ዘፍጥረት 35:19
ራሔልም ሞተች፤ ይህችም ቤተልሔም የምትባል ኤፍራታ መንገድ ላይ ተቀበረች።
ራሔልም ሞተች፤ ይህችም ቤተልሔም የምትባል ኤፍራታ መንገድ ላይ ተቀበረች።
So Rachel died and was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem).
And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which is Beth-lehem.
And Rachel died, and was buried on the way to Ephrath, which is Bethlehem.
And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath (the same is Beth-lehem).
And thus dyed Rahel ad was buryed in the waye to Ephrath which now is called Bethlehem.
So Rachel died, & was buried in the waye towarde Ephrath, which now is called Bethlehe.
Thus died Rahel, and was buried in the way to Ephrath, which is Beth-lehem.
And thus died Rachel, and was buried in the way to Ephrath, whiche is Bethlehem.
And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which [is] Bethlehem.
Rachel died, and was buried in the way to Ephrath (the same is Bethlehem).
and Rachel dieth, and is buried in the way to Ephratha, which `is' Bethlehem,
And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath (the same is Beth-lehem).
And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath (the same is Beth-lehem).
So Rachel came to her end and was put to rest on the road to Ephrath (which is Beth-lehem).
Rachel died, and was buried in the way to Ephrath (the same is Bethlehem).
So Rachel died and was buried on the way to Ephrath(that is, Bethlehem).
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
7እኔም ከፓዳን ስመጣ ራሔል በከነዓን ምድር በመንገድ ላይ፣ ወደ ኤፍራት ለማቅረብ ጥቂት መንገድ ብቀር በአጠገቤ ሞተች፤ በኤፍራት መንገድ ላይ በዚያ ቀበርኋት፤ ኤፍራትም ቤተ ልሔም ናት።
20ያዕቆብም በመቃብሯ ላይ ሐውልት አቆመ፤ ይኸውም የራሔል መቃብር ሐውልት እስከ ዛሬ ድረስ ነው።
15ያዕቆብም እግዚአብሔር የተናገረበትን ቦታ ቤቴል ብሎ ጠራው።
16ከዚያም ከቤቴል ተጓዙ፤ ኤፍራታን ለማግኘት ጥቂት መንገድ ብቻ ሲቀር ራሔል ወሊዷ ጀመረባት፤ ወሊዷም ከባድ ነበር።
17በከባድ ወሊድ ሳለባት መዋለ ሴት እንዲህ አለቻት፦ አትፍሪ፤ ይህንም ወንድ ልጅ ትወልዲ ነው።
18እነሆም ነፍሷ ሲወጣ (ሞተች) ስሙን ቤኖኒ ብላ ጠራችው፤ አባቱ ግን ስሙን ብንያም ብሎ ጠራው።
1ራሔል ለያዕቆብ ልጆች እንዳትወልድ ሲያይ ለእኅቷ ቀናች፤ ያዕቆብንም እንዲህ አለች፣ ልጆች ስጠኝ፤ ካልሆነ እሞታለሁ።
2በራሔል ላይ የያዕቆብ ቁጣ ነደደና እንዲህ አለ፣ የማሕፀን ፍሬን ከአንቺ የከለከለ እግዚአብሔር አይደለምን? እኔ የእግዚአብሔር ስፍራ ነኝን?
3እንዲህም አለች፣ እነሆ ባሪያዬ ቢልሃ ናት፤ ወደ እርሷ ግባ፤ እርሷም በጉልበቴ ላይ ትወልዳለች እኔም ከእርሷ በኩል ልጅ እንዳገኝ።
24የራሔል ልጆች፦ ዮሴፍና ብንያም፤
19የያዕቆብ ሚስት የራሔል ልጆች፤ ዮሴፍና ብንያም።
18“በራማ ድምፅ ተሰማ፥ ዋይታና እንባ፣ ታላቅ ሐዘን፤ ራሔል ልጆቿን ታለቅሳለች፥ ስለ አልነበሩ ማጽናናትን አትቀበልም።”
8ነገር ግን የርብቃ እመጋዴ ዴቦራ ሞተች፤ በቤቴል በታች ካለው አረን ዛፍ በታች ተቀበረች፤ ስሙም አሎን-ባኩት ተብሎ ተጠራ።
9እርሱ ገና ከእነርሱ ጋር ሲነጋገር ራሔል ከአባቷ መንጋ ጋር መጣች፤ ምክንያቱም እርሷ ነች የምትጠብቃቸው።
10ያዕቆብ የእናቱ ወንድም ላባን ልጅ ራሔልንና የላባን መንጋን ሲያይ ቀረበ፤ ድንጋዩንም ከጒድጓዱ አፍ አንቀሳቅሎ የላባን መንጋ አጠጣ።
11ያዕቆብም ራሔልን ሳመ ድምጹን ከፍ አድርጎ አለቀሰ።
12ያዕቆብም ራሔልን ለእርሷ የአባቷ ወንድም እንደሆነ እንዲሁም የርብቃ ልጅ እንደሆነ ነገራት፤ እርሷም ሮጠች ለአባቷ ነገረች።
31በዚያ አብርሃምና ሚስቱ ሣራ ተቀበሩ፤ በዚያም ኢሳቅና ሚስቱ ሪብቃ ተቀበሩ፤ እኔም በዚያ ሌያን ቀብራለሁ።
25ራሔል ዮሴፍን ከወለደች በኋላ ያዕቆብ ለላባን እንዲህ አለው፣ ወደ ቦታዬና ወደ አገሬ ልሄድ እንድሄድ አሰናብቀኝ።
15እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ በራማ ድምፅ ተሰማ፤ ልቅሶና መራራ እንባ፤ ራሔል ስለ ልጆቿ ትያዝና ታለቅሳለች፤ ስለ ልጆቿ ማጽናናትን አትቀበልም፥ ምክንያቱም አልኖሩም።
22እግዚአብሔርም ራሔልን አሰበ ለእርሷም ሰማ ማሕፀኗንም ከፈተላት።
10ከዚያ ኢብጾን ሞተ በቤተ-ልሔምም ተቀበረ።
28ያዕቆብም እንዲሁ አደረገና የእርሷን ሳምንት ፈጸመ፤ ከዚያም ልጁን ራሔልን ደግሞ ሚስት አድርጎ ሰጠው።
29ላባንም ለልጁ ራሔል አገልጋይ ሴት እንድትሆን የቤት ሴት ቢልሃን ሰጣት።
19ከዚህ በኋላ አብርሃም ሚስቱን ሣራን በማክፔላ እርሻ ውስጥ በማምሬ ፊት ባለው ዋሻ አቀበረ፤ ይህም በከነዓን አገር ያለው ኬብሮን ነው።
5ቢልሃም ፀነሰች ለያዕቆብም አንድ ወንድ ልጅ ወለደች።
6ራሔልም እንዲህ አለች፣ እግዚአብሔር ፍርድ አድርጎልኛል፤ ድምፄንም ሰምቶ ልጅ ሰጠኝ፤ ስለዚህ ስሙን ዳን ብላ ጠራችው።
7እንደገናም ራሔል ባሪያዋ ቢልሃ ፀነሰች ለያዕቆብም ሁለተኛ ወንድ ልጅ ወለደች።
2ሣራም በቂርያት-አርባ ሞተች፤ ይህም በከነዓን አገር ያለው ኬብሮን ተብሎ ይጠራል። አብርሃምም ለሣራ ለማዘንና ለመልቀስ መጣ.
29ይስሐቅም ነፍሱን ሰጥቶ ሞተ፤ እድሜው ሽማግሌነትን ደርሶ ቀኖቹ ሙሉ ሆነው ሳሉ ወደ ሕዝቡ ተሰበሰበ፤ ልጆቹ ኤሳውና ያዕቆብ ቀበሩት።
11በበሩ ያሉ ሕዝቡ ሁሉና ሽማግሌዎች እንዲህ አሉ፦ እኛ ምስክሮች ነን። እግዚአብሔር ወደ ቤትህ የገባችውን ሴት ራሔልና ሌያ እንደሆኑ እንዲሁ ያድርጋት፤ እነዚያ ሁለቱ የእስራኤልን ቤት ሠሩ፤ አንተም በኤፍራታ ተከብር በቤተ ልሔምም ስምህ ይታወቅ።
34ራሔል ግን ጣዖቶቹን ወስዳ በግመል አልጋ ውስጥ አስገባቸው ተቀመጠችላቸውም፤ ላባንም ድንኳኑን ሁሉ ፈለገ ነገር ግን አላገኛቸውም.
14ራሔልና ሌያም መልሰው እንዲህ አሉት፦ በአባታችን ቤት ለእኛ የሚሆን ዕድል ክፍል ወይም ርስት አለን?
22እነዚህ ለያዕቆብ የወለዱለት የራሔል ልጆች ናቸው፤ ነፍሳት ሁሉ አሥራ አራት ነበሩ።