ኢሳይያስ 41:22

Amharic KJV

ያውጡአቸው እና የሚደረጉትን ለእኛ ያሳዩን፤ የቀድሞውንም ነገር ምን እንደሆነ ያሳዩን እንድንመለከት መጨረሻቸውንም እንድናውቅ፤ ወይም የሚመጡትን ነገሮች አውሩልን.

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Tell us, you idols, what is going to happen. Tell us the former things, so that we may consider them and know their final outcome. Or declare to us the things to come.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let them bring them forth, and shew us what shall happen: let them shew the former things, what they be, that we may consider them, and know the latter end of them; or declare us things for to come.

  • KJV1611 – Modern English

    Let them bring them forth, and show us what shall happen: let them show the former things, what they be, that we may consider them, and know the latter end of them; or declare to us things to come.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Let them bring forth, and declare unto us what shall happen: declare ye the former things, what they are, that we may consider them, and know the latter end of them; or show us things to come.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Let them bring them forth, and shew us what shall happen: let them shew the former things, what they be, that we may consider them, and know the latter end of them; or declare us things for to come.

  • Coverdale Bible (1535)

    Let the goddes come forth them selues, and shewe vs the thinges ye are past, what they be: let the declare the vnto vs, yt we maye take them to herte, and knowe them herafter.

  • Geneva Bible (1560)

    Let them bring foorth, and let them tell vs what shall come: let them shew the former things what they be, that wee may consider them, and knowe the latter ende of them: either declare vs things for to come.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let them bring foorth their gods, and let their gods tel vs what shall chaunce hereafter, yea let them shewe vs the thinges that are past what they be, let them declare them vnto vs, that we may take them to heart, and knowe them hereafter.

  • Authorized King James Version (1611)

    Let them bring [them] forth, and shew us what shall happen: let them shew the former things, what they [be], that we may consider them, and know the latter end of them; or declare us things for to come.

  • Webster's Bible (1833)

    Let them bring forth, and declare to us what shall happen: declare you the former things, what they are, that we may consider them, and know the latter end of them; or show us things to come.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    They bring nigh, and declare to us that which doth happen, The first things -- what they `are' declare ye, And we set our heart, and know their latter end, Or the coming things cause us to hear.

  • American Standard Version (1901)

    Let them bring forth, and declare unto us what shall happen: declare ye the former things, what they are, that we may consider them, and know the latter end of them; or show us things to come.

  • American Standard Version (1901)

    Let them bring forth, and declare unto us what shall happen: declare ye the former things, what they are, that we may consider them, and know the latter end of them; or show us things to come.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let the future be made clear to us: give us news of the past things, so that we may give thought to them; or of the things to come, so that we may see if they are true.

  • World English Bible (2000)

    "Let them announce, and declare to us what shall happen. Declare the former things, what they are, that we may consider them, and know the latter end of them; or show us things to come.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Let them produce evidence! Let them tell us what will happen! Tell us about your earlier predictive oracles, so we may examine them and see how they were fulfilled. Or decree for us some future events!

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኢሳ 45:21 : 21 ንገሩ፥ አቅርቡአቸው፥ እንኳ ተማክሩ በአንድነት፤ ይህን ከጥንት ማን ነገረው? ከዚያን ጊዜም ማን ነገረው? አልኔ እግዚአብሔር ነኝን? እኔን በቀር ሌላ አምላክ የለም፤ ጻድቅ አምላክና መድኃኒት ነኝ፥ ከእኔ በቀር የለም።
  • ኢሳ 46:10 : 10 መጨረሻን ከመጀመሪያው እናገራለሁ፤ ከጥንት ጊዜያትም ገና ሳይደረጉ ነገሮችን እገልጻለሁ፤ ‘የእኔ ምክር ይጸናል፤ ፈቃዴን ሁሉ እፈጽማለሁ’ እላለሁ።
  • ኢሳ 48:14 : 14 ሁላችሁ ሰብስቡ ስሙ፤ ከእነርሱ መካከል ይህን ያስተዋወቀ ማን ነው? እግዚአብሔር እርሱን ወዳዷል፤ ፈቃዱን በባቢሎን ላይ ያከናውናል፣ ክንዱም በከልዓውያን ላይ ይሆናል።
  • ዮሐ 13:19 : 19 አሁን ከመከሰቱ በፊት እነግራችኋለሁ፣ ሲፈጸምም እኔ እርሱ እንደሆንሁ ታምኑ ዘንድ.
  • ዮሐ 16:14 : 14 እኔን ያከብራል፤ ምክንያቱም ከእኔ ያለውን ይቀበላል ለእናንተም ያሳያል።
  • ኢሳ 42:9 : 9 እነሆ፥ የቀድሞው ነገር ተፈጸመ፤ አዲስ ነገሮችን እናገራለሁ፤ ከማበቅላቸው በፊት ስለ እነርሱ እነግራችኋለሁ።
  • ኢሳ 43:9-9 : 9 አሕዛብ ሁሉ ይሰበሰቡ፣ ሕዝቦችም ይሰበስቡ፤ ከእነርሱ ውስጥ ይህን የሚናገር እና የቀድሞ ነገሮችን የሚያሳይ ማን አለ? የሚጸድቁ ዘንድ ምስክሮቻቸውን ያቅርቡ፤ ወይም ይስሙና እውነት ነው ይበሉ. 10 እናንተ ምስክሬ ናችሁ ይላል እግዚአብሔር፣ እንዲያውቁኝና እንዲያምኑብኝ እኔ እርሱ መሆኔን እንዲረዱ የመረጥሁት ባሪያዬም ነው፤ ከእኔ በፊት አምላክ አልተሠራም፣ ከእኔም በኋላ አይሆንም. 11 እኔ፣ እኔ ራሴ እግዚአብሔር ነኝ፤ ከእኔ በቀር መዳኛ የለም. 12 አወጀሁ፣ አዳንሁ፣ አሳየሁም፤ በመካከላችሁ እንግዳ አማልክት ሳይኖሩ ሳለ። ስለዚህ እኔ አምላክ መሆኔን የምታመሰክሩ እናንተ ናችሁ ይላል እግዚአብሔር.
  • ኢሳ 44:7 : 7 ከጥንት ሕዝብን ከሾመሁ ጊዜ ጀምሮ እንደ እኔ ማን ይጠራ ይገልጽም ለእኔም ተደርድሮ ያስቀምጥ? የሚመጡትንና የሚመጡ ነገሮችን ለእነርሱ ይግለጹላቸው።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኢሳ 41:23
    89%

    23ከዚህ በኋላ የሚመጡትን ነገሮች አሳዩን እንድናውቅ እናንተ አማልክት እንደሆናችሁ፤ አዎን፣ መልካም ወይም ክፉ አድርጉ፣ እንድንደነግጥና እንድንመለከት በአንድነት.

  • ኢሳ 41:20-21
    2 አይቶች
    84%

    20ሁሉም እንዲያዩና እንዲያውቁ እንዲመለከቱና በአንድነት እንዲያስተውሉ፣ ይህን የሠራው የእግዚአብሔር እጅ እንደሆነ እና የእስራኤል ቅዱስ እንደ ፈጠረው.

    21ክርክራችሁን አቅርቡ ይላል እግዚአብሔር፤ ጸንተው ያሉ ምክንያቶቻችሁን አውጡ ይላል የያዕቆብ ንጉሥ.

  • ኢሳ 43:8-9
    2 አይቶች
    81%

    8ዓይኖች ያላቸው ዐይነ ስውሮችን አውጣ፤ ጆሮዎች ያላቸው ደንቆሮዎችንም.

    9አሕዛብ ሁሉ ይሰበሰቡ፣ ሕዝቦችም ይሰበስቡ፤ ከእነርሱ ውስጥ ይህን የሚናገር እና የቀድሞ ነገሮችን የሚያሳይ ማን አለ? የሚጸድቁ ዘንድ ምስክሮቻቸውን ያቅርቡ፤ ወይም ይስሙና እውነት ነው ይበሉ.

  • ኢሳ 41:26-27
    2 አይቶች
    77%

    26ከመጀመሪያ እንድናውቅ ያወጀ ማን ነበር? ቀድሞም እንድንል ‘ጻድቅ ነው’ ያስታወቀ ማን ነበር? አልነበረም፤ የሚያሳይ የለም፣ የሚናገር የለም፣ ቃላችሁን የሚሰማ የለም.

    27በመጀመሪያ ለጽዮን ‘እነሆ፣ እነርሱ’ እል ዘንድ እኔ ላክሁ፤ ለኢየሩሳሌምም የመልካም ወሬ አመጪን እሰጣታለሁ.

  • ኢሳ 5:19
    75%

    19“ይፈጥን ሥራውንም ያስቸኵል እናይው፤ የእስራኤል ቅዱስ መአምር ይቅረብና ይመጣ እናስተውለው” የሚሉ ላቸው ወዮ!

  • ኢሳ 44:7
    74%

    7ከጥንት ሕዝብን ከሾመሁ ጊዜ ጀምሮ እንደ እኔ ማን ይጠራ ይገልጽም ለእኔም ተደርድሮ ያስቀምጥ? የሚመጡትንና የሚመጡ ነገሮችን ለእነርሱ ይግለጹላቸው።

  • ኢሳ 42:9
    73%

    9እነሆ፥ የቀድሞው ነገር ተፈጸመ፤ አዲስ ነገሮችን እናገራለሁ፤ ከማበቅላቸው በፊት ስለ እነርሱ እነግራችኋለሁ።

  • ኢሳ 48:5-7
    3 አይቶች
    73%

    5ስለዚህ ከመጀመሪያ አስታወቅሁህ፤ ሳይከናወኑ በፊት አሳየሁህ እንዳትበል፣ ‘ጣዖቴ አድርጋቸዋለች፤ ተቀረጸ ምስሌና የተዋጠ ምስሌ አዘዙአቸው።’

    6ሰማህ—ይህን ሁሉ ተመልከት፤ አታውጅምን? ከዚህ ጊዜ ጀምሮ አዲስ ነገሮችን አሳየሁህ፣ እንኳን ተሰወሩ ነበሩ ነገር ግን አላወቅህም ነበር።

    7አሁን ተፈጥረዋል እንጂ ከመጀመሪያ አልነበሩም፤ እስከ ዛሬ ድረስ አልሰማቸውም ነበር—‘እነሆ፣ አውቄ ነበር’ እንዳትበል።

  • ኤርም 42:3
    73%

    3እግዚአብሔር አምላክህ እንድንሄድበት መንገድን እና ሊደርስ የሚገባንን ነገር ያሳየን ዘንድ።

  • ኢሳ 48:3
    73%

    3ከመጀመሪያ የነበሩትን ነገሮች አስታወቅሁ፤ ከአፌ ወጡ አሳየኋቸውም፤ ድንገት አደረግኋቸው እነሆም ተፈጸሙ።

  • ኢሳ 46:10
    71%

    10መጨረሻን ከመጀመሪያው እናገራለሁ፤ ከጥንት ጊዜያትም ገና ሳይደረጉ ነገሮችን እገልጻለሁ፤ ‘የእኔ ምክር ይጸናል፤ ፈቃዴን ሁሉ እፈጽማለሁ’ እላለሁ።

  • ኢሳ 45:21
    70%

    21ንገሩ፥ አቅርቡአቸው፥ እንኳ ተማክሩ በአንድነት፤ ይህን ከጥንት ማን ነገረው? ከዚያን ጊዜም ማን ነገረው? አልኔ እግዚአብሔር ነኝን? እኔን በቀር ሌላ አምላክ የለም፤ ጻድቅ አምላክና መድኃኒት ነኝ፥ ከእኔ በቀር የለም።

  • ኤርም 17:15
    70%

    15እነሆ እንዲህ ይሉኛል፦ የእግዚአብሔር ቃል የት ነው? አሁን ይመጣ!

  • ኤርም 5:20
    70%

    20ይህን በያዕቆብ ቤት አስታውቁ፥ በይሁዳም አስተላልፉ እንዲህ ሲሉ፤

  • ዘፍ 41:28
    70%

    28እኔ ለፈርዖን የተናገርሁት ይህ ነው፤ ሊያደርገው ያለውን ነገር እግዚአብሔር ለፈርዖን ያሳያል.

  • ኢሳ 29:14-15
    2 አይቶች
    70%

    14ስለዚህ እነሆ፣ በዚህ ሕዝብ መካከል ድንቅ ሥራና ተአምራት ለማድረግ እቀጥላለሁ፤ ጥበብ ያላቸው ጥበባቸው ትጠፋለች፤ አስተዋዮቻቸው ማስተዋል ተሰውሮ ይሆናል።

    15ምክራቸውን ከጌታ በጥልቀት ለመደበቅ የሚሻሉ፣ ሥራቸውንም በጨለማ የሚያደርጉ እንዲህ የሚሉ ወዮላቸው፤ ማን ያየናል? ማን ያውቀናል?

  • ኢዮብ 15:17
    69%

    17እኔ አሳይሃለሁ፤ ስማኝ፤ ያየሁትንም እገልጣለሁ።

  • ኢሳ 19:12
    69%

    12እነርሱ የት ናቸው? ጥበበኞችህ የት ናቸው? አሁን ይነግሩህ፤ በግብጽ ላይ የሠራዊት ጌታ ያወሰነውን ያሳውቁህ.

  • ኤርም 16:10
    69%

    10እነዚህን ቃላት ሁሉ ሕዝቡን ስታታይላቸው እነርሱም እንዲህ ቢያሉህ፦ እግዚአብሔር ይህን ታላቅ ክፉ በላያችን ለምን ተናገረ? ወይስ በደላችን ምንድን ነው? ወይም በእግዚአብሔር አምላካችን ላይ ያደረግነው ኃጢአት ምንድነው?

  • ኢሳ 41:1
    69%

    1ሆይ ደሴቶች፣ በፊቴ ዝም በሉ፤ አሕዛብም ኃይላቸውን ያድሱ፤ ይቀርቡ፤ ከዚያ ይናገሩ፤ ሁላችንም በአንድነት ወደ ፍርድ እንቀርብ.

  • ኢሳ 42:23
    69%

    23ይህን ለመስማት ጆሮ የሚሰጥ ከእናንተ ማን ነው? ለሚመጣው ጊዜ ማን ይጠነቀቅ ይሰማል?

  • ኤርም 51:10
    69%

    10እግዚአብሔር ጽድቃችንን አወጣል፤ ኑ፥ በጽዮን የአምላካችን የእግዚአብሔርን ሥራ እናውጅ።

  • ኤርም 2:10
    69%

    10ኪቲም ደሴቶችን ተሻገሩና እዩ፤ ወደ ቄዳርም ልኩ፥ በጥንቃቄ ተመልከቱ፥ እንደዚህ ያለ ነገር እንዳለ እዩ።

  • ኢሳ 45:11
    68%

    11እግዚአብሔር የእስራኤል ቅዱስና ፈጣሪው እንዲህ ይላል፦ ስለ ልጆቼ የሚመጡትን ነገሮች ለኔ ጠይቁ፤ ስለ እጄ ሥራ እንድሠራ ትዘዙኝን?

  • ሰቆ 3:40
    68%

    40መንገዶቻችንን እንፈልግና እንመርምር፤ ወደ እግዚአብሔርም እንመለስ።

  • ኢሳ 30:10-11
    2 አይቶች
    68%

    10ለባለራእይ፦ አትመልከቱ የሚሉ፣ ለነቢያትም፦ እውነትን አትንገሩን፤ ደስ የሚሉ ነገሮችን ተናገሩልን፤ ሽንፈት ትንቢት ንገሩልን የሚሉ።

    11ከመንገዱ ርቀው፤ ከጎዳናው ዘወር በሉ፤ የእስራኤል ቅዱስ ከፊታችን እንዲርቅ አድርጉ ይላሉ።

  • ኢሳ 43:18
    68%

    18የቀድሞውን ነገር አትዘሡ፤ የጥንቱንም አትመለከቱ.

  • ኢሳ 46:8
    68%

    8ይህን አስታውሱ እና ጽኑ ሁኑ፤ እናንተ ዐመፀኞች ሆይ ወደ ልባችሁ መልሱት።

  • ኤርም 33:3
    68%

    3ወደ እኔ ጥራ፤ እመልስልሃለሁ፥ አንተ ያላወቅኸውን ታላቅና ኀያል ነገሮች አሳይሃለሁ።

  • ኤርም 42:5
    68%

    5እነርሱም ለኤርምያስ እንዲህ አሉ፤ እግዚአብሔር በእኛ መካከል የእውነትና የታማኝ ምስክር ይሁን፤ እግዚአብሔር አምላክህ ወደ እኛ እንድትልክ የሚልከን ነገር ሁሉ ካልናደርግ እንዲህ ይሁን።

  • ዳግ 4:32
    68%

    32አሁን ጥይቅ ከያለፉ ዘመናት ስለ ቀደሙ ዘመናት፥ ከእግዚአብሔር ሰውን በምድር ላይ ከፈጠረው ቀን ጀምሮ፣ ከሰማይ አጠገብ እስከ ሌላው አጠገብ ድረስ ጠይቅ፤ እንደዚህ ታላቅ ነገር የሆነ ነገር ተከሰተ ወይስ እንዲህ ያለ የተሰማ ነበር?

  • ኤርም 37:19
    68%

    19“‘የባቢሎን ንጉሥ በእናንተ ላይ አይመጣም ወይም በዚህ ምድር ላይ አይመጣም’ ብለው ለእናንተ የተንበሩላችሁ ነቢያታችሁ አሁን የት አሉ?”

  • ሶፎ 2:2
    68%

    2ውሳኔው ከማይፈጸም በፊት፣ ቀኑ እንደ ቆርቆሮ ከሚያንፀባርቅ በፊት፣ የእግዚአብሔር ኀይለኛ ቍጣ ከሚመጣ በፊት፣ የእግዚአብሔር ቍጣ ቀን ከሚደርስ በፊት።

  • ምሳ 22:21
    68%

    21የእውነት ቃሎች እርግጠኝነታቸውን እንድታውቅ፣ ለልከው የሚመጡልህን ሰዎች በእውነት ቃል እንድትመልስ?

  • መዝ 78:6
    68%

    6የሚመጣው ትውልድ እነዚያን ነገሮች እንዲያውቅ፥ እንኳን የሚወለዱ ሕፃናትም፤ እነርሱም ተነሥተው ለልጆቻቸው ይናገሯቸው።

  • ኢዮብ 34:4
    68%

    4የቀና ፍርድን እንመርጥ፤ መልካሙ የትኛው እንደሆነ በእኛ መካከል እንወቅ።

  • ዳኞ 18:5
    68%

    5እነርሱም እንዲህ አሉት፦ የምንሄድበት መንገድ ይሳካ እንደሆነ እንዲወቅ ከእግዚአብሔር ለእኛ ጠይቅ።

  • ኢዮብ 42:4
    68%

    4እባክህ ስማኝ እኔም እናገራለሁ፤ እጠይቃለሁ፤ አንተም ለእኔ አብራራልኝ.

  • ኢዮብ 8:8
    67%

    8እባክህ የቀድሞ ትውልድን ጠይቅ፤ የአባቶቻቸውንም ምርመራ ለማድረግ ራስህን አዘጋጅ።

  • ኢሳ 8:20
    67%

    20ወደ ሕጉና ወደ ምስክሩ ተመለሱ፤ ይህን ቃል ካልመጡ እና ካልተናገሩ ብርሃን በእነርሱ የለም።

  • ኢዮብ 36:9
    67%

    9ከዚያ ሥራቸውን ያሳያቸዋል እና መተላለፋቸውን እንዳበዙ ያግልፋል።

  • አሞ 3:7
    67%

    7እውነት እንግዲያ ጌታ እግዚአብሔር ምንም አይፈጽምም፣ የምሥጢሩን ነገር ለባሪያዎቹ ለነቢያት ካላገለገለ.

  • ኢሳ 42:18
    67%

    18እናንተ ደንቆሮች ስሙ፤ እናንተ ዕውሮች ተመልከቱ እንድታዩ።