ዘፍጥረት 26:34
ዔሳውም ከአርባ ዓመት ሲሆን የኬጢያዊው ቤኤሪ ልጅ ዩዲትንና የኬጢያዊው ኤሎን ልጅ ባሴማትን ሚስት አደረገ።
ዔሳውም ከአርባ ዓመት ሲሆን የኬጢያዊው ቤኤሪ ልጅ ዩዲትንና የኬጢያዊው ኤሎን ልጅ ባሴማትን ሚስት አደረገ።
When Esau was forty years old, he married Judith, the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath, the daughter of Elon the Hittite.
And Esau was forty years old when he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath the daughter of Elon the Hittite:
And Esau was forty years old when he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath the daughter of Elon the Hittite:
When Esau was.xl. yere olde he toke to wyfe Judith the doughter of Bely an Hethite and Busmath the doughter of Elon an Hethit
Whan Esau was fourtye yeare olde, he toke wyues: Iudith the doughter of Beri the Hethite, and Basmath the doughter of Elon the Hethite:
Nowe when Esau was fourtie yeere olde, he tooke to wife Iudith, the daughter of Beeri an Hittite, and Bashemath the daughter of Elon an Hittite also.
Esau was fourtie yere olde, & he toke a wyfe called Iudith, the daughter of Beeri an Hethite, and Basemath the daughter of Elon, an Hethite also.
¶ And Esau was forty years old when he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath the daughter of Elon the Hittite:
When Esau was forty years old, he took as wife Judith, the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath, the daughter of Elon the Hittite.
And Esau is a son of forty years, and he taketh a wife, Judith, daughter of Beeri the Hittite, and Bashemath, daughter of Elon the Hittite,
And when Esau was forty years old he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath the daughter of Elon the Hittite.
And when Esau was forty years old he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath the daughter of Elon the Hittite:
And when Esau was forty years old, he took as his wives Judith, the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath, the daughter of Elon the Hittite:
When Esau was forty years old, he took as wife Judith, the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath, the daughter of Elon the Hittite.
When Esau was forty years old, he married Judith the daughter of Beeri the Hittite, as well as Basemath the daughter of Elon the Hittite.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1እነዚህ ኤዶም የሆነው ኤሳው የትውልዶቹ ናቸው።
2ኤሳው ከከነዓን ሴቶች መካከል ሚስቶቹን ወሰደ፤ የሄጢያዊ ኤሎን ልጅ ዓዳን፣ እንዲሁም የሄዊያዊ ጺበዖን ልጅ ዓና ልጅ አሖሊባማን።
3እና ባስማት የእስማኤል ልጅ፣ የነባዮት እህት።
4ዓዳም ለኤሳው ኤሊፋዝን ወለደች፤ ባስማትም ሩኤልን ወለደች።
5አሖሊባማም ዮዕስን፣ ያላምንና ቆሬን ወለደች፤ እነዚህ በከነዓን ምድር ለተወለዱለት ኤሳው የሆኑ ልጆቹ ናቸው።
6ኤሳውም ሚስቶቹን፣ ወንዶችና ሴቶች ልጆቹን፣ የቤቱ ሰዎች ሁሉን፣ ከብቶቹን፣ እንስሶቹን ሁሉና በከነዓን ምድር ያገኘውን ሀብቱን ሁሉ ወስዶ፣ ከወንድሙ ያዕቆብ ፊት ርቀት ሆኖ ወደ ሌላ አገር ሄደ።
8እና ከነዓን ሴቶች ለአባቱ ለኢሳክ እንዳልወዱ ኤሳው ሲያይ፥
9ኤሳው ወደ እስማኤል ሄደ፤ ከነበሩት ሚስቶቹ ጋር ተጨማሪ የአብርሃም ልጅ የእስማኤል ልጅ የነባዮት እህት ማሃላትን ሚስቱ አደረገ።
35እነዚህም ለይስሐቅና ለርብቃ የልብ ሥቃይ ሆኑ።
20ይስሐቅም ሚስት ሲያገባ አርባ ዓመት ነበረ፤ የፓዳን-አራም የአራማዊው ቤቱኤል ልጅ፣ የአራማዊው ላባን እህት ሪብቃን አገባ።
10የኤሳው ልጆች ስሞች እነዚህ ናቸው፤ ኤሳው ሚስት ዓዳ የወለደችው ኤሊፋዝ፣ ኤሳው ሚስት ባስማት የወለደችው ሩኤል።
46ርብቃም ለይስሐቅ አለች፦ ከሄት ሴቶች የተነሣ ሕይወቴ አልደሰተችም፤ ያዕቆብ ከሄት ሴቶች፣ እነዚህ እንደ ዚህ ያሉ የእንዲያች ምድር ሴቶች ቢያገባ ሕይወቴ ለእኔ ምን ጥቅም አለኝ?
6ኤሳው ኢሳክ ያዕቆብን እንደ ባረከውና ከዚያ ሚስት እንዲውሰድ ወደ ፓዳን አራም እንደ ላከው፣ እንዲሁም ‘ከከነዓን ሴቶች መካከል ሚስት አትውሰድ’ ብሎ ትእዛዝ በማቅረብ እንደ ባረከው ሲያይ፥
34አብርሃም ይስሐቅን ወለደ። የይስሐቅ ልጆች፤ ዔሳው እና እስራኤል።
12ቲምናም ለኤሳው ልጅ ለኤሊፋዝ ቁባት ነበረች፤ ለኤሊፋዝም አማሌቅን ወለደች። እነዚህ የኤሳው ሚስት ዓዳ ልጆች ነበሩ።
13የሩኤል ልጆች እነዚህ ናቸው፤ ናሐት፣ ዘራሕ፣ ሻማ፣ ሚዛ። እነዚህ የኤሳው ሚስት ባስማት ልጆች ነበሩ።
14እነዚህም የኤሳው ሚስት፣ የሄዊያዊ ጺበዖን ልጅ ዓና ልጅ አሖሊባማ ልጆች ናቸው፤ ለኤሳው ዮዕስን፣ ያላምንና ቆሬን ወለደች።
18እነዚህም የኤሳው ሚስት አሖሊባማ ልጆች ናቸው፤ አለቃ ዮዕስ፣ አለቃ ያላም፣ አለቃ ቆሬ። እነዚህ የኤሳው ሚስት የዓና ልጅ አሖሊባማ ከሆነችው የወጡ አለቆች ነበሩ።
67ይስሐቅም እርስዋን ወደ እናቱ ወደ ሣራ ድንኳን አገባት፤ ሪብቃንም ወስዶ ሚስቴ አደረጋት፤ ይስሐቅም እናቱ ከሞተች በኋላ ተረካባት።
26ከዚያ በኋላም ወንድሙ ወጣ፤ እጁም የኤሳውን ኵራ ይዞ ነበር፤ ስሙንም ያዕቆብ ብለው ጠሩት። ሪብቃ እነዚህን ልጆች ባሳነሰች ጊዜ ይስሐቅ ስድሳ ዓመት ነበር።
33ስሙን “ሴባ” ብሎ ጠራው፤ ስለዚህ የከተማይቱ ስም እስከ ዛሬ ድረስ “ቤርሳቤህ” ተብሎ ይጠራል።