ዘፍጥረት 4:5
ነገር ግን ቄንንና ቍርባኑን አልተቀበለም፤ ቄንም እጅግ ተቈጣ ፊቱም ወደቀ።
ነገር ግን ቄንንና ቍርባኑን አልተቀበለም፤ ቄንም እጅግ ተቈጣ ፊቱም ወደቀ።
But He did not look with favor on Cain and his offering. So Cain became very angry, and his face was downcast.
But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.
But for Cain and his offering he did not have respect. And Cain was very angry, and his countenance fell.
but unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.
But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.
but vnto Cain and vnto his offrynge looked he not. And Cain was wroth exceadingly and loured.
but vnto Cain and his offerynge he loked not. Then was Cain exceadinge wroth, and his countenaunce chaunged.
But vnto Kain and to his offering he had no regarde: wherefore Kain was exceeding wroth, and his countenance fell downe.
But vnto Cain and to his offeryng he had no respect: for the whiche cause Cain was exceedyng wroth, and his countenaunce abated.
But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.
but he didn't respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell.
and unto Cain and unto his present He hath not looked; and it is very displeasing to Cain, and his countenance is fallen.
but unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.
but unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.
But in Cain and his offering he had no pleasure. And Cain was angry and his face became sad.
but he didn't respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell.
but with Cain and his offering he was not pleased. So Cain became very angry, and his expression was downcast.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6እግዚአብሔርም ለቄን፣ ለምን ተቈጣህ? ፊትህስ ለምን ወደቀ? አለ።
7መልካም ብታደርግ አትቀበል አይደለም? መልካም ካልደረግህ ግን ኃጢአት በደጅ ተቀምጦአል፤ ምኞቱም ወደ አንተ ይሆናል፤ አንተ ግን ታስገዛው።
8ቄን ከወንድሙ አቤል ጋር ተነጋገረ፤ በሜዳ ሳሉ ቄን በወንድሙ አቤል ላይ ተነሣ ገደለው።
9እግዚአብሔርም ለቄን፣ ወንድምህ አቤል የት ነው? አለው። እርሱም፣ አላውቅም፤ የወንድሜ ጠባቂ ነኝን? አለ።
10እግዚአብሔርም፣ ምን አደረግህ? የወንድምህ ደም ድምጽ ከመሬት ወደ እኔ ይጮኻል አለ።
11አሁንም ከመሬት ተረገመህ ነህ፤ እርሷ ከእጅህ የወንድምህን ደም ለመቀበል አፏን ከፍታለች።
12መሬትን ብታርስ ከእንግዲህ ኀይላትን አታስገኝልህም፤ በምድር ላይ ሽሽተኛና መንገደኛ ታሆናለህ።
13ቄንም ለእግዚአብሔር፣ ቅጣቴ ተሸክመው ልችለው ከምችለው ይበልጣል አለ።
14እነሆ ዛሬ ከምድር ፊት አባርርከኝ፤ ከፊትህም እሰወራለሁ፤ በምድር ላይ ሽሽተኛና መንገደኛ እሆናለሁ፤ እኔንም የሚገኝ ሁሉ ይገድለኛል አለ።
15እግዚአብሔርም እንዲህ አለው፣ ስለዚህ ቄንን የሚገድል ሁሉ ሰባት እጥፍ በቀል ይወሰድበታል። እግዚአብሔርም በቄን ላይ ማንኛውም የሚገኝ እንዳይገድለው ምልክት አደረገ።
16ከዚያም ቄን ከእግዚአብሔር ፊት ወጥቶ ከኤደን ምሥራቅ ባለችው በኖድ ምድር ተቀመጠ።
2እንደገናም ወንድሙን አቤልን ወለደች። አቤል የበግ እረኛ ነበር፤ ቄን ግን መሬትን የሚያርስ ነበር።
3ከጊዜ በኋላ ቄን ከመሬት ፍሬ አንዳንድ ለእግዚአብሔር ቍርባን አመጣ።
4አቤልም ከመንጋው በኵራትንና ከስብሉ አመጣ፤ እግዚአብሔርም አቤልንና ቍርባኑን ተቀበለ።
12እንደ ቀይን አይደለም፤ ከክፉው ነበርና ወንድሙን ገደለው። ለምን ገደለው? ስራው ክፉ ነበርና፥ የወንድሙ ግን ጻድቅ ነበረ።
4በእምነት አቤል ለእግዚአብሔር ከቃየን የሚበልጥ መልካም መሥዋዕት አቀረበ፤ በዚሁም ጻድቅ መሆኑን ምስክር አገኘ፤ እግዚአብሔር ስጦታዎቹን ስለ እርሱ ይመሰክር ነበር። እርሱም ሞቶ ቢሆን ገና ይናገራል።
1ነገሩ ግን ለዮናስ እጅግ አሳነሰው፤ እርሱም እጅግ ተቈጣ።
59እግዚአብሔር ይህን ሲሰማ ተቈጣ፥ እስራኤልንም እጅግ ናቀ።
13ይህንም ዳግመኛ አድርጋችኋል፤ የእግዚአብሔርን መሠዊያ በእንባ፣ በልቅሶና በመጮኽ ለብታችኋል፤ እርሱም ከእጃችሁ ቍርባንን ከእንግዲህ አይመለከትም ወይም በደስታ አይቀበለውም።
18እግዚአብሔር ሊያይው እና ይህ ነገር እንዳይደስተው፣ ቁጣውንም ከእርሱ ሊመልስ ይችላል።
15ሙሴ እጅግ ተቈጣ፤ ለጌታም እንዲህ አለ፦ “እባክህ ቍርባናቸውን አትቀበል፤ ከእነርሱ እንኳን አንድ አህያ አልወሰድሁም፤ አንዱንም አላበድሁም።”
19እግዚአብሔርም ይህን ባየ ጠላዋቸው፥ ምክንያቱም ልጆቹና ሴቶቹ ያስነዋው ስለ ሆነ ነበር።
17ስለዚህ ወጣቶቹ ኀጢአት በእግዚአብሔር ፊት እጅግ ታማመ ነበር፤ ሰዎች የእግዚአብሔርን ቍርባን አስጸየፉ.
17በመራቡነቱ ኀጢአት ምክንያት ተበሳጭሁ መታው፤ ራሴን ሰወርኩ ተበሳጭሁም፤ እርሱ ግን በልቡ መንገድ በአንካሳ መንገድ ቀጠለ።
16የእግዚአብሔር ቍጣ ከፈላቸው፤ ከእንግዲህ አይመለከታቸውም፤ የካህናትን ፊት አላከበሩም፣ ሽማግሌዎችንም አላከበሩም.
5ሐማንም ሞርድካይ አልጐነጸጸለትም እና አልከበረውም መሆኑን ሲያይ እጅግ ተቈጣ።
4ወንድሞቹም አባታቸው ከሁላቸው ይልቅ እርሱን እንደሚወድ ባዩ ጊዜ ጠሉት፤ ከእርሱም ጋር በሰላም መናገር አልቻሉም።
29እንግዲህ በማደሪያዬ ያዘዝሁትን መሥዋዔንና ቍርባኔን ለምን ትንቃቃላችሁ? ልጆችህንም ከእኔ በላይ ለምን ታከብራቸዋለህ? የእስራኤል ሕዝቤ ከሚያቀርቡት መሥዋዕት ከሁሉ ምርጡ በመብላታችሁ ራሳችሁን ለምን ታስታመማላችሁ?
17ከዚያ በኋላ በረከቱን እንዲወርስ ሲፈልግ ተጣለ መሆኑን ታውቃላችሁ፤ በእንባ በጥንቃቄ ቢሻገርም የንስሐ ቦታን አላገኘም።
24ቄን ሰባት እጥፍ የተበቀለ ከሆነ፣ ላሜክ እውነት ሰባ እና ሰባት እጥፍ ይበቀላል።
6በማቃጠያ መሥዋዕትና በየኃጢአት መሥዋዕት አልደሰንህም።