ዕብራውያን 7:4
እንግዲህ ይህ ሰው ምን እንደ ታላቅ እንስታውሱ፤ እንዲህ ያለውን እንኳ አባታችን አብርሃም ከምርኮ አሥሩን ሰጠው።
እንግዲህ ይህ ሰው ምን እንደ ታላቅ እንስታውሱ፤ እንዲህ ያለውን እንኳ አባታችን አብርሃም ከምርኮ አሥሩን ሰጠው።
Consider how great this man was: Even Abraham, the patriarch, gave him a tenth of the best spoils.
Now consider how great this man was, unto whom even the patriarch Abraham gave the tenth of the spoils.
Now consider how great this man was, to whom even the patriarch Abraham gave a tenth of the spoils.
የአባቶች አለቃ አብርሃም ከዘረፋው የሚሻለውን አስራት የሰጠው ይህ ሰው እንዴት ትልቅ እንደ ነበረ እስኪ ተመልከቱ።
Consyder what a man this was vnto who the patriarke Abraham gave tythes of the spoyles.
But cosider how greate a man this was, to whom the Patriarke Abraham gaue tithes of the spoyles.
Nowe consider how great this man was, vnto whome euen the Patriarke Abraham gaue the tithe of the spoyles.
Nowe consider howe great this man was, vnto whom also the patriarche Abraham gaue tythe of the spoyles.
Now consider how great this man [was], unto whom even the patriarch Abraham gave the tenth of the spoils.
Now consider how great this man was, to whom even Abraham, the patriarch, gave a tenth out of the best spoils.
And see how great this one `is', to whom also a tenth Abraham the patriarch did give out of the best of the spoils,
Now consider how great this man was, unto whom Abraham, the patriarch, gave a tenth out of the chief spoils.
Now consider how great this man was, unto whom Abraham, the patriarch, gave a tenth out of the chief spoils.
Now see how great this man was, to whom our father Abraham gave a tenth part of what he had got in the fight.
Now consider how great this man was, to whom even Abraham, the patriarch, gave a tenth out of the best spoils.
But see how great he must be, if Abraham the patriarch gave him a tithe of his plunder.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
5እንዲሁም የሌዋውያን ልጆች የሆኑ የካህናትነት ሥርዓት የተሰጣቸው በሕግ መሠረት ከሕዝብ አሥራት እንዲወስዱ ትእዛዝ አላቸው፤ ይኸውም ከወንድማቸው ነው፣ እነርሱም ከአብርሃም ወገብ ሆነው ሲወጡ ሳሉ።
6ነገር ግን ዝርያው ከእነርሱ እንደማይቆጠር ያለው እርሱ ከአብርሃም አሥራት ተቀብሎ ተስፋዎቹ ላለበትን አባረከው።
7እና የማይከራከር ነገር ይህ ነው፤ ዝቅ ያለው በላቀው ይባረካል።
8እዚህ ሞተኞች ሆነው የሚሆኑ ሰዎች አሥራት ይቀበላሉ፤ እዚያ ግን ሕይወት እንዳለው ስለተመሰከረለት እርሱ ይቀበላቸዋል።
9እንዲህ ሊባል ይችላል፤ አሥራት የሚቀበል ሌዊም በአብርሃም አሥራት ሰጠ።
10ምክንያቱም መልክጼዴቅ ሲገናኘው ጊዜ ገና ከአባቱ ወገብ ውስጥ ነበር።
11እንግን ፍጹምነት በየሌዋውያን ካህናትነት በኩል ነበር ብለን ከሆነ፣ (ሕዝቡ በዚሁ በታች ሕጉን ተቀብሎአልና) በመልክጼዴቅ ሥርዓት እንጂ በአሮን ሥርዓት የማይጠራ ሌላ ካህን እንዲነሣ ምን የበለጠ ያስፈለገ?
1ይህ መልክጼዴቅ የሳሌም ንጉሥ፣ የልዑል እግዚአብሔር ካህን፣ አብርሃም ነገሥታትን ካሸነፈ በመመለሱ ተገናኘው አባረከውም።
2እርሱንም አብርሃም ከሁሉ አሥሩን ሰጠው፤ መጀመሪያ በትርጉም የጽድቅ ንጉሥ ማለት ነው፣ ከዚያም የሳሌም ንጉሥ ማለት የሰላም ንጉሥ ነው።
3አባትም የሌለው፣ እናትም የሌለው፣ ዝርያ መዝገቡ የሌለው፤ የዕለታት መጀመሪያ የሌለው፣ የሕይወት ፍጻሜም የሌለው፤ ነገር ግን ለእግዚአብሔር ልጅ ተመሳሳይ ተደርጎ ሁልጊዜ ካህን እየኖረ ነው።
19እርሱንም ባረከው እንዲህ አለ፦ “የሰማይና የምድር ባለቤት ልዑል አምላክ አብራምን ይባርክ።”
20“ጠላቶችህን በእጅህ የሰጠ ልዑል አምላክ ይባርክ።” አብራምም ከሁሉ አሥራት ሰጠው።
13ስለ እነዚህ ነገሮች የተባለው ግን ከመሠዊያ ለማገልገል ማንም ያልቆመበት ሌላ ነገድ ነው የሚመለከተው።
14ጌታችን ከይሁዳ ነገድ እንደ ተወለደ ግልጽ ነው፤ ሙሴም ስለ ካህናትነት ከዚያ ነገድ ምንም አልተናገረም።
15እንግዲህ ይህ ከዚያ ይልቅ ግልጽ ነው፤ በመልክጼዴቅ መሰለኛነት ሌላ ካህን ይነሣል።
16እርሱ ግን የሥጋዊ ትእዛዝ ሕግ መሠረት አይደለም፣ የማይያበቃ ሕይወት ኃይል መሠረት ተሾመ።
17እንዲህ ብሎ ይመሰክራል፦ አንተ ለዘላለም በመልክጼዴቅ ሥርዓት ካህን ነህ።
21እነሆ፣ ለሌዋውያን በእስራኤል ያለውን አሥራት ሁሉ ርስት አድርጌ ሰጥቻቸዋለሁ፤ ይህ በማኅበሩ ድንኳን ያደርጉትን አገልግሎት ዋጋ ነው።
37እንዲሁም የድብልቅ ዱቄታችን በኵራትን፣ ቍርባናችንን፣ የዛፍ ፍሬ ሁሉን፣ የወይን ጠጅንና ዘይትን ለካህናት ወደ አምላካችን ቤት ክፍሎች እንድናመጣ፤ የመሬታችንንም አሥር ክፍል ለሌዋውያን፤ ሌዋውያኑም በየሥራ ከተሞቻችን ሁሉ አሥር ክፍል ይቀበሉ።
38ሌዋውያን አሥር ክፍል ሲወስዱ የአሮን ልጅ ካህን ከእነርሱ ጋር ይሆናል፤ ሌዋውያኑም ከያገኙት አሥር ክፍል የአሥር ክፍሉን ወደ አምላካችን ቤት ወደ ክፍሎቹ ወደ መዛግብት ቤት ያመጣሉ።
25እግዚአብሔርም ለሙሴ እንዲህ አለ፦
26ለሌዋውያን እንዲህ ተናገር ንገራቸውም፦ ከእስራኤል ልጆች ከእነርሱ ለርስታችሁ የሰጠኋችሁ አሥራት በተቀበላችሁ ጊዜ ከእርሱ አሥረው አንድ ክፍል የሆነውን መነሻ መስዋዕት ለእግዚአብሔር ታውጣላችሁ።
28እንዲሁ እናንተም ከእስራኤል ልጆች የምትቀበሉት አሥራት ሁሉ ከሁሉም መነሻ መስዋዕት ለእግዚአብሔር ታውጣላችሁ፤ ከእርሱም የእግዚአብሔርን መነሻ መስዋዕት ለካህኑ ለአሮን ትሰጣላችሁ።
9ስለዚህ ሌዊ ከወንድሞቹ ጋር ድርሻ ወይም ርስት የለውም፤ እግዚአብሔር ራሱ ርስቱ ነው—እንደ እግዚአብሔር አምላካችሁ የተስፋ የሰጠው.
22እና ሐውልት ባደረግሁት ይህ ድንጋይ የእግዚአብሔር ቤት ይሆናል፤ አንተም ምን ብትሰጠኝ እርግጥ ዐሥረኛውን ለአንተ እሰጣለሁ።
5አብርሃም ያለውን ሁሉ ለይስሐቅ ሰጠ።
32ከመንጋ ወይም ከመንጎ አሥራት ሲሆን፣ በበትር በታች የሚያልፈው አሥረኛው ማንኛውም እንስሳ ለእግዚአብሔር ቅዱስ ይሆናል።
20እንዲሁም እርሱ ካህን ሆኖ የተሠራው ያለ መሐላ አይደለም።
21ያን ካህናት ያለ መሐላ ተሾሙ ነበር፤ ይህ ግን እርሱን እንዲህ ሲል በመሐላ ሾመው፦ ጌታ ማለ አይመለስም፤ አንተ ለዘላለም በመልክጼዴቅ ሥርዓት ካህን ነህ።
8የግብር ኪዳንን ሰጠው፤ እንዲሁም አብርሃም ይስሐቅን ወለደ በስምንተኛው ቀንም ገረደው፤ ይስሐቅም ያዕቆብን ወለደ፤ ያዕቆብም አሥራ ሁለቱን አባቶች ወለደ።
17በእምነት አብርሃም ሲፈተን ይስሐቅን ለመሥዋዕት አቀረበ፤ ተስፋዎቹን የተቀበለ እርሱ ብቸኛውን ልጁን አቀረበ።
10ከእግዚአብሔር በመጠራት እንደ መልክሴዴቅ ሥርዓት ሊቀ ካህን ተጠራ።
8ሰው እግዚአብሔርን ይሰርቃልን? እናንተ ግን ሰርቃችሁኛል። ነገር ግን ትላላችሁ፣ ‘በምን ሰርቀንሃል?’ በአሥራትና በቍርባናት።
15ከዘራችሁና ከወይን እርሻችሁ አሥራቱን ይወስዳል፥ ለአለቆቹና ለባሪያዎቹም ይሰጣል።
19እግዚአብሔር እንኳ ከሙታን ማነሳት ይችላል ብሎ አስቦ ነበር፤ ከዚያም በምሳሌ እንደ ሆነ መልሶ አገኘው።
3ለእያንዳንዱ ሊቀ ካህናት ስጦታዎችንና መሥዋዕቶችን እንዲያቀርብ ይመደባል፤ ስለዚህ ይህም ሰው ሊያቀርብ የሚያስፈልገው ነገር እንዲኖረው ያስፈልጋል።
4ምድር ላይ ቢኖር ኖሮ ካህን አይሆንም ነበር፤ ሕጉን መሠረት ስጦታዎችን የሚያቀርቡ ካህናት አሉና።
10እንዲያው እንዴት ተቈጠረለት? በግብረ ሐረግ ሳለ ነበር ወይስ በያልተገረዘ ሁኔታ? በግብረ ሐረግ አይደለም፤ ነገር ግን በያልተገረዘ ሁኔታ ነው።
29እርሱንም ከወታደሮች ግማሽ አካል ውስጥ ትውሰዱ እና የነሣ ቍርባን እንዲሆን ለእግዚአብሔር ለካህኑ ለኤልዓዛር ትስጡት።
2እርሱም አለ፦ ወንድሞች እና አባቶች ሆይ፣ ስሙኝ። የክብር አምላክ ለአባታችን ለአብርሃም በሜሶጶጥሚያ ሳለ ተገለጠለት፤ በሐራን ለመኖር ከሄደ በፊት።
1እንግዲያን ምን እንል? አባታችን አብርሃም ከሥጋ በኩል ምን አገኘ?