ኢሳይያስ 29:1
ወዮ ለአርኤል፣ ወዮ ለአርኤል፣ ዳዊት የተኖረባት ከተማ! አመትን በአመት አስጨመሩ፤ መሥዋዕቶችንም ይሠዉ።
ወዮ ለአርኤል፣ ወዮ ለአርኤል፣ ዳዊት የተኖረባት ከተማ! አመትን በአመት አስጨመሩ፤ መሥዋዕቶችንም ይሠዉ።
Woe to Ariel, Ariel, the city where David camped! Add year upon year; let the festivals continue.
Woe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! add ye year to year; let them kill sacrifices.
Woe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! Add year to year; let them kill sacrifices.
Wo vnto the o Ariel Ariel, thou cite that Dauid wane. Take yet some yeares, and let some feastes yet passe ouer:
Ah altar, altar of the citie that Dauid dwelt in: adde yere vnto yere: let them kil lambs.
Wo vnto thee O Ariel Ariel, thou citie that Dauid dwelt in: Go on from yere to yere, and let the lambes be slayne.
¶ Woe to Ariel, to Ariel, the city [where] David dwelt! add ye year to year; let them kill sacrifices.
Ho Ariel, Ariel, the city where David encamped! add you year to year; let the feasts come round:
Wo `to' Ariel, Ariel, The city of the encampment of David! Add year to year, let festivals go round.
Ho Ariel, Ariel, the city where David encamped! add ye year to year; let the feasts come round:
Ho Ariel, Ariel, the city where David encamped! add ye year to year; let the feasts come round:
Ho! Ariel, Ariel, the town against which David made war; put year to year, let the feasts come round:
Woe to Ariel! Ariel, the city where David encamped! Add year to year; let the feasts come around;
Ariel is Besieged Ariel is as good as dead– Ariel, the town David besieged! Keep observing your annual rituals; celebrate your festivals on schedule.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
2ነገር ግን አርኤልን አጨንቃታለሁ፤ ጭንቀትና ሐዘን ይሆናል፤ እርሷም ለእኔ እንደ አርኤል ትሆናለች።
3በዙሪያሽ እሰፍራለሁ፤ በኮረብታ በማንሣት እከበብሻለሁ፤ በአንቺም ላይ የጦር ምሽጎችን አነሣለሁ።
6በነጎድጓድና በመሬት መንቀጥቀጥ እና በታላቅ ድምፅ፣ በዐውሎ ነፋስና በኀይለኛ ነፋስ፣ በሚበላ እሳት ነበልባልም የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር ይጎበኝሻል።
7በአርኤል ላይ የሚዋጉ ሁሉ ሕዝቦች ብዛት፣ በእርሷና በምሽግዋ ላይ የሚዋጉና የሚጨንት ሁሉ፣ እንደ ሌሊት ራእይ ሕልም ይሆናሉ።
1የራእይ ሸለቆ ሸክም፤ አሁን ምን ሆነልሽ? ሙሉ በሙሉ ወደ ቤቶች ጣሪያ ላይ ለምን ወጣሽ?
18በጎ ፈቃድህን ለጽዮን አድርግ፤ የኢየሩሳሌምን ቅጥሮች ሥራ.
19ከዚያ ጊዜ በጽድቅ የሚደረጉ መሥዋዕቶችን፣ የሚቃጠሉ መሥዋዕቶችንና ፍጹም የሚቃጠሉ መሥዋዕቶችን ትደሰታለህ፤ በዚያን ጊዜ በመሠዊያህ ላይ በሬዎችን ያቀርባሉ.
1በጽዮን ተረጋግጠው ለሚኖሩና በሰማርያ ተራራ የሚታመኑ፥ በሕዝቦች መካከል እንደ መጀመሪያ የተባሉ፥ የእስራኤል ቤት ወደ እነርሱ የሚመጡ እነዚህ ላይ ወዮ!
1ወዮላት፣ ርኵሰት የተሞላባትና የተበከለች፣ ግፍ የምታደርግ ከተማ!
1ይህን በእናንተ ላይ እንደ ልቅሶ የምነሣውን ቃል ስሙ፤ እስራኤል ቤት ሆይ።
1ወዮ ለየመሰማሪያዬ በጎችን የሚያጠፉና የሚበትኑ እረኞች! ይላል እግዚአብሔር።
11አሁንም ብዙ አሕዛብ በአንቺ ላይ ተሰብስበዋል እንዲህ ሲሉ፤ ትነከስ፤ ዐይናችንም በጽዮን ላይ ይመለከት.
12መንደርን በደም የሚሠራ፣ ከተማን በዓመፅ የሚመሠርት፤ ወዮለት!
28በንጉሥ አአስ የሞተበት ዓመት ይህ መሸከም ሆነ።
12በዚያ ቀን የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር ወደ ልቅሶና ወደ ሐዘን፣ ወደ ጸጉር መዋርና ወደ ማቅ መታጠብ ጠራ።
12ስለዚህ ስለ እናንተ ጽዮን እንደ እርሻ ትበጀ፥ ኢየሩሳሌም የፍርስራሽ ክምር ትሆናለች፥ የቤቱም ተራራ እንደ ዱር ከፍታ ይሆናል።
14ኢየሩሳሌም ሆይ፣ እንድትድኚ ልብህን ከክፋት አጠብህ፤ ከንቱ ሐሳቦችህ እስከ መቼ ድረስ በውስጥህ ይቀመጣሉ?
34እረኞች ሆይ፥ ዋይ በሉ እና ጮኹ፤ የመንጋው አለቆች ሆይ፥ በአመድ ውስጥ ተንሸራተቱ፤ የመታረዳታችሁና የበተናችሁ ቀኖች ደርሰዋል፤ እንደ ውብ ዕቃ ትወድቃላችሁ።
8ይህ የጌታ በመበቀል ቀን ነው፥ ስለ ጽዮን ክርክር የመክፈል ዓመት ነው።
7ጌታ መሠዊያውን ጣለ፤ መቅደሱን ተጸየፈው፤ የቤተ-መንግሥቷ ቅጥሮችን በጠላት እጅ አሳለፈ፤ በእግዚአብሔር ቤት እንደ የበዓል ቀን ድምጽ አነሡ።
8እግዚአብሔር የጽዮን ልጅ ቅጥርን ለማፈርስ ወሰነ፤ መስመር ዘረጋ፤ ከማፈርስ እጁን አላመለሰም፤ ስለዚህ ምሽጉና ቅጥሩ እንዲያልቅሱ አደረጋቸው፤ አብረው ደከሙ።
5ወዮልኝ፥ በሜሴክ እንግዳ ሆኜ ስኖርና በቄዳር ድንኳኖች ስቀመጥ!
8ስለዚህ የእግዚአብሔር ቍጣ በይሁዳና በኢየሩሳሌም ላይ ደረሰ፤ እነሆ በዐይናችሁ እንደምታዩት ለመከራ፣ ለድንጋጤና ለንቀት አሳልፎ ሰጠናቸው።
1በተጨማሪም ለእስራኤል አለቆች ልቅሶ አነሣ።
4የጽዮን መንገዶች ማንም ወደ በዓሏት እንዳይመጣ ስለዚህ ይታዝናሉ፤ በርዎቿ ሁሉ ባዶ ሆነዋል፤ ካህናቷ ይሰፍናሉ፣ ድንግል ልጃገረዶቿ ተጨነቁ፣ እርሷም በመራራ ሆና ትኖራለች።
21ከጽዮን እግዚአብሔር ይባረክ፤ በኢየሩሳሌም የሚኖር እርሱ። እግዚአብሔርን አመስግኑ።
1የእግዚአብሔር ቃል እንደ ገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
1የእግዚአብሔር ቃል እንደ ገና መጣና እንዲህ አለኝ፦
2የሰው ልጅ ሆይ፥ ትንቢት ተናገር እንዲህም በል፦ ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ አልቅሱ፤ ወዮ ለዚያ ቀን!
4እስከ መቼ ድረስ ምድር ትታለቅሳለች? በውስጧ የሚኖሩት ስለ ክፋታቸው የዕርሻ ሣር ሁሉ ይደርቃል? እንስሳትና ወፎች ተጠፋሉ፤ ምክንያቱም ‘መጨረሻችንን እርሱ አያይም’ ብለው ስለ ተናገሩ.
2እርሱም እንዲህ አለ፦ እግዚአብሔር ከጽዮን ይጮኻል፥ ድምፁንም ከኢየሩሳሌም ያተርፋል፤ የእረኞች መኖሪያዎች ይዘነናሉ፥ የካርሜልም ራስ ይደርቃል.
1ደም ተፈሰሰባት ከተማ ወዮላት! ሙሉዋ ውሸትና ዘረፋ ነው; የተበዘበዘ ምርኮ ከውስጧ አይቋርጥም.
4እግዚአብሔር አምላኬ እንዲህ ይላል፤ የመታረዱ መንጋን ጠብቅ.
12ከዚያ የእግዚአብሔር መልአክ መለሰና አለ፦ የሠራዊት ጌታ ሆይ፥ በኢየሩሳሌምና በይሁዳ ከተሞች ላይ ምሕረት ሳታደርግ እስከ መቼ ድረስ? እነዚህ ሰባ ዓመታት ያህል ቍጣ አለህባቸውና።
2የአሮኤር ከተሞች ተውተዋል፤ መንጎች ለእነርሱ ይሆናሉ፥ ይተኛሉም፤ አስፈሪ ማንም አይሆንባቸውም።
1በአሥራ አንደኛው ዓመት፣ በወሩ መጀመሪያ ቀን፣ የእግዚአብሔር ቃል እንዲህ ሲል ወደ እኔ መጣ፦
1እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ እያለ፦
29እንደ ተቀደሰ በዓል ሌሊት የሚዘልሉ ዘፈኖች ያላችሁ ዘፈን ይሆናችኋል፤ እንዲሁም ልብ ደስታ ይኖራችኋል—መሰንቆ ይዘ ወደ እግዚአብሔር ተራራ ወደ የእስራኤል ብርቱ ሲወጣ እንደሚሄድ ጊዜ።
17መንጋውን የተወ ከንቱ እረኛ ወዮለት! ሰይፍ በክንዱና በቀኝ ዓይኑ ላይ ይሆናል፤ ክንዱ ፈጽሞ ይደርቃል፥ ቀኝ ዓይኑም ፈጽሞ ይጨልማል.
10ቀንና ሌሊት በቅጥሮችዋ ላይ ይዞራሉ፤ ክፉነትና ሐዘን በመካከላ ናቸው.
1ከዚያ ዳዊት አለ፦ ይህ የእግዚአብሔር አምላክ ቤት ነው፤ ይህም ለእስራኤል የሚቃጠል መሥዋዕት መሠዊያ ነው።
15ያ ቀን የቍጣ ቀን ነው፤ የመከራና የጭንቅ ቀን ነው፤ የፍርስራሽና የጥፋት ቀን ነው፤ የጨለማና የጭጋግ ቀን ነው፤ የደመናዎችና የከባድ ጨለማ ቀን ነው።
5ምክንያቱም በየራእይ ሸለቆ ውስጥ የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር የመከራ፣ የመርገጫና የግራ መጣት ቀን አመጣ፤ ቅጥሮች ተሰብረዋል፤ ጩኸትም ወደ ተራሮች ይደረሳል።
2ምክንያቱም ከተማን ክምር አድርገሃታል፤ የተመሸገችን ከተማ ፍርስራሽ አደረግህ፤ የእንግዶችን ቤተ-መንግሥትም ከተማ እንዳትቆጠር አደረግህ፤ እንግዲህ እንደገና አታሠራም።
11ኢየሩሳሌምን አንጥረ አፈር አደርጋታለሁ፣ የጅብ ማደሪያም እላት፤ የይሁዳን ከተሞችም ባዶ አደርጋቸዋለሁ፣ ነዋሪ የለባቸውም.
15እንዲሁም በዕረፍት ያሉትን አሕዛብ እጅግ እቈጣለሁ፤ ምክንያቱም እኔ ጥቂት ብቻ ተቈጥቼ ነበር፤ እነርሱ ግን መከራውን አበለጡ።
13በሕዝቤ ምድር ላይ እሾህና እምቦጭ ይድጋሉ፤ አዎን፣ በደስታ የነበሩ ቤቶች ሁሉ ላይ በደስታ ከተማይቱ ውስጥም።
10ጽዮንን በደም ይሠራሉ፥ ኢየሩሳሌምንም በዓመፅ።
14ዘምሪ የጽዮን ልጅ ሆይ፤ ጩኺ እስራኤል ሆይ፤ የኢየሩሳሌም ልጅ ሆይ፣ በሙሉ ልብሽ ደስ በልና ሐሤት አድርጊ።
3እግርህን አንሥ ወደ ዘላለማዊ ፈርስራሾች፤ ጠላት በመቅደስህ በክፋት ያደረገውን ሁሉ.