ኤርምያስ 51:39
በሞቃትነታቸው ጊዜ ግብዣቸውን አደርጋለሁ፥ አሰከርክራቸዋለሁ እንዲደሰቱ፤ ከዚያም የዘላለም እንቅልፍ ይተኛሉ እና አይነቁም ይላል እግዚአብሔር።
በሞቃትነታቸው ጊዜ ግብዣቸውን አደርጋለሁ፥ አሰከርክራቸዋለሁ እንዲደሰቱ፤ ከዚያም የዘላለም እንቅልፍ ይተኛሉ እና አይነቁም ይላል እግዚአብሔር።
While they are heated up, I will prepare their feast and make them drunk, so they will revel and then sleep a perpetual sleep, never to wake up, declares the Lord.
In their heat I will make their feasts, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the LORD.
In their heat I will make their feasts, and I will make them drunk, that they may rejoice and sleep a perpetual sleep, and not wake, says the LORD.
In their heate I shal set drynke before the, & they shalbe droncken for ioye: Then shal they slepe an euerlastinge slepe, & neuer wake, saieth the LORDE.
In their heate I will make them feastes, and I wil make them drunken, that they may reioyce, and sleepe a perpetual sleepe, & not wake, sayth the Lord.
In their heate I shall geue them a dinner, and they shalbe drunken for ioy: then shall they sleepe an euerlastyng sleepe, and neuer wake, saith the Lorde.
In their heat I will make their feasts, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith the LORD.
When they are heated, I will make their feast, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, says Yahweh.
In their heat I make their banquets, And I have caused them to drink, so that they exult, And have slept a sleep age-during, And awake not -- an affirmation of Jehovah.
When they are heated, I will make their feast, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith Jehovah.
When they are heated, I will make their feast, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, saith Jehovah.
When they are heated, I will make a feast for them, and overcome them with wine, so that they may become unconscious, sleeping an eternal sleep without awaking, says the Lord.
When they are heated, I will make their feast, and I will make them drunken, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake, says Yahweh.
When their appetites are all stirred up, I will set out a banquet for them. I will make them drunk so that they will pass out, they will fall asleep forever, they will never wake up,” says the LORD.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
57አለቆቿን፣ ጥበበኞቿን፣ አለቆቿንና መኳንንታቿን እንዲሁም ኃያላኗን አሰከርክራቸዋለሁ፤ የዘላለም እንቅልፍ ይተኛሉ አይነቁም ይላል ስሙ የሠራዊት ጌታ የሆነው ንጉሥ።
40እንደ በጎች ወደ መታረድ አወርዳቸዋለሁ፥ እንደ አውራ በጎችና ከተከበሩ ፍየሎች እንዲሁ።
38ሁሉ አንድ ላይ እንደ አንበሳዎች ይጮኻሉ፥ እንደ አንበሳ ግልገሎችም ይጮኻሉ።
13አንተም እንዲህ ትላቸዋለህ፦ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ይህችን አገር የሚኖሩ ሁሉን፣ በዳዊት ዙፋን ላይ የሚቀመጡ ነገሥታትን ደግሞ፣ ካህናትን፣ ነቢያትንና የኢየሩሳሌምን ሕዝብ ሁሉ በሰከርነት እሞላቸዋለሁ.
15እስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ አለኝ፦ ‘የቍጣዬን የወይን ጽዋ ከእጄ ውስጥ ውሰድ፤ ወደላክህ ሕዝቦች ሁሉ እንዲጠጡ አድርግ።’
16እነርሱም ይጠጣሉ ይንቀጠቀጣሉ እና ይራመዳሉ፤ ምክንያቱም መካከላቸው እኔ የምሰድድበትን ሰይፍ ስለ ሆነ ነው።
17እኔም ጽዋውን ከእግዚአብሔር እጅ ወስጄ እግዚአብሔር የላከኝ ሕዝቦች ሁሉ እንዲጠጡ አደረግሁ።
27ከዚያም እንዲህ በላቸው፦ ‘ሠራዊት እግዚአብሔር፣ የእስራኤል አምላክ ይላል፤ ጠጡ፥ ሰክሩ፥ ቢሉ፥ ውድቁ እና እንዳትነሡ እስከማትነሡ ድረስ ውድቁ፤ ምክንያቱም መካከላችሁ ሰይፍ እልካለሁ።’
28ከእጅህ ጽዋውን ለመጠጣት ለመቀበል ካልተስማሙ እነዚህን ቃሎች በላቸው፦ ‘ሠራዊት እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እርግጥ ጠጣችዋለች।’
9ቆሙ ተደነቁ፤ ጩኹና ጮኹ፤ ከወይን ሳይሆን ሰክረዋል፤ ከብርቱ መጠጥ ሳይሆን ተሰናክለዋል።
10ምክንያቱም ጌታ በእናንተ ላይ የጥልቅ እንቅልፍ መንፈስ አፈሰሰ፤ ዓይናችሁንም ዘጋ። ነቢያቶችንና አለቆቻችሁን፣ ባለራእይዎችን ሸፈናቸው።
10እነርሱ እንደ እሾላት ተጣመሩ ቢሆኑም እንደ ሰካሮች ተሰክረው ሳሉ እንደ ፈጽሙ ደረቅ ብስባሽ ይበላቸዋል።
65ከዚያ ጌታ እንደ እንቅልፍ የነቃ ሆኖ ተነሣ፥ እንደ ለወይን ጠጅ ምክንያት የሚጮኽ ኃያል ሰው መሰለ።
16እናንተ በተቀደሰ ተራራዬ ላይ እንደ ጠጣችሁ ሁሉም አሕዛብ ሳትቋርጡ ይጠጣሉ፤ አዎን፥ ይጠጣሉ፥ ይዋጠጣሉም፤ እንዳልነበሩ ይሆናሉ።
14በአልጋቸው ላይ ሲያስከፋፈሉ በልባቸው ወደ እኔ አልጮኹም፤ ለዕህልና ለወይን መጠጥ ይሰበሰባሉ፥ በእኔም ላይ ይዐመፁ።
11ደስታዋን ሁሉ እቆማለሁ፥ በዓላትዋን፥ አዲስ ወሮችዋን፥ ሰንበቶችዋንና ሁሉ ክብር በዓላትዋን።
6በቍጣዬ ሕዝቡን እረግጣለሁ፤ በመዓቴም አሰክራቸዋለሁ፤ ኃይላቸውንም ወደ ምድር አዋርዳለሁ።
12«ኑ» ይላሉ፤ «የወይን ጠጅ እምጣ፥ ከብርቱ መጠጥም እንሞላ፤ ነገ ዛሬ እንደዚህ ይሆናል፥ ከዚህም ይበልጣል።»
13በዚያን ጊዜ ድንግል በመሳደብ ደስ ትያለች፥ ጎልማሶችና ሽማግሌዎችም በአንድነት፤ ምክንያቱም ኀዘናቸውን ወደ ደስታ እመለሳለሁ፥ እመጽናቸዋለሁ፥ ከሐዘናቸውም ደስ እላቸዋለሁ።
14የካህናትን ነፍስ በስብ እረካለሁ፥ ሕዝቤም በመልካቴ ይጠግባሉ ይላል እግዚአብሔር።
5ንቁ እና አልቅሱ ሰካሮች ሆይ፤ አዲስ የወይን ጠጅ ስለ ሆነ የወይን ጠጅ ጠጣዎች ሁሉ ዋዩ፤ እነሆ ከአፋችሁ ተቈረጠ።
11ወዮ ጠዋት ጠዋት ጠንካራ መጠጥን ለመከተል የሚነሡ፣ እስከ ሌሊት ድረስ የሚያስቀጥሉ እስኪነድዳቸው ድረስ በወይን ጠጅ የሚነድዱ ላቸው።
19ስለ እናንተ የሠዋሁት መሥዋዔ ስለዚህ ነውና እስኪሞላችሁ ድረስ ስብ ትበላላችሁ፥ እስክትሰክሩ ድረስ ደም ትጠጣላችሁ።
37ኤላምን በጠላቶቻቸው ፊት እጭናቸዋለሁ፥ ነፍሳቸውን የሚሹት ፊትም እንዲሁ፤ ክፉ ነገርን፥ የቍጣዬንም መንቀጥቀጥ አመጣባቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ ማጥፋት እስክጨርስ ድረስ ሰይፍን በኋላቸው እልካለሁ።
7ባቢሎን በእግዚአብሔር እጅ ያለ የወርቅ ጽዋ ነበረች፥ ምድርን ሁሉ እንዲሰክር አደረገች፤ አሕዛብ ከወይኑ ጠጡ፤ ስለዚህ አሕዛብ ደናግለዋል።
13እነሆ ግን ደስታና ሐሤት ነበረ— በሬዎችን በመታረድና በጎችን በመግደል፣ ሥጋ በመብላት የወይን ጠጅም በመጠጣት— «እንብላ እንጠጣ፤ ነገ እንሞታለን» ብላችሁ።
12በዚያ ጊዜ ኢየሩሳሌምን በመብራት እፈልጋታለሁ፤ በፍርፉሬያቸው ላይ የተቀመጡትን ሰዎች እቀጣለሁ—በልባቸው ‘እግዚአብሔር መልካምም አያደርግም፤ ክፉም አያደርግም’ የሚሉትን።
13ስለዚህ ሀብታቸው ምርኮ ይሆናል፤ ቤቶቻቸውም ባዶ ይሆናሉ፤ ቤቶችን ይሠራሉ ግን አይኖሩባቸውም፤ ወይንን ይተክላሉ ግን የእርሱን የወይን ጠጅ አይጠጡም።
26የሚጨቃጨቁሽን በራሳቸው ሥጋ እመግባቸዋለሁ፥ በራሳቸውም ደም እንደ ጣፋጭ ወይን ይሰከራሉ፤ ሥጋ ሁሉ እኔ እግዚአብሔር መድኀኒትሽና አዳኝሽ፣ የያዕቆብ ኃያል መሆኔን ያውቃሉ.
7ስለዚህ አሁን ከመጀመሪያ የሚሰማሩ ጋር በመጀመሪያ ወደ ምርኮ ትሄዳላችሁ፤ የተዘረጉ የግብዣቸውም ይወገዳል።
6በዚህ ተራራ ላይ የሠራዊት ጌታ ለሕዝቦች ሁሉ የስብ ነገሮች ግብዣ፣ በመፍላጭ ላይ የቆመ ወይን የሞላ ግብዣ ያዘጋጃል፤ ከስብ የተሞላ በጣም ጥሩ ነገሮችንና በመፍላጭ ላይ በጥሩ መልኩ የተጣራ ወይንንም ያቀርባል።
9ወይንን በመዝሙር አይጠጡም፤ ጠንካራ መጠጥ ለሚጠጡት መራራ ይሆናል።
17ሰረገላንና ፈረሱን፣ ሠራዊቱንና ኃይሉን ያወጣ፤ በአንድነት ይወድቃሉ፤ አይነሡም፤ ጠፍተዋል፤ እንደ ነጠብጣብ እሳት ተጠፍተዋል.
15የሠራዊት ጌታ ይጠብቃቸዋል፤ እነርሱም ይበሉና የመዘውታ ድንጋዮችን ይረግጣሉ፤ ይጠጣሉና እንደ ወይን ጠጅ ጠጣ ይጮኻሉ፤ እንደ ጽዋዎች ይሞላሉ፥ እንደ መሠዊያውም ማዕዘኖቹ.
7የሚተኛው በሌሊት ይተኛል፤ የሚሰክሩትም በሌሊት ይሰክራሉ።
15ስለዚህ የሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፤ እነሆ፣ ይህን ሕዝብ ጠረንጎ እበላላቸዋለሁ፣ መራራ ውሃም ሊጠጡ እሰጣቸዋለሁ።
10ደስታና ሐሤት ድምጽ፣ የሙሽራ ድምጽና የሙሽራት ድምጽ፣ የወፍጮዎች ድምጽና የሻማ ብርሃን ከእነርሱ እወግዳለሁ።
5በክብር ቀኑ እና በእግዚአብሔር የበዓል ቀን ምን ታደርጋላችሁ?
17ተነሣ፣ ተነሣ፣ ቆሚ ኢየሩሳሌም ሆይ፤ ከእግዚአብሔር እጅ የቍጣውን ጽዋ ጠጣሽ፤ የአሰናክል ጽዋ የቀለሙን እስከ መጨረሻ ጠጣሽና አፈስስሽ.
6ልባቸውን እንደ ምድጃ አዘጋጁት ሲያደባብሩ፤ ዳቦ ባለሠሪው ሌሊቱን ሁሉ ይተኛል፤ ጠዋት ሲመጣ እንደ ነበልባል እሳት ይነድዳል።
16ክፉ ነገር ካላደረጉ አይተኙም፤ ሰውን ካላሰናከሉ እንቅልፋቸው ይነጥቃል.
26አስሞቁት፤ ስለዚህ በጌታ ላይ ራሱን ከፍ ከፍ አድርጓል፤ ሞዓብም በሚቱ ውስጥ ይዋኛል፥ እርሱም የመሳብ ነገር ይሆናል.
20ልጆችሽ ደክረው ወድቀዋል፤ በመንገዶች ሁሉ መጀመሪያ ቦታ ላይ ተደፍተው ተኝተዋል፥ በወጥመድ ውስጥ እንዳለ ብርቱ በሬ ይመስላሉ፤ የእግዚአብሔር ቍጣና የአምላክሽ ገሥጻ ተሞልተዋል.
21ስለዚህ ይህን አሁን ስማ፣ ተጨናነች ሆይ፣ በወይን ሳይሆን የሰከርሽ.
22ሕዝቡ ክርክር የሚፈርድ ጌታሽ ጌታ፣ አምላክሽ እንዲህ ይላል፦ እነሆ፣ የአሰናክል ጽዋን፣ እንኳን የቀለሙን የቍጣዬን ጽዋ ከእጅሽ ርቄያለሁ፤ ከእንግዲህ ዳግመኛ አታጠጪውም.
12ይፆሙ ቢሆን ጩኸታቸውን አልሰማም፤ የሚቃጠል መሥዋዕትና ቍርባን ቢያቀርቡ አልቀበላቸውም፤ ነገር ግን በሰይፍና በራብና በቸነፈር አጠፋቸዋለሁ።
37የሰላም መኖሪያዎች በእግዚአብሔር ኀይለኛ ቍጣ ምክንያት ተፈርሱ።
23እንዳይመለከቱ ዓይኖቻቸው ይጨልሙ፤ ወገባቸውም ዘወትር ይናወጥ.
10ከለዳ ዝርፊ ትሆናለች፤ የሚበዘብዙአት ሁሉ ይጠግባሉ ይላል እግዚአብሔር።
29ጩኸታቸው እንደ አንበሳ ይሆናል፤ እንደ ግልገል አንበሳዎች ይጮኻሉ፤ ይጮኻሉ ምርኮንም ይይዛሉ በደኅናም ይሸከሙታል፤ ማንም አያድነውም።