ዘፍጥረት 44:18

Amharic KJV

በዚህ ጊዜ ይሁዳ ቀረበለት እንዲህም አለ፦ ጌታዬ ሆይ፣ እባክህ አገልጋይህ በጆሮህ ቃል እንዲናገር ፍቀድ፤ ቍጣህም በአገልጋይህ ላይ አይንበለብል፤ አንተ እኩል ከፈርኦን ነህና።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Judah stepped forward and said, "Please, my lord, let your servant speak a word in my lord's hearing, and do not be angry with your servant, for you are like Pharaoh."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Judah came near unto him, and said, Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thine anr burn against thy servant: for thou art even as Pharaoh.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Judah came near to him, and said, Oh my lord, let your servant, I pray you, speak a word in my lord's ears, and let not your anger burn against your servant: for you are even as Pharaoh.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then Judah came near unto him, and said, Oh, my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thine anger burn against thy servant; for thou art even as Pharaoh.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Judah came near unto him, and said, Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thine anger burn against thy servant: for thou art even as Pharaoh.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then Iuda went vnto him and sayde: oh my LORde let thy servaunte speake a worde in my LORdes audyence and be not wrooth with thi servaunte: for thou art euen as Pharao.

  • Coverdale Bible (1535)

    The stepte Iuda vnto him, and sayde: My lorde, let thy seruaunt speake one worde in thine eares my lorde, be not displesed at yi seruaunt also, for thou art eue as Pharao.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Iudah drewe neere vnto him, and sayde, O my Lord, let thy seruant nowe speake a worde in my lordes eares, and let not thy wrath be kindled against thy seruant: for thou art euen as Pharaoh.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then Iuda went vnto him, and said: Oh my lorde, let thy seruaunt I pray thee speake a worde in my lordes eares, and be not inflamed with wrath agaynst thy seruaunt, for thou art euen as Pharao.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then Judah came near unto him, and said, Oh my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thine anger burn against thy servant: for thou [art] even as Pharaoh.

  • Webster's Bible (1833)

    Then Judah came near to him, and said, "Oh, my lord, please let your servant speak a word in my lord's ears, and don't let your anger burn against your servant; for you are even as Pharaoh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Judah cometh nigh unto him, and saith, `O, my lord, let thy servant speak, I pray thee, a word in the ears of my lord, and let not thine anger burn against thy servant -- for thou art as Pharaoh.

  • American Standard Version (1901)

    Then Judah came near unto him, and said, Oh, my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thine anger burn against thy servant; for thou art even as Pharaoh.

  • American Standard Version (1901)

    Then Judah came near unto him, and said, Oh, my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thine anger burn against thy servant; for thou art even as Pharaoh.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Judah came near him, and said, Let your servant say a word in my lord's ears, and let not your wrath be burning against your servant: for you are in the place of Pharaoh to us.

  • World English Bible (2000)

    Then Judah came near to him, and said, "Oh, my lord, please let your servant speak a word in my lord's ears, and don't let your anger burn against your servant; for you are even as Pharaoh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Judah approached him and said,“My lord, please allow your servant to speak a word with you. Please do not get angry with your servant, for you are just like Pharaoh.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘጸ 32:22 : 22 አሮንም እንዲህ አለ፤ ‘ጌታዬ ሆይ፣ ቍጣህ አይነድድ፤ ይህ ሕዝብ ወደ ክፉ ለመዋል የሚዘነጋ መሆኑን አንተ ታውቃለህ.’
  • ዘፍ 18:30 : 30 እርሱም አለ፦ እባክህ ጌታ ተቈጣ አይሁን፤ እኔ እናገራለሁ፤ ምናልባት ሰላሳ ይገኙ ይሆናል። እርሱም አለ፦ ከዚያ ሰላሳ ካገኘሁ አላደርግም።
  • ዘፍ 41:40 : 40 ቤቴ ላይ አንተ ትሆናለህ፤ በቃልህም መሠረት ሕዝቤ ሁሉ ይታዘዛል፤ በዙፋኔ ብቻ ከአንተ ይልቅ ከፍ እሆናለሁ.
  • ዘፍ 41:44 : 44 ፈርዖንም ለዮሴፍ እንዲህ አለው፦ እኔ ፈርዖን ነኝ፤ በግብጽ ምድር ሁሉ ከአንተ ሳይፈቀድ ማንም እጁን ወይም እግሩን አይነሣ.
  • ዘፍ 18:32 : 32 እርሱም አለ፦ እባክህ ጌታ ተቈጣ አይሁን፤ ይህን ጊዜ ብቻ እናገራለሁ፤ ምናልባት አሥር ይገኙ ይሆናል። እርሱም አለ፦ ስለ አሥሩ አላጠፋም።
  • 2 ሳሙ 14:12 : 12 ከዚያ ሴቲቱ አለች፦ እባክህ ባሪያህ ሴት ለጌታዬ ለንጉሡ አንድ ቃል እንድትናገር አድርግልኝ። እርሱም አለ፦ ተናገሪ።
  • እስቴ 1:12 : 12 ነገር ግን ንግሥት ዋስቲ በእኑክ አገልጋዮቹ የተላከውን የንጉሡን ትእዛዝ አልፈጸመችም፤ መጥታ አልመጣችም። ስለዚህ ንጉሡ በጣም ተቈጣ፤ ቍጣውም በውስጡ ነደደ።
  • ኢዮብ 33:31 : 31 አንተ ኢዮብ ሆይ፣ በጥንቃቄ ተጠንቀቅ እና እኔን ስማ፤ ዝም በል፤ እኔም እናገራለሁ።
  • መዝ 79:5 : 5 እስከ መቼ ድረስ ጌታ ሆይ? ለዘላለም ትቈጣለህን? ቅናትህ እንደ እሳት ትነድዳለችን?
  • ምሳ 19:12 : 12 የንጉሥ ቁጣ እንደ አንበሳ ጩኸት ነው፤ ሞገሱ ግን በሣር ላይ እንደ ጠብታ ነው።
  • ዳን 3:15 : 15 እንግዲህ በዚያን ጊዜ መለከት፣ ፍሉት፣ በገና፣ ሳክቡት፣ ሳልቴሪ፣ ዱልሲመር እና ልዩ ልዩ የሙዚቃ መሣሪያዎች ድምፅ ሲሰማችሁ ዝግጁ ቢሆናችሁ ወድቃችሁ ያደረግሁትን ምስል ስገዱ፤ ይህ መልካም ነው። ነገር ግን የማትሰግዱ ከሆነ፣ በዚያች ሰዓት ወደ የሚቃጠል እሳታማ እቶን መካከል ትጣሉ፤ ከእጄስ ያድናችሁ የሚችል አምላክ ማን ነው?
  • ዳን 3:19-23 : 19 ከዚያ ነቡከደነፆር ሙሉ በሙሉ ተቈጣ፤ ሳድራክ፣ ሜሳክ እና አቤድኔጎን በመሰረት የፊቱ መልክ ተለወጠ። ስለዚህ እቶኑን ከመደበኛው ጊዜ 7 እጥፍ ያህል እንዲያቃጥሉት አዘዘ። 20 ከሠራዊቱ በጣም ኀያላን ወንዶችን እንዲያስሩ ሳድራክን፣ ሜሳንና አቤድኔጎን እና ወደ የሚቃጠል እሳታማ እቶን እንዲጥሉአቸው አዘዘ። 21 እነዚህም ሰዎች በመጎናቸው፣ በሱሪዎቻቸው፣ በኮፍያዎቻቸው እና በሌሎች ልብሶቻቸው ታስረው በየሚቃጠል እሳታማ እቶን መካከል ተጣሉ። 22 የንጉሡ ትእዛዝ አስቸኳይ ነበርና እቶኑም እጅግ ተወዘዘ፤ ስለዚህ ሳድራክን፣ ሜሳንና አቤድኔጎን ያወጡ እነዚያ ሰዎች በእሳቱ ነበልባል ተገደሉ። 23 ሳድራክ፣ ሜሳክ እና አቤድኔጎ ይህ ሦስት ሰዎች ግን ታስረው ወደ የሚቃጠል እሳታማ እቶን መካከል ወድቀው ገቡ።
  • ዳን 5:19 : 19 እርሱም የሰጠው ግርማ ምክንያት ሕዝቦች ሁሉ፣ አሕዛብና ቋንቋዎች ሁሉ በፊቱ ይናወጡ ይፈሩ ነበር፤ የወደደውን ይገድል፣ የወደደውን ያስቀር፣ የወደደውን ያነሳ፣ የወደደውንም ያሳርድ ነበር.
  • ዮሐ 5:22 : 22 አባት ማንንም አይፍርድም፤ ፍርድ ሁሉን ለወልድ ሰጥቶታል.
  • ሐዋ 2:29 : 29 ወንድሞች ሆይ፣ ስለ አባታችን ዳዊት በነጻነት እናገር፤ እርሱ ሞቶ ተቀብሯል፥ መቃብሩም እስከ ዛሬ ድረስ ከእኛ ጋር አለ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ዘፍ 44:14-17
    4 አይቶች
    83%

    14ይሁዳና ወንድሞቹ ወደ ዮሴፍ ቤት መጡ፤ እርሱ ገና በዚያ ነበርና፤ በመሬት ላይ ተደፍቀው በፊቱ ወደቁ።

    15ዮሴፍም እንዲህ አላቸው፦ ያደረጋችሁት ይህ ምንድን ነው? እኔ እንደዚህ ያለ ሰው ነገርን በማመልከት መመርመር እንደምችል አታውቁምን?

    16ይሁዳም አለ፦ ጌታዬ ሆይ፣ ምን እንል? ምን እናናገር? ወይስ እንዴት እንደርሳለን? እግዚአብሔር የአገልጋዮችህን በደል ገልጦአል፤ እነሆ፣ እኛ የጌታዬ አገልጋዮች ነን፤ እኛም እና ጽዋው የተገኘበትም እርሱም እንዲሁ።

    17እርሱም አለ፦ እኔ እንዲህ ልሠራ እግዚአብሔር ይከል! ግን ጽዋው በእጁ የተገኘው ሰው ብቻ ባሪያዬ ይሆናል፤ እናንተ ግን በሰላም ወደ አባታችሁ ሂዱ።

  • ዘፍ 44:19-21
    3 አይቶች
    82%

    19ጌታዬ አገልጋዮቹን፦ አባት ወይም ወንድም አላችሁን? ብለህ ጠይቀን።

    20እኛም ለጌታዬ እንዲህ አልን፦ አባት አለን፣ ሽማግሌ ሰው፤ ከሽማግሌነቱም የተወለደለት ታናሽ ልጅ አለው፤ ወንድሙም ሞቷል፤ ከእናቱ የቀረ እርሱ ብቻ ነው፤ አባቱም ይወደዋል።

    21አንተም ለአገልጋዮችህ፦ በላዩ ዐይኔን እንድሰይም ወደ እኔ አውርዱት አልህ።

  • ዘፍ 44:7-8
    2 አይቶች
    79%

    7እነርሱም እንዲህ አሉት፦ ጌታችን እነዚህን ቃሎች ለምን ይላሉ? ይህን ነገር እንድናደርግ እግዚአብሔር ያከልን!

    8እነሆ፣ በቦርሳዎቻችን አፍ ውስጥ የያዝነውን ብር ከከነዓን አገር እንደገና አመጣነውልህ፤ እንግዲህ ከጌታህ ቤት እንዴት ብር ወይም ወርቅ እንሰርቅ?

  • ዘፍ 44:32-34
    3 አይቶች
    77%

    32አገልጋይህ ስለ ወጣቱ ዘንድ በአባቴ ፊት ዋስ ሆኖ ነበር የነበርሁ፤ እንዲህም አልኩ፦ ወደ አንተ ካላመጣው ለአባቴ ሁልጊዜ ተጠያቂ እሆናለሁ።

    33አሁንም እባክህ፣ አገልጋይህ በወጣቱ ፋና እንደ ባሪያ ለጌታዬ ይቀር፤ ወጣቱ ግን ከወንድሞቹ ጋር ይመለስ።

    34ወጣቱ ከእኔ ጋር ሳይሆን ወደ አባቴ እንዴት እወጣ? አባቴን የሚደርስበትን ክፉ ነገር እንዳላይ ነው።

  • ዘፍ 44:23-24
    2 አይቶች
    75%

    23አንተም ለአገልጋዮችህ፦ ከእናንተ ጋር ታናሽ ወንድማችሁ ካልወረደ ከእኔ ፊት እንግዲህ አታዩ አልህ።

    24ከዚያም ወደ አገልጋይህ ወደ አባቴ በወጣን ጊዜ የጌታዬን ቃል ነግረነው።

  • ዘፍ 50:17-18
    2 አይቶች
    75%

    17‘ለዮሴፍ እንዲህ በሉት፦ እባክህ አሁን ወንድሞችህ ያደረጉብህን መተላለፋቸውንና ኀጢአታቸውን ይቅር በል፤ እነርሱ ክፉ አደረጉብህ። እንግዲህም እባክህ የአባትህ አምላክ ባሪያዎች መተላለፋቸውን ይቅር በል!’” እነርሱም ይህን ሲናገሩለት ዮሴፍ አለቀሰ።

    18ወንድሞቹም ሄደው በፊቱ ተደፉ እንዲህም አሉ፦ “እነሆ ባሪያዎችህ ነን።”

  • ዘፍ 47:25
    75%

    25እነርሱም አሉ፦ ሕይወታችንን አዳንከን፤ በጌታችን ፊት ጸጋ እንገኝ ዘንድ ፍቀድልን፤ ለፈርኦን ባሮች እንሆናለን።

  • ዘፍ 43:3
    74%

    3ይሁዳም እንዲህ ብሎ ነገረው፦ ሰውየው “ወንድማችሁ ከእናንተ ጋር ካልሆነ ፊቴን አታዩ” ብሎ በጽኑ አስጠነቀቀን።

  • ዘፍ 45:8-9
    2 አይቶች
    74%

    8እንግዲህ እኔን ወደዚህ የላከ እናንተ ሳይሆኑ እግዚአብሔር ነው፤ እኔንም ለፈርዖን አባት፣ ለቤቱም ሁሉ ጌታ፣ በግብፅ ምድር ሁሉ ላይም ገዢ አደረገኝ።

    9ፈጥናችሁ ወደ አባቴ ሂዱና እንዲህ በሉለት፤ የአንተ ልጅ ዮሴፍ እንዲህ ይላል፤ እግዚአብሔር በግብፅ ሁሉ ጌታ አድርጎኛል፤ ወደ እኔ ውረድ፤ አትዘገይ።

  • ዘፍ 45:4
    74%

    4ዮሴፍም ለወንድሞቹ፣ እባካችሁ ቀርቡ ወደ እኔ አለ። ቀረቡም። እንዲሁም አለ፤ እኔ ወደ ግብፅ የሸጣችሁኝ የእናንተ ወንድም ዮሴፍ ነኝ።

  • ዘፍ 45:17
    72%

    17ፈርዖንም ለዮሴፍ፣ ለወንድሞችህ እንዲህ ብለህ በላቸው አለ፤ እንስሶቻችሁን ይጫኑ፣ ሂዱ፣ ወደ ከነዓን ምድር ተመለሱ።

  • ዘፍ 47:5
    72%

    5እና ፈርኦን ዮሴፍን እንዲህ አለው፦ አባትህና ወንድሞችህ ወደ አንተ መጥተዋል።

  • ዘፍ 40:14
    72%

    14ነገር ግን ደኅና ሲሆን ስታደርግ እባክህ እኔን አስብ፤ ቸርነትም አሳይልኝ፥ ስሜንም በፈርዖን ፊት አስታውሰው ከዚህ ቤት አውጣኝ።