ዘፍጥረት 33:20
እዚያም መሠዊያ አቆመ ስሙንም “ኤል ኤሎሄ እስራኤል” ብሎ ጠራው.
እዚያም መሠዊያ አቆመ ስሙንም “ኤል ኤሎሄ እስራኤል” ብሎ ጠራው.
There he set up an altar and called it El-Elohe-Israel.
And he erected there an altar, and called it El-elohe-Israel.
And he erected an altar there and called it El Elohe Israel.
And he erected there an altar, and called it El-Elohe-Israel.
And he erected there an altar, and called it Elelohe-Israel.
And he made there an aulter and there called vpon the myghtie God of Israell.
and there he set vp an altare, and called vpon the name of the mightie God of Israel.
And he set vp there an altar, and called it, The mightie God of Israel.
And he made there an aulter, and called it, the mightie God of Israel.
And he erected there an altar, and called it Elelohe-Israel.
He erected an altar there, and called it El Elohe Israel.{El Elohe Israel means "God, the God of Israel" or "The God of Israel is mighty."}
and he setteth up there an altar, and proclaimeth at it God -- the God of Israel.
And he erected there an altar, and called it El-elohe-israel.
And he erected there an altar, and called it El-Elohe-Israel.
And there he put up an altar, naming it El, the God of Israel.
He erected an altar there, and called it El Elohe Israel.
There he set up an altar and called it“The God of Israel is God.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
7እግዚአብሔርም ለአብራም ታየው እንዲህም አለው፦ ይህችን ምድር ለዘርህ እሰጣለሁ። እርሱም በዚያ ለእግዚአብሔር መሠዊያ አቆመ፤ እግዚአብሔር ለእርሱ ታይቶ ነበርና።
8ከዚያም ከቤቴል ምስራቅ ባለው ተራራ ተነሣ፤ ድንኳኑንም ተከለ፤ ቤቴል በምዕራብ፣ አይ በምስራቅ ሆኖ ነበር። በዚያም ለእግዚአብሔር መሠዊያ አቆመ የእግዚአብሔርንም ስም ጠራ።
7በዚያም መሠዊያ ሠራ፤ ቦታውንም ኤል-ቤቴል ብሎ ጠራው፤ ምክንያቱም ከወንድሙ ፊት ሲሸሽ እግዚአብሔር በዚያ ለእርሱ ታይቶ ስለ ነበር።
25እዚያም መሠዊያ ሠራ የእግዚአብሔርንም ስም ጠራ፤ እዚያ ድንኳኑን አቆመ፤ እዚያም የይስሐቅ አገልጋዮች ጒድጓድ ቆፈሩ።
13እግዚአብሔርም በእርሱ ጋር በተናገረበት ቦታ ከእርሱ ወጥቶ ሄደ።
14ያዕቆብም ከእርሱ ጋር በተናገረበት ቦታ የድንጋይ ሐውልት አቆመ፤ በላዩም የመጠጥ ቍርባን አፈሰሰ፤ ዘይትም አፈሰሰበት።
15ያዕቆብም እግዚአብሔር የተናገረበትን ቦታ ቤቴል ብሎ ጠራው።
18ከዚያም ያዕቆብ ከፓዳን-አራም ሲመለስ በከነዓን ምድር ያለች የሰኬም ከተማ ሳለም ደረሰ፤ በከተማዋም ፊት ድንኳኑን አቆመ.
19ድንኳኑን ያሰፋበት የመስክ ክፍል ከሰኬም አባት ከነሞር ልጆች በመቶ ምንዛሬ ገዛ.
30ዮሴዋም በኤባል ተራራ ላይ ለእስራኤል አምላክ ለእግዚአብሔር መሠዊያ አሠራ።
3ከደቡብ ጀምሮ እስከ ቤቴል ድረስ መንገዱን ቀጠለ፤ መጀመሪያ ጊዜ ድንኳኑ የነበረበት ቦታ የቤቴልና የአይ መካከል ነበር።
4መጀመሪያ እዚያ ያደረገው መሠዊያ ካለበት ቦታ፤ እዚያም አብራም የእግዚአብሔርን ስም ጠራ።
3እኛም ተነሥተን ወደ ቤቴል እንውጣ፤ በጭንቀቴ ቀን የመለሰልኝና በሄድሁበት መንገድ ጋርኝ የነበረ ለእግዚአብሔር በዚያ መሠዊያ አደርጋለሁ።
24በዚያ ጌዴዎን ለእግዚአብሔር መሠዊያ ሠራ፤ ስሙንም “እግዚአብሔር ሰላም” ብሎ ጠራው። ዛሬ ድረስም በአቢዔዛራውያን ኦፍራ አለ።
17ተፈራም እንዲህ አለ፦ ይህ ቦታ እንዴት ያስፈራ ነው! ይህ ከእግዚአብሔር ቤት በቀር ሌላ አይደለም፤ ይህም የሰማይ በር ነው።
18ያዕቆብም በጠዋት ማለዳ ተነሣ፤ ሰርጥ ባደረገው ድንጋይ ወስዶ ሐውልት አቆመው ላዩም ዘይት አፈሰሰ።
19የዚያን ቦታ ስም ቤቴል ብሎ ጠራው፤ ከመጀመሪያ ግን የዚያ ከተማ ስም ሉዝ ነበር።
15ሙሴም መሠዊያ ሠራ ስሙንም «እግዚአብሔር ነሲ» ብሎ ጠራው።
47ላባን ስሙን ጀጋርሳሐዱታ ብሎ ጠራው፤ ያዕቆብ ግን ጋሊዕድ ብሎ ጠራው.
48ላባንም እንዲህ አለ፦ ይህ ሁድ ዛሬ በእኔና በአንተ መካከል ምስክር ነው። ስለዚህ ስሙ ጋሊዕድ ተባለ.
34የሮቤንና የጋድ ልጆችም መሠዊያውን ‘ኤድ’ ብለው ሰየሙት፤ ምክንያቱም ‘እግዚአብሔር አምላክ መሆኑን በእኛ መካከል የሚመሰክር ይሆናል’ ነው።
45ያዕቆብም ድንጋይ ወስዶ ሐውልት አቆመው.
10እግዚአብሔርም እንዲህ አለው፦ ስምህ ያዕቆብ ነው፤ ከእንግዲህ ወዲያ ስምህ ያዕቆብ አይባልም፤ ነገር ግን ስምህ እስራኤል ይሆናል። እግዚአብሔርም ስሙን እስራኤል ብሎ ጠራው።
18ከዚያም አብራም ድንኳኑን አነሳ መጣና በኬብሮን ያለው በማምሬ ሜዳ ኖረ፤ እዚያም ለእግዚአብሔር መሠዊያ ሠራ።
1እግዚአብሔርም ለያዕቆብ እንዲህ አለው፦ ተነሥ፣ ወደ ቤቴል ውጣ በዚያም ኑር፤ ከወንድምህ ኤሳው ፊት ሲሸሽ ለአንተ ያታየልህ ለእግዚአብሔር በዚያ መሠዊያ አድርግ።
31ኤልያስም ከያዕቆብ ልጆች የነበሩ ነገዶች ቍጥር መሠረት ያለው ዐሥራ ሁለት ድንጋዮች አነሣ፤ ስለ ያዕቆብም “ስምህ እስራኤል ይሆናል” የሚለው የእግዚአብሔር ቃል ነበር።
32ከድንጋዮቹም በእግዚአብሔር ስም መሠዊያ መሠረተ፤ በመሠዊያውም ዙሪያ ሁለት መለኪያ የዘር መጠን የሚይዝ ጉድጓድ አበጀ።
33አብርሃምም በቤርሴባ ዛፍ ተክል ተከለ፤ በዚያም የዘላለም እግዚአብሔር ስም ጠራ.
13እኔ ቤቴል አምላክ ነኝ፤ በዚያ ሐውልትን ቀባህና ለእኔ ስእለት አልክበት። አሁን ተነሥ ከዚች ምድር ውጣ ወደ ዘመዶችህ ምድር ተመለስ.
17ነገር ግን የመመለሻው ራማ ነበረ፤ ቤቱ በዚያ ነበርና፤ በዚያም በእስራኤል ላይ ፈረደ፥ በዚያም ለእግዚአብሔር መሠዊያ ሠራ።
14አብርሃምም የዚያን ስፍራ ስም ‘እግዚአብሔር ያያል’ ብሎ ጠራው፤ እስከ ዛሬ ድረስም ‘በእግዚአብሔር ተራራ ይገለጣል’ ይባላል።
33ስሙን “ሴባ” ብሎ ጠራው፤ ስለዚህ የከተማይቱ ስም እስከ ዛሬ ድረስ “ቤርሳቤህ” ተብሎ ይጠራል።
24የአፈር መሠዊያ ለእኔ ታሠራለህ፤ በላዩም የሚቃጠሉ መሥዋዕቶችህንና የሰላም መሥዋዕቶችህን፣ በጎችህንና በሬዎችህን ታቀርባለህ። ስሜ የሚታሰበባቸው ስፍራዎች ሁሉ ወደ አንተ እመጣ እባርክህማለሁ።
1እስራኤልም ያለውን ሁሉ ይዞ መንገድ ተነሳ፤ ወደ ቤርሴባም መጣ እና ለአባቱ ለይስሐቅ አምላክ መሥዋዕት አቀረበ።
21እስራኤልም ተጓዥ ሆኖ ሄደ፤ ከኤደር ግንብ በላይ ድንኳኑን አሰፋ።
4ደግሞ በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ መሠዊያዎችን ሠራ፤ እግዚአብሔርም “ስሜ ለዘላለም በኢየሩሳሌም ይሆናል” ይላል ነበር።
31ስለዚህ ያ ቦታ ቤርሴባ ተባለ፤ ምክንያቱም በዚያ ሁለቱም ምልልሱ ነበር.
29አንዱን በቤቴል አቆመው፤ ሌላውን ግን በዳን አኖረው።
16የእግዚአብሔርን መሠዊያ አስተካክሎ መለሰ፤ በላዩም የሰላምና የምስጋና መሥዋዕት አቀረበ፤ ይሁዳንም የእስራኤልን አምላክ እግዚአብሔር እንዲያገለግሉ አዘዘ።
26ስለዚህ እንዲህ አልን፦ እንግዲህ መሠዊያ ለእኛ እንሥራ ብለን እንዘጋጅ፤ ነገር ግን ለየቃጠል መሥዋዕት ወይም ለመሥዋዕት አይደለም።
26ዳዊትም በዚያ ለእግዚአብሔር መሠዊያ ሠርቶ ሚቃጠል መሥዋዕትና የሰላም መሥዋዕት አቀረበ፤ እግዚአብሔርንም ተጠራ፤ እርሱም ከሰማይ በእሳት በሚቃጠል መሠዊያው ላይ መለሰለት።
11አንድ ቦታ ደርሶ ፀሐይ ስለ መደመር በዚያ ሌሊት ሁሉ ቈየ፤ ከዚያ ቦታ ድንጋዮች ወስዶ ለራሱ ሰርጥ አደረጋቸውና በዚያኑ ቦታ ተኛ።
32በሰማርያ የሠራው በባኣል ቤት ውስጥ ለባኣል መሠዊያ አቆመ።