ዘፍጥረት 32:1
ያቆብ መንገዱን ቀጠለ፤ የእግዚአብሔር መላእክትም ተገናኙት።
ያቆብ መንገዱን ቀጠለ፤ የእግዚአብሔር መላእክትም ተገናኙት።
Early in the morning, Laban rose and kissed his sons and daughters, blessed them, and left, returning to his home.
And Jacob went on his way, and the anls of God met him.
And Jacob went on his way, and the angels of God met him.
But Iacob went forth on his iourney. And the angells of God came and mett him.
As for Iacob, he wente on his iourney, & the angels of God met him.
Nowe Iaakob went forth on his iourney and the Angels of God met him.
But Iacob went foorth on his iourney, and the angelles of God came and met him.
¶ And Jacob went on his way, and the angels of God met him.
Jacob went on his way, and the angels of God met him.
And Jacob hath gone on his way, and messengers of God come upon him;
And Jacob went on his way, and the angels of God met him.
And Jacob went on his way, and the angels of God met him.
And on his way Jacob came face to face with the angels of God.
Jacob went on his way, and the angels of God met him.
Jacob Wrestles at Peniel So Jacob went on his way and the angels of God met him.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2እነርሱን ሲያይ ያቆብ፣ “ይህ የእግዚአብሔር ሠራዊት ነው” አለ፤ ያንም ስፍራ ማሐናይም ብሎ ሰየመው።
3ያቆብ ከእርሱ በፊት መልእክተኞችን ወደ ወንድሙ ኤሳው ወደ ሴይር የኤዶም ምድር ላከ።
11የእግዚአብሔር መልአክም በሕልም እንዲህ ሲል ነገረኝ፦ ያዕቆብ። እኔም፦ እነሆ እኔ ነኝ አልሁ.
1ከዚያ ያዕቆብ መንገዱን ቀጠለ እና ወደ ምሥራቅ ሕዝብ ምድር መጣ።
29ያቆብም ጠየቀው እንዲህ ሲል፤ “እባክህ ስምህን ንገረኝ።” እርሱ ግን አለ፤ “ስሜን ለምን ትጠይቀኛለህ?” በዚያም ባረከው።
30ያቆብም የዚያን ስፍራ ስም ፊንኤል ብሎ ጠራው፤ እንዲህም አለ፤ “እግዚአብሔርን ፊት ለፊት አይቼአለሁ፤ ነፍሴም ተረፈች።”
12ሕልምም አለው፤ እነሆ መሰላል በምድር ተቆምታ ነበር ጫፏም እስከ ሰማይ ደርሳ ነበር፤ እነሆም የእግዚአብሔር መላእክት በእርሷ ላይ ይወጣሉና ይወርዳሉ ነበር።
20“እንዲሁም በሉ፤ እነሆ፣ ባሪያህ ያቆብ ከእኛ በኋላ ነው።” ምክንያቱም እርሱ እንዲህ ይላ ነበር፤ “ከእኔ በፊት የሚሄደው ስጦታ ያህል ልታረግገው፤ ከዚያ ፊቱን እሄድ እይ፤ ምናልባት ይቀበለኛል።”
21ስጦታውም ከእርሱ በፊት ተሻገረ፤ እርሱ ግን በዚያ ሰፈር ውስጥ ያን ሌሊት ተዋረደ።
22ያን ሌሊት ተነሥቶ ሁለቱን ሚስቶቹን፣ ሁለቱን ሴት አገልጋዮቹንና አስራ አንድ ወንዶች ልጆቹን የያቦቅ መሻገሪያ አሻገረ።
23እነርሱን ወስዶ ወንዙን አሻገራቸው፤ ያለውንም ሁሉ አሻገረ።
24ያቆብ ብቻውን ቀረ፤ አንድ ሰውም እስከ ንጋት ድረስ ከእርሱ ጋር ተጋፈጠ።
25ላባንም ያዕቆብን አሳነሰው። ያዕቆብ በተራራው ላይ ድንኳኑን አቆመ ነበር፤ ላባንም ከወንድሞቹ ጋር በገለዓድ ተራራ ድንኳኖቻቸውን አቆሙ.
27እርሱም አለው፤ “ስምህ ማነው?” እርሱም አለ፤ “ያቆብ።”
1እግዚአብሔርም ለያዕቆብ እንዲህ አለው፦ ተነሥ፣ ወደ ቤቴል ውጣ በዚያም ኑር፤ ከወንድምህ ኤሳው ፊት ሲሸሽ ለአንተ ያታየልህ ለእግዚአብሔር በዚያ መሠዊያ አድርግ።
3እነሆ፥ ከእኔ ጋር የሚነጋገረኝ መልአክ ወጣ፤ ሌላ መልአክም ሊገናኘው ወጣ።
9እግዚአብሔርም ከፓዳን-አራም በመመጣው ጊዜ እንደገና ለያዕቆብ ታይቶ ባረከው።
2ያዕቆብም የላባንን ፊት ተመለከተ፤ እነሆ ከቀድሞው እንደ ነበረ ለእርሱ አልነበረም.
3እግዚአብሔርም ለያዕቆብ እንዲህ አለው፦ ወደ አባቶችህ ምድርና ወደ ዘመዶችህ ተመለስ፤ እኔም ከአንተ ጋር እሆናለሁ.
4ያዕቆብም ሰው ልኮ ራሔልና ሌያን ወደ ሜዳ ወዳለበት መንጋው ጠራቸው.
5እናንተንም እንዲህ አላቸው፦ የአባታችሁን ፊት እመለከታለሁ፤ ከቀድሞው እንደ ነበረ ለእኔ አይደለም፤ ነገር ግን የአባቴ አምላክ ከእኔ ጋር ነበረ.
8“ኤሳው ወደ አንዱ ሰፈር ቢመጥ እና ቢመታው፣ የቀረው ሰፈር ግን ይሸሻል” አለ።
9እንዲህም አለ፤ “አባቴ አብርሃም እግዚአብሔር፣ አባቴ ይስሐቅ እግዚአብሔር፣ ‘ወደ አገርህና ወደ ዘመዶችህ መለስ፤ መልካም አደርግብሃለሁ’ ብለህ የተናገርኸኝ ጌታ ሆይ,
3እኛም ተነሥተን ወደ ቤቴል እንውጣ፤ በጭንቀቴ ቀን የመለሰልኝና በሄድሁበት መንገድ ጋርኝ የነበረ ለእግዚአብሔር በዚያ መሠዊያ አደርጋለሁ።
6መልእክተኞቹ ወደ ያቆብ ተመለሱና እንዲህ አሉት፤ “ወደ ወንድምህ ኤሳው ደረስን፤ እርሱም ሊገናኝህ እየመጣ ነው፤ ከእርሱ ጋርም አራት መቶ ሰዎች አሉ።”
13እግዚአብሔርም በእርሱ ጋር በተናገረበት ቦታ ከእርሱ ወጥቶ ሄደ።
10ያዕቆብም ከቤኤርሰባ ወጣ ወደ ሐራንም ተጓዘ።
5እነርሱም ተጓዙ፤ የእግዚአብሔር ፍርሀት በዙሪያቸው ባሉ ከተሞች ላይ ሆኖ ነበር፤ ስለዚህ የያዕቆብን ልጆች አልተከተሉአቸውም።
6እንግዲህ ያዕቆብ በከነናን አገር ያለች የቤቴል የተባለች ሉዝ ወዳለች መጣ፤ ከእርሱም ጋር ያሉ ሕዝብ ሁሉ አብረውት ነበሩ።
2እግዚአብሔርም በሌሊት በራእይ ወደ እስራኤል ተናገረና፣ ያዕቆብ፣ ያዕቆብ አለው፤ እርሱም፣ እነሆ እኔ ነኝ አለ።
16ያዕቆብም ከእንቅልፉ ነቅቶ እንዲህ አለ፦ በእርግጥ እግዚአብሔር በዚህ ቦታ ነው፤ እኔም አላወቅሁም።
20ያዕቆብም ስእለት አለ እንዲህ ሲል፦ እግዚአብሔር ከኔ ጋር ቢሆን፣ በማሄድበት መንገድ ቢጠብቀኝ፣ ለመብላት እንጀራ ለመለበስም ልብስ ቢሰጠኝ፣
17ከፊተኛውንም እንዲህ ብሎ አዘዘ፤ “ወንድሜ ኤሳው ሲገናኝህ እንዲህ ቢጠይቅህ፤ ማን የማን ነህ? ወዴት ትሄዳለህ? ይህ በፊትህ ያለው የማን ነው?—”
2አይኑን አነሣና ተመለከተ፤ እነሆ ሦስት ወንዶች በአጠገቡ ቆሙ ነበር። አይቶአቸው ከድንኳኑ ደጅ ሮጦ ሊገናኛቸው ሄደ፤ ወደ መሬት ተደፍቶም ሰገደላቸው።
23እርሱም ወንድሞቹን ይዞ ሰባት ቀን መንገድ እስኪሆን ድረስ ተከተለው፤ በገለዓድ ተራራ አሳነሱት.
15ያዕቆብም እግዚአብሔር የተናገረበትን ቦታ ቤቴል ብሎ ጠራው።
1ያዕቆብም ዐይኖቹን አነሣ ተመለከተ፤ እነሆ ዔሳው ከእርሱ ጋር አራት መቶ ሰዎች እየመጡ ነበር። ልጆቹንም ለሌዓ፣ ለራሔልና ለሁለቱ ሴት አገልጋዮች አከፋፈላቸው.