ዘፍጥረት 29:28
ያዕቆብም እንዲሁ አደረገና የእርሷን ሳምንት ፈጸመ፤ ከዚያም ልጁን ራሔልን ደግሞ ሚስት አድርጎ ሰጠው።
ያዕቆብም እንዲሁ አደረገና የእርሷን ሳምንት ፈጸመ፤ ከዚያም ልጁን ራሔልን ደግሞ ሚስት አድርጎ ሰጠው።
Jacob did so and completed the week with Leah. Then Laban gave him his daughter Rachel to be his wife.
And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.
And Jacob did so and fulfilled her week, and he gave him Rachel his daughter as his wife also.
And Iacob dyd eue so and passed out that weke and than he gaue hi Rahel his doughter to wyfe also.
Iacob dyd so, & helde out yt weke. Then gaue he him Rachel his doughter to wyfe.
Then Iaakob did so, and fulfilled her seuen yeeres, so he gaue him Rahel his daughter to be his wife.
And Iacob dyd euen so, and passed out the weeke: and then he gaue hym Rachel his daughter to wyfe also.
And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.
Jacob did so, and fulfilled her week. He gave him Rachel his daughter as wife.
And Jacob doth so, and fulfilleth the week of this one, and he giveth to him Rachel his daughter, to him for a wife;
And jacob did so, and fulfilled her week. And he gave him Rachel his daughter to wife.
And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife.
And Jacob did so; and when the week was ended, Laban gave him his daughter Rachel for his wife.
Jacob did so, and fulfilled her week. He gave him Rachel his daughter as wife.
Jacob did as Laban said. When Jacob completed Leah’s bridal week, Laban gave him his daughter Rachel to be his wife.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
16ላባንም ሁለት ሴት ልጆች ነበሩት፤ የታላቂቱ ስም ሌያ ነበር፥ የታናሹ ስምም ራሔል ነበር።
17ሌያ ደካማ ዓይን ነበራት፤ ራሔል ግን ውብና ጎበዝ ነበረች።
18ያዕቆብም ራሔልን ወደዳት እና እንዲህ አለ፦ ለወጣት ልጅህ ራሔል ሰባት ዓመት እገለግልልሃለሁ።
19ላባንም አለ፦ ለሌላ ሰው ከመስጠት ይልቅ ለአንተ መስጠት ይሻላል፤ ከእኔ ጋር ተቀመጥ።
20ያዕቆብም ስለ ራሔል ሰባት ዓመት አገለገለ፤ ስለ ያለው ፍቅር ወደ እርሷ እነዚያ ዓመታት ለእርሱ እንደ ጥቂት ቀናት ብቻ መስለው።
21ከዚያ ያዕቆብ ለላባን፦ ሚስቴን ስጠኝ፤ ቀናቴ ተሞልተዋል ወደ እርሷም እገባ ዘንድ አለ።
22ላባንም የዚያ ቦታ ሰዎችን ሁሉ አሰበ ግብዣም አደረገ።
23በማታ ጊዜ ልጁን ሌያን ወስዶ ወደ እርሱ አመጣት፤ እርሱም ወደ እርሷ ገባ።
24ላባንም ለልጁ ሌያ አገልጋይ ሴት እንድትሆን የቤት ሴት ዚልፓን ሰጣት።
25በጥዋት ሆኖ እነሆ ሌያ ነበረች። እርሱም ላባንን፦ ይህ ያደረግህልኝ ምንድን ነው? ስለ ራሔል አልአገለገልሁህምን? እንግዲህ ለምን አታለልኸኝ? አለው።
26ላባንም አለ፦ በአገራችን ከበኵር በፊት ወጣትን መስጠት አይደለም።
27የእርሷን ሳምንት ፍጹም፤ ከዚያም ሌላ ሰባት ዓመት በእኔ ዘንድ እንድታገለግል ይህችንም እንሰጥሃለን።
29ላባንም ለልጁ ራሔል አገልጋይ ሴት እንድትሆን የቤት ሴት ቢልሃን ሰጣት።
30እርሱም ወደ ራሔል እንዲሁ ገባ፤ ራሔልንም ከሌያ ይልቅ በጣም ወደዳት እና ከእርሱ ጋር ሌሎች ሰባት ዓመታት ተጨምሮ አገለገለ።
3እንዲህም አለች፣ እነሆ ባሪያዬ ቢልሃ ናት፤ ወደ እርሷ ግባ፤ እርሷም በጉልበቴ ላይ ትወልዳለች እኔም ከእርሷ በኩል ልጅ እንዳገኝ።
4እንግዲህ ባሪያዋን ቢልሃን ለእርሱ እመቤት አድርጋ ሰጠችው፤ ያዕቆብም ወደ እርሷ ገባ።
5ቢልሃም ፀነሰች ለያዕቆብም አንድ ወንድ ልጅ ወለደች።
9ልያም እንዳትወልድ ሲያይ ባሪያዋን ዚልፓን አነሣ ለያዕቆብ እመቤት አድርጋ ሰጠችው።
9እርሱ ገና ከእነርሱ ጋር ሲነጋገር ራሔል ከአባቷ መንጋ ጋር መጣች፤ ምክንያቱም እርሷ ነች የምትጠብቃቸው።
10ያዕቆብ የእናቱ ወንድም ላባን ልጅ ራሔልንና የላባን መንጋን ሲያይ ቀረበ፤ ድንጋዩንም ከጒድጓዱ አፍ አንቀሳቅሎ የላባን መንጋ አጠጣ።
11ያዕቆብም ራሔልን ሳመ ድምጹን ከፍ አድርጎ አለቀሰ።
12ያዕቆብም ራሔልን ለእርሷ የአባቷ ወንድም እንደሆነ እንዲሁም የርብቃ ልጅ እንደሆነ ነገራት፤ እርሷም ሮጠች ለአባቷ ነገረች።
7እንደገናም ራሔል ባሪያዋ ቢልሃ ፀነሰች ለያዕቆብም ሁለተኛ ወንድ ልጅ ወለደች።
6እነርሱንም፦ እሱ ደኅና ነውን? አለ። እነርሱም፦ ደኅና ነው፤ እነሆ ልጅቱ ራሔል ከበጎቹ ጋር እየመጣች ናት አሉ።
33ላባንም ወደ ያዕቆብ ድንኳን ገባ፣ ወደ ሌያ ድንኳንም ገባ፣ ወደ ሁለቱ ባሪያ ሴቶች ድንኳኖችም ገባ፤ ነገር ግን አላገኛቸውም። ከዚያ ከሌያ ድንኳን ወጥቶ ወደ ራሔል ድንኳን ገባ.
4ያዕቆብም ሰው ልኮ ራሔልና ሌያን ወደ ሜዳ ወዳለበት መንጋው ጠራቸው.
2ተነሥ ወደ ፓዳን አራም ሂድ፤ ወደ እናትህ አባት ወደ ቤቱኤል ቤት፤ በዚያም ከእናትህ ወንድም ከላባን ሴቶች መካከል ለአንተ ሚስት ውሰድ።
14ላባንም እርሱን፦ በእርግጥ አጥንቴና ሥጋዬ ነህ አለው። ከዚያም ከእርሱ ጋር አንድ ወር ተቀመጠ።
1ራሔል ለያዕቆብ ልጆች እንዳትወልድ ሲያይ ለእኅቷ ቀናች፤ ያዕቆብንም እንዲህ አለች፣ ልጆች ስጠኝ፤ ካልሆነ እሞታለሁ።