ዘፍጥረት 39:12
እርሷም በልብሱ ይዞ ያዘችው እና፣ ከእኔ ጋር ተኙ አለችው፤ እርሱም ልብሱን በእጇ ተው ሸሸ ከዚያም ወጣ።
እርሷም በልብሱ ይዞ ያዘችው እና፣ ከእኔ ጋር ተኙ አለችው፤ እርሱም ልብሱን በእጇ ተው ሸሸ ከዚያም ወጣ።
She caught him by his garment and said, "Sleep with me!" But Joseph left his garment in her hand, ran away, and went outside.
And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.
And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and ran outside.
And she caught him by the garment saynge: come slepe with me. And he left his garment in hir hande ad fled and gott him out
And she caught him by his garment, & sayde: Slepe with me. But he left the garment in hir hande, and fled, and gat him out of the house.
Therefore she caught him by his garmet, saying, Sleepe with me: but he left his garment in her hand and fled, and got him out.
Then she caught him by the garment, saying: lye with me. And he left his garment in her hande, and fledde, and got hym out.
And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.
She caught him by his garment, saying, "Lie with me!" He left his garment in her hand, and ran outside.
and she catcheth him by his garment, saying, `Lie with me;' and he leaveth his garment in her hand, and fleeth, and goeth without.
And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.
And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.
And pulling at his coat, she said, Come to my bed; but slipping out of his coat, he went running away.
She caught him by his garment, saying, "Lie with me!" He left his garment in her hand, and ran outside.
She grabbed him by his outer garment, saying,“Come to bed with me!” But he left his outer garment in her hand and ran outside.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
13ልብሱን በእጇ ተው እንዳለ እና እንዳሸሸ ሲያይት፣
14የቤቷን ሰዎች ጠራች እና እንዲህ ብላ ነገራቸው፦ እነሆ፣ እኛን ለማጣላት አንድ ዕብራዊ አስገባል፤ ወደ እኔ ገብቶ ከእኔ ጋር እንዲተኛ ወሰነ፤ እኔም በከበደ ድምፅ ጮኽሁ።
15ድምፔን ከፍ እንዳደረግሁ እና ጮኽሁ ሲሰማው፣ ልብሱን በእኔ ዘንድ ተው ሸሸ ከዚያም ወጣ።
16የዮሴፍ ልብስንም የዮሴፍ ጌታ እስኪመለስ ድረስ ጠብቀች።
17ከዚያም ለጌታዋ እንዲህ ብላ ተናገረች፦ ወደ እኛ ያመጣኸው የዕብራውያን ባሪያ እኔን ለማጣላት ወደ እኔ ገባ።
18እኔም ድምፔን ከፍ አድርጌ ጮኽሁ ስለዚህ ልብሱን በእኔ ዘንድ ተው ወጣ አለች።
19ጌታውም ሚስቱ እንዲህ ብላ ሲናገረው ቃላት ሲሰማው፦ ባሪያህ እንዲህ አደረገብኝ፤ ቍጣው ነደደ።
20የዮሴፍ ጌታም ዮሴፍን ይዞ ወደ እስር ቤት አስገባው፤ የንጉሡ እስረኞች የሚታሰሩበት ስፍራ ላይ፤ እርሱም በዚያ በእስር ቤት ነበር።
6ያለውን ሁሉ በዮሴፍ እጅ ተወ፤ ከሚበላው ምግብ በቀር ምን እንዳለው አያውቅም ነበር። ዮሴፍም ቆንጆ እና መልካም መልክ ያለው ሰው ነበር።
7ከዚህ ነገር በኋላ የጌታው ሚስት በዮሴፍ ላይ ዓይኗን አዘረጋች እና፣ ከእኔ ጋር ተኙ አለችው።
8ነገር ግን እርሱ አልተቀበለትም እና ለጌታው ሚስት እንዲህ አለ፦ እነሆ፣ ጌታዬ በቤቱ ውስጥ በእኔ ሥር ያለውን ሁሉ አያስብም፤ ያለውንም ሁሉ በእጄ አስረከበ።
9በዚህ ቤት ከእኔ የሚበልጥ የለም፤ ከእኔ ምንም ነገር አላከለከለም፤ አንቺን ግን ብቻ እንጂ፣ ምክንያቱም ሚስቱ ነሽ። እንግዲህ ይህን ታላቅ ክፉነት እንዴት እሠራ እና በእግዚአብሔር ላይ እንዴት ኃጢአት እሠራ?
10እርሷም ቀን በቀን ለዮሴፍ ቢናገረውም፣ ከእርሷ ጋር እንዲተኛ ወይም ከእርሷ ጋር እንዲኖር አልሰማትም።
11ከዚህ ጊዜ ጋር ተያይዞ አንድ ቀን ዮሴፍ ሥራውን ለማድረግ ወደ ቤቱ ገባ፤ የቤቱ ሰዎች መካከል ማንም ውስጥ አልነበረም።
52እርሱ ግን የፍታውን ጨርቅ ተወ ዕራቁት ሸሸ.
19ከዚያም ተነሥታ ሄደች፤ ሻሽዋን አወለቀች፤ የድሽነት ልብሶችዋንም ለበሰች።
23ዮሴፍ ወደ ወንድሞቹ ሲደርስ ለበሰውን ብዙ ቀለም ያለውን ልብስ ከእርሱ አወለቁት።
15ይሁዳ ሲያይዋት ፊቷን ካለበሰች ስለ ነበር ጋላቢት መሆኗን አስበዋት።
14ነገር ግን የእርሷን ቃል ሊሰማ አልወደደም፤ ከእርሷ ይልቅ ጠንካራ ስለ ነበረ አስገደዳት ከእርሷም ጋር ተኛ።
13አንድ ወንድም ከእርሷ ጋር የግብረ ሥጋ ግንኙነት ቢኖረው፣ ከባሏ ዓይን ይህ ቢሸሸግና ነገሩ ቢደበቅ፣ እርሷም ቢረከም፣ ምስክር ካልነበረ እና በተግባሩ ካልተያዘች፣
17ከዚያ የሚያገለግለውን አገልጋዩን ጠርቶ እንዲህ አለው፣ “ይህችን ሴት ከእኔ ውጣት ከኋላዋም በር ታጥር.”
17ሰውየውም አለ፦ ከዚህ ሄደዋል፤ ወደ ዶታን እንሂድ ይሉ መሰማኝ ስለ ሆነ። ዮሴፍም ከኋላቸው ሄደ በዶታንም አገኛቸው።
1ዮሴፍ ወደ ግብፅ ተወርዶ መጣ፤ ከዚያም የፈርዖን ባለሥልጣን፣ የጠባቂዎቹ አለቃ የሆነው ግብፃዊ ፖጥፋር እሱን ወደዚያ ያመጡትን ከእስማኤልያን እጅ ገዛው።
28አንድ ሰው ለማንም ያልተስማማች ድንግል ገለባ ካገኘ ይዞአትም ከእርስዋ ጋር ቢተኛ እነርሱም ቢገኙ,