ዘፍጥረት 41:50
ራቡ ከሚመጣ በፊት ለዮሴፍ ሁለት ወንዶች ልጆች ተወለዱለት፤ እነዚህንም የኦን ካህን የጦጢፈራ ልጅ አሴናት ወለደችለት.
ራቡ ከሚመጣ በፊት ለዮሴፍ ሁለት ወንዶች ልጆች ተወለዱለት፤ እነዚህንም የኦን ካህን የጦጢፈራ ልጅ አሴናት ወለደችለት.
Before the years of famine came, two sons were born to Joseph by Asenath, daughter of Potiphera, priest of On.
And unto Joseph were born two sons before the years of famine came, which Asenath the daughter of Poti-pherah priest of On bare unto him.
To Joseph were born two sons before the years of famine came, whom Asenath, the daughter of Poti-Pherah priest of On, bore to him.
And vnto Ioseph were borne.ij. sonnes before the yeres of hunger came which Asnath the doughter of Potiphara preast of On bare vnto him.
And vnto Ioseph there were borne two sonnes (before ye derth came) whom Asnath the doughter of Potiphar prest of On bare vnto him.
Now vnto Ioseph were borne two sonnes (before the yeeres of famine came) which Asenath the daughter of Poti-pherah prince of On bare vnto him.
And vnto Ioseph were borne two sonnes before the yeres of famine came: which Asnath the daughter of Potipherah priest of On, bare vnto hym.
And unto Joseph were born two sons before the years of famine came, which Asenath the daughter of Potipherah priest of On bare unto him.
To Joseph were born two sons before the year of famine came, whom Asenath, the daughter of Potiphera priest of On, bore to him.
And to Joseph were born two sons before the year of famine cometh, whom Asenath daughter of Poti-Pherah, priest of On, hath borne to him,
And unto Joseph were born two sons before the year of famine came, whom Asenath, the daughter of Potiphera priest of On, bare unto him.
And unto Joseph were born two sons before the year of famine came, whom Asenath, the daughter of Poti-phera priest of On, bare unto him.
And before the time of need, Joseph had two sons, to whom Asenath, the daughter of Poti-phera, priest of On, gave birth.
To Joseph were born two sons before the year of famine came, whom Asenath, the daughter of Potiphera priest of On, bore to him.
Two sons were born to Joseph before the famine came. Asenath daughter of Potiphera, priest of On, was their mother.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
19የያዕቆብ ሚስት የራሔል ልጆች፤ ዮሴፍና ብንያም።
20በግብፅ ምድርም ለዮሴፍ የተወለዱት ምናሴና ኤፍሬም ናቸው፤ እነዚህን የኦን ካህን የጦጥፍራ ልጅ አሴናት ለእርሱ ወለደች።
45ፈርዖንም የዮሴፍን ስም ዛፍናትፓአኔህ ብሎ ጠራው፤ የኦን ካህን የጦጢፈራ ልጅ አሴናትንም ሚስት ሰጠው። ዮሴፍም በግብጽ ምድር ሁሉ ላይ ወጥቶ ተመላለሰ.
46ዮሴፍ በግብጽ ንጉሥ ፈርዖን ፊት ሲቆም ሠላሳ ዓመት ዕድሜ ነበረው። ከፈርዖን ፊት ወጥቶም በግብጽ ምድር ሁሉ ዞረ.
51ዮሴፍ የበኵር ልጁን ስም ማናሴ ብሎ ጠራው፤ እንዲህም አለ፦ እግዚአብሔር የድካሜን ሁሉና የአባቴን ቤት አስረሳኝ.
52ሁለተኛውንም ስሙን ኤፍራይም ብሎ ጠራው፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር በመከራዬ ምድር ላይ አፈራኝ.
22ዮሴፍ በግብፅ ኖረ እርሱና የአባቱ ቤት ሁሉ፤ ዮሴፍም መቶ አስር ዓመት ኖረ።
23ዮሴፍም የኤፍሬምን ልጆች እስከ ሦስት ትውልድ አየ፤ ደግሞ የማኪር የማናሴ ልጅ ልጆች በዮሴፍ ጉልበቶች ላይ ተንከባከቡ።
5አሁን ግን ከእኔ ወደ ግብጽ ከመጣሁ በፊት በግብጽ ምድር ለአንተ የተወለዱት ሁለቱ ልጆችህ ኤፍሬምና ምናሴ የእኔ ናቸው፤ እንደ ሮቤልና ስምዖን የእኔ ይሆናሉ።
27በግብፅ ለዮሴፍ የተወለዱ ልጆች ሁለት ነፍሳት ነበሩ፤ ወደ ግብፅ የመጡ የያዕቆብ ቤተሰብ ነፍሳት ሁሉ ሰባ ነበሩ።
8እስራኤልም የዮሴፍን ልጆች አይቶ፣ እነዚህ ማነው? አለ።
9ዮሴፍም ለአባቱ፦ እነዚህ አምላክ በዚህ ቦታ የሰጠኝ ልጆቼ ናቸው አለ። እርሱም፦ እባክህ ወደ እኔ አቅርባቸው እኔም እባርካቸዋለሁ አለ።
49ዮሴፍ እህልን እጅግ ብዙ ሆኖ እንደ ባሕር አሸዋ ሰበሰበ፤ እስኪተው ድረስ መቁጠር ቀርቶአል፤ ምክንያቱም ከመቁጠር ውጪ ነበር.
13ሁለተኛ ጊዜም ዮሴፍ ለወንድሞቹ ታወቀ፤ የዮሴፍም ዘመዶች ለፈርዖን ታወቁ።
5ከያዕቆብ የወጡ ነፍሶች ሁሉ ሰባ ነፍሶች ነበሩ፤ ዮሴፍ ግን አስቀድሞ በግብጽ ነበር።
24ስሙንም ዮሴፍ ብላ ጠራች፤ እግዚአብሔር ለእኔ ሌላ ወንድ ልጅ ይጨምር አለች።
12ዮሴፍም አባቱንና ወንድሞቹን እንዲሁም የአባቱን ቤተሰብ ሁሉ እንደ ቤተሰብ ቍጥራቸው በእንጀራ አሳደጋቸው።
1ዮሴፍ ወደ ግብፅ ተወርዶ መጣ፤ ከዚያም የፈርዖን ባለሥልጣን፣ የጠባቂዎቹ አለቃ የሆነው ግብፃዊ ፖጥፋር እሱን ወደዚያ ያመጡትን ከእስማኤልያን እጅ ገዛው።
2እግዚአብሔር ከዮሴፍ ጋር ነበሩ፤ እርሱም ሁሉ የሚሳካለት ሰው ሆነ፤ በግብፃዊው ጌታው ቤት ውስጥ ነበር።
28የዮሴፍ ልጆች በቤተ ሰቦቻቸው ምናሴና ኤፍሬም ነበሩ።
24የራሔል ልጆች፦ ዮሴፍና ብንያም፤
12እነርሱንም ዮሴፍ ከእስራኤል ጉልበት መካከል አወጣቸው፤ እርሱም ፊቱን ወደ ምድር አድርጎ ሰገደ።
13ዮሴፍም ሁለቱን ይዞ ኤፍሬምን በቀኝ እጁ ወደ እስራኤል ግራ እጅ አቀረበው፣ ምናሴንም በግራ እጁ ወደ እስራኤል ቀኝ እጅ አቀረበው፤ አቀረባቸውም።
1ከእነዚህ ነገሮች በኋላ ለዮሴፍ አንድ ሰው እንዲህ ሲል ነገረው፦ እነሆ አባትህ ታምሞአል። እርሱም ሁለቱን ወንዶቹን ልጆቹ ምናሴንና ኤፍሬምን ከእርሱ ጋር ወሰዳቸው።
36ምድያማውያንም እርሱን በግብፅ ለፖጢፋር ሸጡት፤ እርሱም የፈርኦን ባለሥልጣን እና የጠባቂዎች አለቃ ነበር።
2የያዕቆብ ትውልድ እነዚህ ናቸው፤ ዮሴፍ ዐሥራ ሰባት ዓመት ሲሆን ከወንድሞቹ ጋር መንጋ ይጠብቅ ነበር፤ ወጣቱም ከአባቱ ሚስቶች ከቢልሃ እና ከዚልፓ ወንድሞች ጋር ነበር፤ ዮሴፍም ስለ ክፉ ተግባራቸው ወሬ ለአባቱ አመጣ።
8የዮሴፍ ቤተሰብ ሁሉ፣ ወንድሞቹ እና የአባቱ ቤት ሁሉ ወጡ፤ ነገር ግን ሕፃናቶቻቸውንና መንጎቻቸውን እንስሶቻቸውን በጌሴም ምድር ተዉ።
2ዳን፣ ዮሴፍና ብንያም፣ ናፍታሌ፣ ጋድና አሴር።
27አገልጋይህ አባቴም እንዲህ አለን፦ ሚስቴ ሁለት ልጆች ወለደችልኝ ታውቃላችሁ።
7ልጆቹንና የልጆቹን ልጆች ከእርሱ ጋር፣ ሴት ልጆቹንና የልጆቹን ሴት ልጆች፣ ዘሩን ሁሉ ከእርሱ ጋር ወደ ግብፅ አመጣ።
20የታፍኔስ እህትም ለእርሱ ጄኑባት የተባለ ወንድ ልጅ ወለደች፤ ታፍኔስም ጄኑባትን በፈርዖን ቤት ከጡት አለቀቀች፤ ጄኑባትም በፈርዖን ቤተ መንግሥት በፈርዖን ልጆች መካከል ይኖር ነበር።
1ሁለት ዓመት ሙሉ ከተሞሉ በኋላ ፈርዖን ሕልም አለም፤ እነሆ፣ በወንዙ ዳር ቆሞ ነበር.
10በጎሴን ምድር ትኖራለህ፤ አቅራቢ ትሆንልኝ፤ አንተ፣ ልጆችህ፣ የልጆችህ ልጆች፣ መንጋህና ከብቶችህ እና ካለህ ሁሉ።
37እነዚህ እንደ ተቈጠሩ የኤፍሬም ልጆች ቤተ ሰቦች ናቸው፤ የተቈጠሩትም 32,500 ነበሩ። እነዚህ የዮሴፍ ልጆች በቤተ ሰቦቻቸው ናቸው።