ኢሳይያስ 41:12

Amharic KJV

የተከራከሩ እነርሱን እንኳ ትፈልጋቸዋለህ አታገኛቸውም፤ ከአንተ ጋር የሚዋጉ እንዳለ ነገር ይሆናሉ፣ ሙሉ በሙሉ ይጠፋሉ.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You will search for your enemies, but you will not find them. Those who wage war against you will be as nothing, as non-existent.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contended with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall seek them, and shall not find them, even those who contended with you: those who war against you shall be as nothing, and as a thing of nought.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contend with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contended with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.

  • Coverdale Bible (1535)

    So that who so seketh after them, shal not fynde them. Thy destroyers shal perish, & so shall they that vndertake to make batell agaynst the.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt seeke them and shalt not finde them: to wit, the men of thy strife, for they shall be as nothing, and the men that warre against thee, as a thing of nought.

  • Bishops' Bible (1568)

    So that who so seeketh after them, shall not finde them, thy destroyers shall perishe: and so shall they that vndertake to make battayle against thee be as that is not, & as a thing of naught.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou shalt seek them, and shalt not find them, [even] them that contended with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall seek them, and shall not find them, even those who contend with you: those who war against you shall be as nothing, and as a thing of nothing.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thou seekest them, and findest them not, The men who debate with thee, They are as nothing, yea, as nothing, The men who war with thee.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contend with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt seek them, and shalt not find them, even them that contend with thee: they that war against thee shall be as nothing, and as a thing of nought.

  • Bible in Basic English (1941)

    You will make search for your haters but they will not be there; those who make war against you will be as nothing and will come to destruction.

  • World English Bible (2000)

    You will seek them, and won't find them, even those who contend with you. Those who war against you will be as nothing, as a non-existent thing.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When you will look for your opponents, you will not find them; your enemies will be reduced to absolutely nothing.

የተጠቀሱ አይቶች

  • መዝ 37:35-36 : 35 ክፉውን በታላቅ ኃይል እንዳለ አየሁ፥ እንደ ለመለመ ዛፍ ራሱን እየዘረጋ። 36 ነገር ግን አልፎ ሄደ፥ እነሆም አልነበረም፤ ፈለግሁት ነገር ግን አልተገኘም።
  • ኢዮብ 20:7-9 : 7 ነገር ግን እንደ ራሱ ሰገራ ለዘላለም ይጠፋል፤ ያዩትም ሰዎች «የት አለ?» ይላሉ። 8 እንደ ሕልም ይበርራል እና አይገኝም፤ እንዲሁም እንደ ሌሊት ራእይ ይነዳል። 9 ያየው ዓይን ከዚያ በኋላ አይመለከተውም፤ ስፍራውም ደግሞ ከዚያ በኋላ አያይነውም።
  • ኢሳ 17:14 : 14 እነሆ፥ በማታ ጊዜ ድንጋጤ ነው፤ ግን ጠዋት ሳይደርስ እርሱ አይገኝም። ይህ እኛን የሚበዘብቱት ድርሻቸው ነው፥ እኛን የሚሰርቁትም ዕጣቸው ነው።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኢሳ 41:10-11
    2 አይቶች
    87%

    10አትፍራ፤ እኔ ከአንተ ጋር ነኝ፤ አትደነግጥ፤ እኔ አምላክህ ነኝ፤ አበረታሃለሁ፣ አርዳሃለሁ፣ በጽድቄ ቀኝ እጄ አቆማሃለሁ.

    11እነሆ በአንተ ላይ የተቈጡ ሁሉ ይነካሉ ይዋረዱ፤ እንዳለ ነገር ይሆናሉ፤ ከአንተ ጋር የሚጣሉ ይጠፋሉ.

  • ኤርም 1:19
    76%

    19ይዋጉብህ፤ ነገር ግን አይሸነፉብህም፤ ለመዳንህ ከአንተ ጋር ነኝ ይላል እግዚአብሔር።

  • ሌዋ 26:37-38
    2 አይቶች
    74%

    37እንደ ሰይፍ ፊት ሆኖ እርስ በርሳቸው ይወድቃሉ አንዳችም እየተከተላቸው ሳይኖር፤ በጠላቶቻችሁ ፊት ለመቆም ኃይል አይኖራችሁም።

    38በአሕዛብ መካከል ትጠፋላችሁ፥ የጠላቶቻችሁም ምድር ትበላችኋለች።

  • ኢሳ 54:15
    73%

    15እነሆ, እንግዲህ ቢሰበሰቡ እንጂ ከእኔ አይሆንም፤ በአንቺ ላይ የሚሰበሰብ ማንኛውም ሰው ስለአንቺ ይወድቃል.

  • ኢሳ 41:13
    72%

    13እኔ እግዚአብሔር አምላክህ ቀኝ እጅህን እይዛለሁ፤ አትፍራ እርዳሃለሁ እልሃለሁ.

  • መዝ 21:8-9
    2 አይቶች
    71%

    8እጅህ ጠላቶችህን ሁሉ ታገኛቸዋለች፤ ቀኝ እጅህም የሚጠሉህን ታገኛቸዋለች.

    9በቍጣህ ጊዜ እንደ እሳታማ ምድጃ ታደርጋቸዋለህ፤ እግዚአብሔር በቍጣው ያጠፋቸዋል፤ እሳትም ትበላቸዋለች.

  • ኤዝቅ 26:21
    71%

    21ፍርሃት አደርግሻለሁ እና ከዚያ ወዲህ አትኖሪም፤ ቢፈልጉሽም ከእንግዲህ ወዲህ ከቶ አታገኝም ይላል ጌታ እግዚአብሔር.

  • ኤዝቅ 7:25
    71%

    25ጥፋት ይመጣል፤ ሰላምን ይፈልጋሉ፥ ነገር ግን አይገኝላቸውም።

  • ኤርም 20:11
    71%

    11ነገር ግን እግዚአብሔር እንደ ኃይለኛና አስፈሪ ከእኔ ጋር ነው፤ ስለዚህ ሚከላከሉኝ ይሰናከላሉ እና አይሳካባቸውም፤ እጅግ ይፈራፋሉ እና አይበቃላቸውም፤ ለዘላለም የማይረሳ ስግብግብ ይሆናቸዋል።

  • ሌዋ 26:7
    70%

    7ጠላቶቻችሁን ታሳድዳላችሁ፥ በሰይፍም በፊታችሁ ይወድቃሉ።

  • ኤርም 15:20
    70%

    20እኔም ለዚህ ሕዝብ እንደ ታመቀ የናስ ቅጥር አደርግሃለሁ፤ ቢዋጉብህ እንኳ አይከናወኑብህም፤ የምያድንህና የምያስታውስህ እኔ ከአንተ ጋር ነኝ ይላል እግዚአብሔር.

  • ኢዮብ 8:22
    70%

    22የሚጠሉህ በእፍረት ይለብሳሉ፤ የክፉዎችም መኖሪያ ይጠፋል።

  • ኤርም 30:16
    70%

    16ስለዚህ አንተን የበሉ ሁሉ ይበላሉ፤ ጠላቶችህም ሁሉ እያንዳንዳቸው ምርኮ ይሆናሉ፤ የሚዘርፉህ ራሳቸው ምርኮ ይሆናሉ፥ በአንተ ላይ የሚነጥቁትን ሁሉ ለምርኮ እሰጣቸዋለሁ።

  • ኢሳ 57:12
    70%

    12ጽድቅህንና ሥራህን አስታውቃለሁ፤ ግን አይጠቅሙህም።

  • ኢሳ 47:14-15
    2 አይቶች
    70%

    14እነሆ እንደ እሸት ይሆናሉ፤ እሳት ትቃጥላቸዋለች፤ ከነበልባሉ ኃይል ራሳቸውን ማዳን አይችሉም፤ ለማሞቅ የሚሆን እሳት ጥርት አይኖርም፥ በፊቱ ለመቀመጥ እሳትም አይኖርም.

    15እንዲሁ ከወጣትነትሽ ጀምሮ ከተደከምሽባቸው እንኳን ነጋዴዎችሽ ሁሉ ለአንቺ እንዲሁ ይሆናሉ፤ ሁሉም ወደ የየራሱ ቦታ ይበተናሉ፤ የሚያድንሽ አንድም የለም.

  • አሞ 8:12
    70%

    12ከባህር እስከ ባህር ይቅበዘበዛሉ፣ ከሰሜንም እስከ ምሥራቅ ድረስ የእግዚአብሔርን ቃል ለመፈለግ ወደ ዚህና ወደ ዚያ ይሮጣሉ፤ ነገር ግን አያገኙትም.

  • ሌዋ 26:17
    70%

    17ፊቴን በተቃዋሚነት እጠናቀቃችኋለሁ፥ በጠላቶቻችሁ ፊትም ትገደላላችሁ፤ የሚጠሉት በላችሁ ይገዛሉ፥ አንዳችም እየፈረደ ሳይኖር እንኳ ትሮጣላችሁ።

  • ኢሳ 34:12
    70%

    12ክቡራኗን ወደ መንግሥት ይጠራሉ፤ ግን አንድም አይኖርም፤ አለቆችዋም ሁሉ ከንቱ ይሆናሉ።

  • ኢዮብ 6:21
    69%

    21እናንተም አሁን ለእኔ እንዳለም ሆናችኋል፤ ውድቀቴን ታያላችሁ እና ፈራችሁ.

  • ዳግ 7:23-24
    2 አይቶች
    69%

    23ነገር ግን እግዚአብሔር አምላክህ እነርሱን ለአንተ ይሰጥልሃል፤ በብርቱ ጥፋትም እስኪጠፉ ድረስ ያጠፋቸዋል።

    24ነገሥታቶቻቸውን ደግሞ ወደ እጅህ ይሰጥልሃል፤ ስማቸውንም ከሰማይ በታች ታጠፋዋለህ፤ እስኪጠፉ ድረስ ማንም በፊትህ መቆም አይችልም።

  • ኢሳ 29:5
    69%

    5ከዚህም በላይ የአንቺ እንግዶች ብዛት እንደ ትንንሽ ትቢያ ይሆናል፤ የአስፈሪዎች ብዛትም እንደ የሚንቀሳቀስ ድድ ይሆናል፤ አዎን፣ በአፋጣኝ በድንገት ይሆናል።

  • ዳግ 3:22
    69%

    22እነርሱን አትፍሩ፤ ስለእናንተ የሚዋጋ እግዚአብሔር አምላታችሁ ነው።

  • ኢሳ 41:24
    69%

    24እነሆ ከንቱ ናችሁ፣ ሥራቻችሁም ከንቱ ነው፤ የሚመርጣችሁ ርኵስ ነው.

  • ዘካ 10:5
    69%

    5በጦርነት ጊዜ በመንገድ ጭቃ ውስጥ ጠላቶቻቸውን የሚረግጡ እንደ ኀያላን ይሆናሉ፤ ስለ እግዚአብሔር ከእነርሱ ጋር ስለ ሆነ ይዋጋሉ፥ በፈረሶች ላይ የሚቀመጡትም ይደነግጣሉ.

  • ኢሳ 60:12
    69%

    12ያልሰራሽ ሕዝብና መንግሥት ይጠፋሉ፤ አዎን፥ እነዚያ ሕዝቦች ፈጽሞ ይጠፋሉ።

  • 2 ሳሙ 22:41-42
    2 አይቶች
    69%

    41የጠላቶቼን አንገቶች ሰጥተኸኝ፥ ሚጠሉኝንም እንድአጠፋቸው አደረግህ።

    42መዳናቸውን ፈለጉ፥ ነገር ግን የሚያድን አልተገኘም፤ እስከ እግዚአብሔር ድረስ ጮኹ ነገር ግን አልመለሰላቸው።

  • ዘጸ 14:14
    69%

    14‘እግዚአብሔር ስለእናንተ ይዋጋል፤ እናንተ ግን ዝም በሉ.’

  • ሚክ 5:9
    69%

    9እጅህ በተቃዋሚዎችህ ላይ ከፍ ትላለች፥ ጠላቶችህም ሁሉ ይቈረጣሉ።

  • ዳግ 23:6
    69%

    6በዕድሜህ ሁሉ ለዘላለም ሰላማቸውንም ብልጽግናቸውንም አትፈልግ።

  • ኢሳ 40:17
    69%

    17አሕዛብ ሁሉ በፊቱ እንደ ምንም ናቸው፤ ከምንም ያነሰና ከንቱ ተቆጥረዋል።

  • ምሳ 1:28
    69%

    28በዚያን ጊዜ ይጠሩኛል እኔ ግን አልመለስም፤ በጠዋት ቢፈልጉኝ አያግኙኝም።

  • ዳግ 20:12
    69%

    12ነገር ግን ከአንተ ጋር ሰላም ለማድረግ ባትወድ ከአንተም ጋር ለመዋጋት ብትወጣ እርሷን ታከብባታለህ።

  • መዝ 53:5
    69%

    5ፍርሀት የሌለበት ቦታ እነርሱ እጅግ ፈሩ፤ ምክንያቱም በአንተ ላይ የሰፉትን አጥንቶቻቸውን እግዚአብሔር በትቶአቸዋል፤ አንተ አሳፍረኸዋቸው፥ ምክንያቱም እግዚአብሔር አናቀዋቸው።

  • ዳግ 28:25
    69%

    25እግዚአብሔር በጠላቶችህ ፊት የተሸነፍህ ያደርግሃል፤ በአንድ መንገድ ትወጣባቸዋለህ ፊታቸውም በሰባት መንገድ ትሸሻለህ፥ ወደ ምድር መንግሥታት ሁሉ ታተላለፍማለህ።

  • ኤርም 45:5
    68%

    5ለራስህ ታላቅ ነገር ትፈልጋለህን? አትፈልግ፤ እነሆ፥ በሥጋ ሁሉ ላይ መከራ አመጣለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ ነገር ግን በምትሄድበት ሁሉ ቦታ ሕይወትህን እንደ ምርኮ እሰጥሃለሁ።

  • ዘጸ 15:7
    68%

    7በታላቅ ግርማህ በአንተ ላይ የተነሱን አፈርስህ፤ ቍጣህን ሰደድህ እንደ ግርጉም አበላቸው.

  • ኤርም 51:26
    68%

    26ከአንቺ ለማስኬድ ድንጋይ ወይም ለመሠረት ድንጋይ አይወስዱም፤ አንቺ ለዘላለም ባድማ ትሆኛለሽ ይላል እግዚአብሔር።

  • ኢሳ 26:11
    68%

    11ጌታ ሆይ፥ እጅህ በሚነሣ ጊዜ አያዩም፤ ነገር ግን ያያሉ እና በሕዝብ ላይ ስለ ሐሜታቸው ይሳፈራሉ፤ አዎን፥ የጠላቶችህ እሳት ይበላቸዋል.

  • ኤዝቅ 28:19
    68%

    19ከሕዝቦች መካከል የሚያውቁህ ሁሉ በአንተ ላይ ይገረማሉ፤ ድንጋጤ ትሆናለህ፥ ከእንግዲህ በኋላ ከቶ አትኖርም።

  • ኢሳ 49:17
    68%

    17ልጆችሽ ፈጥነው ይመጣሉ፤ አጥፊዎችሽና ያፈረሱሽ ከአንቺ ይወጣሉ.

  • ኢሳ 26:14
    68%

    14ሞተዋል፥ አይኖሩም፤ ጠፉ፥ አይነሡም፤ ስለዚህ ተመለከትህአቸው አጠፋቸውም ዝክረታቸውንም ሁሉ አጥፋህ.

  • ዘካ 12:9
    68%

    9እኔም በዚያ ቀን ኢየሩሳሌምን ለመቃወም የሚመጡ አሕዛብ ሁሉን ለማጠፋት እፈልጋለሁ።

  • ናሆ 1:9
    68%

    9በጌታ ላይ ምን ታስባላችሁ? እርሱ ፍጹም ማብቂያ ያደርጋል፤ መከራ ሁለተኛ ጊዜ አይነሣም።