ዘፍጥረት 35:6
እንግዲህ ያዕቆብ በከነናን አገር ያለች የቤቴል የተባለች ሉዝ ወዳለች መጣ፤ ከእርሱም ጋር ያሉ ሕዝብ ሁሉ አብረውት ነበሩ።
እንግዲህ ያዕቆብ በከነናን አገር ያለች የቤቴል የተባለች ሉዝ ወዳለች መጣ፤ ከእርሱም ጋር ያሉ ሕዝብ ሁሉ አብረውት ነበሩ።
Jacob and all the people with him came to Luz (that is Bethel) in the land of Canaan.
So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan, that is, Beth-el, he and all the people that were with him.
So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan, that is, Bethel, he and all the people that were with him.
So came Iacob to Lus in the lande of Canaan otherwise called Bethell with all the people that was with him.
So came Iacob vnto Lus in ye lande of Canaan (which is called Bethel) and all the people that were with him,
So came Iaakob to Luz, which is in the land of Canaan: (the same is Beth-el) hee and all the people that was with him.
So came Iacob to Luz, whiche is in the lande of Chanaan (the same is Bethel) he and all the people that was with him.
¶ So Jacob came to Luz, which [is] in the land of Canaan, that [is], Bethel, he and all the people that [were] with him.
So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan (the same is Bethel), he and all the people who were with him.
And Jacob cometh in to Luz which `is' in the land of Canaan (it `is' Bethel), he and all the people who `are' with him,
So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan (the same is Beth-el), he and all the people that were with him.
So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan (the same is Beth-el), he and all the people that were with him.
And Jacob came to Luz in the land of Canaan (which is the same as Beth-el), he and all his people.
So Jacob came to Luz (that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him.
Jacob and all those who were with him arrived at Luz(that is, Bethel) in the land of Canaan.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
7በዚያም መሠዊያ ሠራ፤ ቦታውንም ኤል-ቤቴል ብሎ ጠራው፤ ምክንያቱም ከወንድሙ ፊት ሲሸሽ እግዚአብሔር በዚያ ለእርሱ ታይቶ ስለ ነበር።
16ያዕቆብም ከእንቅልፉ ነቅቶ እንዲህ አለ፦ በእርግጥ እግዚአብሔር በዚህ ቦታ ነው፤ እኔም አላወቅሁም።
17ተፈራም እንዲህ አለ፦ ይህ ቦታ እንዴት ያስፈራ ነው! ይህ ከእግዚአብሔር ቤት በቀር ሌላ አይደለም፤ ይህም የሰማይ በር ነው።
18ያዕቆብም በጠዋት ማለዳ ተነሣ፤ ሰርጥ ባደረገው ድንጋይ ወስዶ ሐውልት አቆመው ላዩም ዘይት አፈሰሰ።
19የዚያን ቦታ ስም ቤቴል ብሎ ጠራው፤ ከመጀመሪያ ግን የዚያ ከተማ ስም ሉዝ ነበር።
20ያዕቆብም ስእለት አለ እንዲህ ሲል፦ እግዚአብሔር ከኔ ጋር ቢሆን፣ በማሄድበት መንገድ ቢጠብቀኝ፣ ለመብላት እንጀራ ለመለበስም ልብስ ቢሰጠኝ፣
21እንዲሁም በሰላም ወደ አባቴ ቤት ቢመልሰኝ፣ እግዚአብሔር አምላኬ ይሆናል።
14ያዕቆብም ከእርሱ ጋር በተናገረበት ቦታ የድንጋይ ሐውልት አቆመ፤ በላዩም የመጠጥ ቍርባን አፈሰሰ፤ ዘይትም አፈሰሰበት።
15ያዕቆብም እግዚአብሔር የተናገረበትን ቦታ ቤቴል ብሎ ጠራው።
16ከዚያም ከቤቴል ተጓዙ፤ ኤፍራታን ለማግኘት ጥቂት መንገድ ብቻ ሲቀር ራሔል ወሊዷ ጀመረባት፤ ወሊዷም ከባድ ነበር።
1እግዚአብሔርም ለያዕቆብ እንዲህ አለው፦ ተነሥ፣ ወደ ቤቴል ውጣ በዚያም ኑር፤ ከወንድምህ ኤሳው ፊት ሲሸሽ ለአንተ ያታየልህ ለእግዚአብሔር በዚያ መሠዊያ አድርግ።
3እኛም ተነሥተን ወደ ቤቴል እንውጣ፤ በጭንቀቴ ቀን የመለሰልኝና በሄድሁበት መንገድ ጋርኝ የነበረ ለእግዚአብሔር በዚያ መሠዊያ አደርጋለሁ።
22የዮሴፍም ቤት ደግሞ በቤቴል ላይ ለመውጣት ወጡ፤ እግዚአብሔርም ከእነርሱ ጋር ነበር.
23የዮሴፍም ቤት ቤቴልን ለማሰስ ሰዎችን ላኩ፤ (ከተማይቱ ቀድሞ ሉዝ ትባል ነበር.)
27ያዕቆብም ወደ አባቱ ወደ ይስሐቅ መጣ፤ ወደ ማምሬ፣ ወደ ኬብሮን የሚባለች ከርያት-አርባ ከተማ፤ አብርሃምና ይስሐቅ የኖሩባት ቦታ።
26እርሱም ወደ ኬጢያውያን ምድር ሄዶ ከተማ አነሳ፥ ስምዋንም ሉዝ ብሎ ጠራት፤ እስከ ዛሬም ድረስ የሚባላት ስም ይህ ነው.
3ያዕቆብም ለዮሴፍ እንዲህ አለው፦ አምላክ ሁሉን ቻይ በከነዓን ምድር ባለችው ሉዝ ተገለጠልኝ እና ባረከኝ።
9እግዚአብሔርም ከፓዳን-አራም በመመጣው ጊዜ እንደገና ለያዕቆብ ታይቶ ባረከው።
2ከቤቴል ወደ ሉዝ ይወጣ ነበር፤ በአርኪ ድንበር በኩል እስከ አታሮት ይተላለፍ ነበር።
25ላባንም ያዕቆብን አሳነሰው። ያዕቆብ በተራራው ላይ ድንኳኑን አቆመ ነበር፤ ላባንም ከወንድሞቹ ጋር በገለዓድ ተራራ ድንኳኖቻቸውን አቆሙ.
5እነርሱም ተጓዙ፤ የእግዚአብሔር ፍርሀት በዙሪያቸው ባሉ ከተሞች ላይ ሆኖ ነበር፤ ስለዚህ የያዕቆብን ልጆች አልተከተሉአቸውም።
1ከዚያ ያዕቆብ መንገዱን ቀጠለ እና ወደ ምሥራቅ ሕዝብ ምድር መጣ።
6በከነዓን ምድር ያገኙትን እንስሶቻቸውንና ንብረታቸውን ይዘው ወደ ግብፅ መጡ፤ ያዕቆብና ከእርሱ ጋር ዘሩ ሁሉ።
18ከዚያም ያዕቆብ ከፓዳን-አራም ሲመለስ በከነዓን ምድር ያለች የሰኬም ከተማ ሳለም ደረሰ፤ በከተማዋም ፊት ድንኳኑን አቆመ.
10ያዕቆብም ከቤኤርሰባ ወጣ ወደ ሐራንም ተጓዘ።
11አንድ ቦታ ደርሶ ፀሐይ ስለ መደመር በዚያ ሌሊት ሁሉ ቈየ፤ ከዚያ ቦታ ድንጋዮች ወስዶ ለራሱ ሰርጥ አደረጋቸውና በዚያኑ ቦታ ተኛ።
1እስራኤልም ያለውን ሁሉ ይዞ መንገድ ተነሳ፤ ወደ ቤርሴባም መጣ እና ለአባቱ ለይስሐቅ አምላክ መሥዋዕት አቀረበ።
1ያዕቆብም አባቱ መጻተኛ የነበረባት በከነዓን አገር ተቀመጠ።
3እግዚአብሔርም ለያዕቆብ እንዲህ አለው፦ ወደ አባቶችህ ምድርና ወደ ዘመዶችህ ተመለስ፤ እኔም ከአንተ ጋር እሆናለሁ.
3ከደቡብ ጀምሮ እስከ ቤቴል ድረስ መንገዱን ቀጠለ፤ መጀመሪያ ጊዜ ድንኳኑ የነበረበት ቦታ የቤቴልና የአይ መካከል ነበር።
8ከዚያም ከቤቴል ምስራቅ ባለው ተራራ ተነሣ፤ ድንኳኑንም ተከለ፤ ቤቴል በምዕራብ፣ አይ በምስራቅ ሆኖ ነበር። በዚያም ለእግዚአብሔር መሠዊያ አቆመ የእግዚአብሔርንም ስም ጠራ።
1ያቆብ መንገዱን ቀጠለ፤ የእግዚአብሔር መላእክትም ተገናኙት።
2እነርሱን ሲያይ ያቆብ፣ “ይህ የእግዚአብሔር ሠራዊት ነው” አለ፤ ያንም ስፍራ ማሐናይም ብሎ ሰየመው።
13እኔ ቤቴል አምላክ ነኝ፤ በዚያ ሐውልትን ቀባህና ለእኔ ስእለት አልክበት። አሁን ተነሥ ከዚች ምድር ውጣ ወደ ዘመዶችህ ምድር ተመለስ.
21ስጦታውም ከእርሱ በፊት ተሻገረ፤ እርሱ ግን በዚያ ሰፈር ውስጥ ያን ሌሊት ተዋረደ።
13ከዚያም ድንበሩ ወደ ሉዝ፣ የቤቴል ሉዝ ወደ ደቡብ ጎን ተሻገረ፤ ከዚያም በዝቅተኛው ቤት-ሆሮን ደቡብ ወገን ላለው ኰረብታ አጠገብ ወደ አታሮት-አዳር ወረደ።