ኢሳይያስ 29:10
ምክንያቱም ጌታ በእናንተ ላይ የጥልቅ እንቅልፍ መንፈስ አፈሰሰ፤ ዓይናችሁንም ዘጋ። ነቢያቶችንና አለቆቻችሁን፣ ባለራእይዎችን ሸፈናቸው።
ምክንያቱም ጌታ በእናንተ ላይ የጥልቅ እንቅልፍ መንፈስ አፈሰሰ፤ ዓይናችሁንም ዘጋ። ነቢያቶችንና አለቆቻችሁን፣ ባለራእይዎችን ሸፈናቸው።
For the LORD has poured out on you a spirit of deep sleep. He has shut your eyes—the prophets; He has covered your heads—the seers.
For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.
For the LORD has poured out upon you the spirit of deep sleep, and has closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers has He covered.
For the LORDE shal geue you an hard slepinge sprete, and holde downe youre eyes: namely yor prophetes and heades which shulde se, them shal he couer.
For the Lord hath couered you with a spirite of slumber, and hath shut vp your eyes: the Prophets, & your chiefe Seers hath he couered.
For the Lorde hath couered you with a slumbring spirite, and hath closed your eyes: your prophetes also and rulers that shoulde see, them hath he couered.
For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.
For Yahweh has poured out on you the spirit of deep sleep, and has closed your eyes, the prophets; and your heads, the seers, has he covered.
For poured out on you hath Jehovah a spirit of deep sleep, And He closeth your eyes -- the prophets, And your heads -- the seers -- He covered.
For Jehovah hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes, the prophets; and your heads, the seers, hath he covered.
For Jehovah hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes, the prophets; and your heads, the seers, hath he covered.
For the Lord has sent on you a spirit of deep sleep; and by him your eyes, the prophets, are shut, and your heads, the seers, are covered.
For Yahweh has poured out on you a spirit of deep sleep, and has closed your eyes, the prophets; and he has covered your heads, the seers.
For the LORD has poured out on you a strong urge to sleep deeply. He has shut your eyes(the prophets), and covered your heads(the seers).
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
11ሁሉም ራእይ ለእናንተ እንደ ተዘጋ መጽሐፍ ቃላት ሆነ፤ ሰዎችም የተማረ ሰውን እንዲህ ሲሉ ይሰጡት፤ እባክህ ይህን አንብብ። እርሱም እንዲህ ይላል፤ አልችልም፤ ዝግ ነውና።
12መጽሐፉንም ለማይተማር ሰው እንዲህ ሲሉ ይሰጡት፤ እባክህ ይህን አንብብ። እርሱም እንዲህ ይላል፤ አልተማርኩም።
9ቆሙ ተደነቁ፤ ጩኹና ጮኹ፤ ከወይን ሳይሆን ሰክረዋል፤ ከብርቱ መጠጥ ሳይሆን ተሰናክለዋል።
6ስለዚህ ራእይ እንዳታዩ ለእናንተ ሌሊት ይሆናል፤ መተንበይ እንዳትችሉ ጨለማ ይሆንባችኋል፤ በነቢያት ላይ ፀሐይ ትመሽ ቀኑም በእነርሱ ላይ ጨለማ ይሆናል።
7ከዚያ አያቶች ያፍራሉ እና ጠንቋዮች ይደነግጣሉ፤ ሁሉም ከንፈራቸውን ይሸፍናሉ፤ ምክንያቱም ከእግዚአብሔር መልስ የለም።
8እንደ ተጻፈው፦ እግዚአብሔር ማያዩ ዓይኖችንና ማይሰሙ ጆሮዎችን በማድረግ የእንቅልፍ መንፈስ ሰጣቸው፥ እስከ ዛሬ ድረስ።
9በዚያን ቀን ይላል እግዚአብሔር፤ የንጉሡ ልብ ይደናገጣል፥ የአለቆቹም ልብ እንዲሁ፤ ካህናት ይደነቃሉ፥ ነቢያትም ይገረማሉ.
9እርሱም አለ፤ ሂድ፥ ይህን ሕዝብ ንገረው፤ በስማ ስሙ ነገር ግን አትረዱ፤ በመመልከት ተመልከቱ ነገር ግን አታስተውሉ።
10የዚህን ሕዝብ ልብ አስጠንክር፥ ጆሮቻቸውን አስከብድ፥ ዓይኖቻቸውንም ዝጋ፤ እንዳይመለከቱ በዓይኖቻቸው፥ እንዳይሰሙ በጆሮቻቸው፥ እንዳያስተውሉ በልባቸው፥ እንዳይመለሱ እና እንዳይፈወሱ።
10ለባለራእይ፦ አትመልከቱ የሚሉ፣ ለነቢያትም፦ እውነትን አትንገሩን፤ ደስ የሚሉ ነገሮችን ተናገሩልን፤ ሽንፈት ትንቢት ንገሩልን የሚሉ።
18በዚያ ቀን ደንቆሮዎች የመጽሐፉን ቃሎች ይሰማሉ፤ ዕውሮችም ከግርግርና ከጨለማ ውስጥ ያያሉ።
14ስለዚህ እነሆ፣ በዚህ ሕዝብ መካከል ድንቅ ሥራና ተአምራት ለማድረግ እቀጥላለሁ፤ ጥበብ ያላቸው ጥበባቸው ትጠፋለች፤ አስተዋዮቻቸው ማስተዋል ተሰውሮ ይሆናል።
15ምክራቸውን ከጌታ በጥልቀት ለመደበቅ የሚሻሉ፣ ሥራቸውንም በጨለማ የሚያደርጉ እንዲህ የሚሉ ወዮላቸው፤ ማን ያየናል? ማን ያውቀናል?
4ነገር ግን እስከ ዛሬ ድረስ እንድታስተውሉ ልብ፣ እንድታዩ ዓይን፣ እንድትሰሙ ጆሮ እግዚአብሔር አልሰጣችሁም።
10ጠባቂዎቹ ዕውሮች ናቸው፤ ሁሉም ዕውቀት የሌላቸው ናቸው፤ ሁሉም ለመጮኽ የማይችሉ ዝም ብለው የቆሙ ውሾች ናቸው፤ እየተኛሉ፥ ተደፈቱ፥ እንቅልፍን ይወዳሉ።
14ነቢያትሽ ለአንቺ ከንቱና ሞኝ ነገሮችን አዩ፤ ምርኮሽ እንዲመለስ ኃጢአትሽን አላገለጹም፤ ነገር ግን ለአንቺ የሐሰት ጭነቶችንና ለመብረድ ምክንያቶችን አሳዩልሽ።
57አለቆቿን፣ ጥበበኞቿን፣ አለቆቿንና መኳንንታቿን እንዲሁም ኃያላኗን አሰከርክራቸዋለሁ፤ የዘላለም እንቅልፍ ይተኛሉ አይነቁም ይላል ስሙ የሠራዊት ጌታ የሆነው ንጉሥ።
18አላወቁም አልተረዱም፤ ያዩ ዘንድ ዓይኖቻቸው ተዘግተዋል፤ ያስተውሉ ዘንድ ልባቸው ተደፍኗል።
18እናንተ ደንቆሮች ስሙ፤ እናንተ ዕውሮች ተመልከቱ እንድታዩ።
7እንዲሁም የአዳራሹን ደጆች ዘጉ፥ መብራቶቹን አጠፉ፤ በቅዱስ ስፍራ ለእስራኤል አምላክ ዕጣን አልወጡም፥ የመቃጠል መሥዋዕትም አልቀረቡም።
8ስለዚህ የእግዚአብሔር ቍጣ በይሁዳና በኢየሩሳሌም ላይ ደረሰ፤ እነሆ በዐይናችሁ እንደምታዩት ለመከራ፣ ለድንጋጤና ለንቀት አሳልፎ ሰጠናቸው።
13አንተም እንዲህ ትላቸዋለህ፦ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ይህችን አገር የሚኖሩ ሁሉን፣ በዳዊት ዙፋን ላይ የሚቀመጡ ነገሥታትን ደግሞ፣ ካህናትን፣ ነቢያትንና የኢየሩሳሌምን ሕዝብ ሁሉ በሰከርነት እሞላቸዋለሁ.
18እረኞችህ ተኝተዋል የአሦር ንጉሥ ሆይ፤ መኳንንትህ በትቢያ ይተኛሉ፤ ሕዝብህ በተራሮች ላይ ተበትነዋል የሚሰብስባቸውም የለም.
17እነሆ፣ እግዚአብሔር በታላቅ ማርከት ይይዝሃል እና በእርግጥ ይሸፍንሃል።
3ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ሞኝ ነቢያት ወዮላቸው፤ መንፈሳቸውን ይከተላሉ ምንም ግን አልተመለከቱም!
20ብዙ ነገሮችን ታያለህ ነገር ግን አታስተውልም፤ ጆሮህ ተከፍቶልሃል ነገር ግን አትሰማም።
8የሠራዊት ጌታ፣ እስራኤል አምላክ፣ እንዲህ ይላል፤ በመካከላችሁ ያሉ ነቢያታችሁና መተንበያ አድራጊዎቻችሁ አያታልሉአችሁ፤ እናንተ እንድትሕልሙ የምታስከትሉትን ሕልሞቻችሁም አትስሙ።
15በሕልም ውስጥ፣ በሌሊት ራእይ ውስጥ፣ ከባድ እንቅልፍ በሰው ላይ ሲወርድ፣ በአልጋ ላይ ሲዝምዝም ጊዜ፤
10ሐሰት ይንብያሉላችሁና፤ ከምድራችሁ እንዲያርቁአችሁ ይፈልጋሉ፤ እኔም እንድባርሳችሁ እና እንድትጠፉ ይሆናል።
14በእነርሱም የኢሳይያስ ትንቢት ተፈጸመ፤ እንዲህ ይላል፦ በመስማት ትሰማላችሁ ነገር ግን አታስተውሉም፤ በማየት ታያላችሁ ነገር ግን አታመለክቱም።
1እናይ ዓመፃ የሚሠሩ ልጆች ይላል እግዚአብሔር፤ ከእኔ ሳይሆን ምክር የሚወስዱ፣ በመንፈሴ ሳይሆን ሽፋን የሚያደርጉ—ኃጢአትን በኃጢአት ላይ እንዲያከማቹ.
39በሞቃትነታቸው ጊዜ ግብዣቸውን አደርጋለሁ፥ አሰከርክራቸዋለሁ እንዲደሰቱ፤ ከዚያም የዘላለም እንቅልፍ ይተኛሉ እና አይነቁም ይላል እግዚአብሔር።
21አሁን ይህን ስሙ፣ ሞንኞች እና ማስተዋል የሌላችሁ ሕዝብ፤ ዓይኖች አላችሁ ግን አታዩም፤ ጆሮዎች አላችሁ ግን አትሰሙም.
5ንቁ እና አልቅሱ ሰካሮች ሆይ፤ አዲስ የወይን ጠጅ ስለ ሆነ የወይን ጠጅ ጠጣዎች ሁሉ ዋዩ፤ እነሆ ከአፋችሁ ተቈረጠ።
4የእግዚአብሔርን ቃል የሰማ፣ የመላይ አምላክን ራእይ የተመለከተ፣ በድንቅ ሁኔታ ሲወድቅም ዓይኖቹ የተከፈቱ የነበረ እንዲህ ይላል።
7ነገር ግን እነርሱ ደግሞ በወይን ተሳስተዋል፤ በከባድ መጠጥ መንገዳቸውን አጣሉ። ካህኑና ነቢዩ በከባድ መጠጥ ተሳስተዋል፤ በወይን ተበላሹ፤ በከባድ መጠጥ መንገዳቸውን ጠፋላቸው፤ በራእይ ይሳሳባሉ፤ በፍርድ ይሰናከላሉ።
2ጣዖታት ከንቱን ተናገሩ፥ መተንበያትም ሐሰት አዩ እና ሐሰተኛ ሕልሞችን ተናገሩ፤ በከንቱ ያሳጽናናሉ። ስለዚህ እንደ መንጋ መንገዳቸውን ሄዱ፥ እረኛ ስለሌላቸውም ተደነገጡ.
26እንዲህ ሲል፦ ወደዚህ ሕዝብ ሂድና በላቸው፦ እየሰማችሁ ታስተውላላችሁ አታስተውሉም፤ እየተመለከታችሁ ታያላችሁ አታስተውሉም።
19“‘የባቢሎን ንጉሥ በእናንተ ላይ አይመጣም ወይም በዚህ ምድር ላይ አይመጣም’ ብለው ለእናንተ የተንበሩላችሁ ነቢያታችሁ አሁን የት አሉ?”
4እግዚአብሔርም ነቢያት የሆኑ ሰራተኞቹን ሁሉ ማለዳ ማለዳ እየላከ ወደ እናንተ ላከ፤ ነገር ግን አልሰማችሁም፤ ለመስማትም ጆሮአችሁን አላዘነበላችሁም።
31ነቢያት በሐሰት ይነብያሉ፤ ካህናትም እንደ ፈቃዳቸው ይገዛሉ፤ ሕዝቤም ይህን እንዲሁ መሆን ይወዳል፤ መጨረሻው ሲመጣ እናንተ ምን ታደርጋላችሁ?
3የሚያዩ ዓይኖች አይደብድቡም፤ የሚሰሙ ጆሮዎችም በጥንቃቄ ይሰማሉ።
12ለእነርሱም «ይህ የደከመው እንዲያርፍ የሚረዳ ዕረፍት ነው፤ ይህም ማታረቅ ነው» ተባለ፤ ነገር ግን መስማት አልወዱም።
17ተነሣ፣ ተነሣ፣ ቆሚ ኢየሩሳሌም ሆይ፤ ከእግዚአብሔር እጅ የቍጣውን ጽዋ ጠጣሽ፤ የአሰናክል ጽዋ የቀለሙን እስከ መጨረሻ ጠጣሽና አፈስስሽ.
15ምክንያቱም፣ “ጌታ በባቢሎን ነቢያት አቆመልን” ብላችኋል።
16የዚህ ሕዝብ መሪዎች ያስታልላቸዋል፥ በእነርሱም የሚመሩ ይጠፋሉ።
30ነገር ግን ብዙ ዓመታት ታገስሃቸው፤ በነቢያትህ ውስጥ በመንፈስህ ተመስክሮ ተረጋገጥህባቸው፤ እነርሱ ግን አልደመጡም፤ ስለዚህ ወደ የምድራት ሕዝቦች እጅ አሳልፈሃቸው።
28ነቢዮቿም ያልተጠናከረ ጭቃ ቀብተው ሸፈኑአቸው፤ ከከንቱ ራእይ አዩ፥ ሐሰትንም ተባበሩላቸው ሲሉ፣ “ጌታ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል” አሉ እግዚአብሔር ግን አልተናገረም.
9ጥበበኞቹ አፍረዋል፤ ደነግጠው ተይዘዋል፤ እነሆ፥ የእግዚአብሔርን ቃል ናቁት፤ እንግዲያ ጥበብ ምን አለባቸው?
16የእግዚአብሔርን ቃል የሰማ፣ የልዑሉን እውቀት ያወቀ፣ የመላይ አምላክን ራእይ የተመለከተ፣ በድንቅ ሁኔታ ሲወድቅም ዓይኖቹ የተከፈቱ የነበረ እንዲህ ይላል።