ ዘመዶችህ ምድር ተመለስ.
8ከዚያም ከቤቴል ምስራቅ ባለው ተራራ ተነሣ፤ ድንኳኑንም ተከለ፤ ቤቴል በምዕራብ፣ አይ በምስራቅ ሆኖ ነበር። በዚያም ለእግዚአብሔር መሠዊያ አቆመ የእግዚአብሔርንም ስም ጠራ።
9እግዚአብሔርም ከፓዳን-አራም በመመጣው ጊዜ እንደገና ለያዕቆብ ታይቶ ባረከው።
10እግዚአብሔርም እንዲህ አለው፦ ስምህ ያዕቆብ ነው፤ ከእንግዲህ ወዲያ ስምህ ያዕቆብ አይባልም፤ ነገር ግን ስምህ እስራኤል ይሆናል። እግዚአብሔርም ስሙን እስራኤል ብሎ ጠራው።
20እዚያም መሠዊያ አቆመ ስሙንም “ኤል ኤሎሄ እስራኤል” ብሎ ጠራው.
10ያዕቆብም ከቤኤርሰባ ወጣ ወደ ሐራንም ተጓዘ።
11አንድ ቦታ ደርሶ ፀሐይ ስለ መደመር በዚያ ሌሊት ሁሉ ቈየ፤ ከዚያ ቦታ ድንጋዮች ወስዶ ለራሱ ሰርጥ አደረጋቸውና በዚያኑ ቦታ ተኛ።
16ከዚያም ከቤቴል ተጓዙ፤ ኤፍራታን ለማግኘት ጥቂት መንገድ ብቻ ሲቀር ራሔል ወሊዷ ጀመረባት፤ ወሊዷም ከባድ ነበር።
29ያቆብም ጠየቀው እንዲህ ሲል፤ “እባክህ ስምህን ንገረኝ።” እርሱ ግን አለ፤ “ስሜን ለምን ትጠይቀኛለህ?” በዚያም ባረከው።
30ያቆብም የዚያን ስፍራ ስም ፊንኤል ብሎ ጠራው፤ እንዲህም አለ፤ “እግዚአብሔርን ፊት ለፊት አይቼአለሁ፤ ነፍሴም ተረፈች።”
2እነርሱን ሲያይ ያቆብ፣ “ይህ የእግዚአብሔር ሠራዊት ነው” አለ፤ ያንም ስፍራ ማሐናይም ብሎ ሰየመው።
31ስለዚህ ያ ቦታ ቤርሴባ ተባለ፤ ምክንያቱም በዚያ ሁለቱም ምልልሱ ነበር.
27እርሱም አለው፤ “ስምህ ማነው?” እርሱም አለ፤ “ያቆብ።”
19ራሔልም ሞተች፤ ይህችም ቤተልሔም የምትባል ኤፍራታ መንገድ ላይ ተቀበረች።
20ያዕቆብም በመቃብሯ ላይ ሐውልት አቆመ፤ ይኸውም የራሔል መቃብር ሐውልት እስከ ዛሬ ድረስ ነው።
25እዚያም መሠዊያ ሠራ የእግዚአብሔርንም ስም ጠራ፤ እዚያ ድንኳኑን አቆመ፤ እዚያም የይስሐቅ አገልጋዮች ጒድጓድ ቆፈሩ።
1እስራኤልም ያለውን ሁሉ ይዞ መንገድ ተነሳ፤ ወደ ቤርሴባም መጣ እና ለአባቱ ለይስሐቅ አምላክ መሥዋዕት አቀረበ።
2እግዚአብሔርም በሌሊት በራእይ ወደ እስራኤል ተናገረና፣ ያዕቆብ፣ ያዕቆብ አለው፤ እርሱም፣ እነሆ እኔ ነኝ አለ።
9እንዲህም አለ፤ “አባቴ አብርሃም እግዚአብሔር፣ አባቴ ይስሐቅ እግዚአብሔር፣ ‘ወደ አገርህና ወደ ዘመዶችህ መለስ፤ መልካም አደርግብሃለሁ’ ብለህ የተናገርኸኝ ጌታ ሆይ,
27ያዕቆብም ወደ አባቱ ወደ ይስሐቅ መጣ፤ ወደ ማምሬ፣ ወደ ኬብሮን የሚባለች ከርያት-አርባ ከተማ፤ አብርሃምና ይስሐቅ የኖሩባት ቦታ።
3ከደቡብ ጀምሮ እስከ ቤቴል ድረስ መንገዱን ቀጠለ፤ መጀመሪያ ጊዜ ድንኳኑ የነበረበት ቦታ የቤቴልና የአይ መካከል ነበር።
4መጀመሪያ እዚያ ያደረገው መሠዊያ ካለበት ቦታ፤ እዚያም አብራም የእግዚአብሔርን ስም ጠራ።
33ስሙን “ሴባ” ብሎ ጠራው፤ ስለዚህ የከተማይቱ ስም እስከ ዛሬ ድረስ “ቤርሳቤህ” ተብሎ ይጠራል።
11የእግዚአብሔር መልአክም በሕልም እንዲህ ሲል ነገረኝ፦ ያዕቆብ። እኔም፦ እነሆ እኔ ነኝ አልሁ.
51ላባንም ለያዕቆብ እንዲህ አለ፦ ይህን ሁድ እና ይህን ሐውልት ተመልከት፤ በእኔና በአንተ መካከል እነዚህን አቆመሁ አስቀመጥኩ.
25ላባንም ያዕቆብን አሳነሰው። ያዕቆብ በተራራው ላይ ድንኳኑን አቆመ ነበር፤ ላባንም ከወንድሞቹ ጋር በገለዓድ ተራራ ድንኳኖቻቸውን አቆሙ.
14አብርሃምም የዚያን ስፍራ ስም ‘እግዚአብሔር ያያል’ ብሎ ጠራው፤ እስከ ዛሬ ድረስም ‘በእግዚአብሔር ተራራ ይገለጣል’ ይባላል።
3እግዚአብሔርም ለያዕቆብ እንዲህ አለው፦ ወደ አባቶችህ ምድርና ወደ ዘመዶችህ ተመለስ፤ እኔም ከአንተ ጋር እሆናለሁ.
4ያዕቆብም ሰው ልኮ ራሔልና ሌያን ወደ ሜዳ ወዳለበት መንጋው ጠራቸው.