ኢሳይያስ 41:7
እንጨት ሠሪው ወርቅ ሠሪውን አበረታው፤ መዶሻውን የሚለስስ ደግሞ በመንጠቆ ላይ የሚመታውን አበረታው እየተናገረ፣ ‘ለማጣመር ዝግ ነው’ አለ፤ እንዳይንቀሳቀስ በሚስማር አጣበቀው.
እንጨት ሠሪው ወርቅ ሠሪውን አበረታው፤ መዶሻውን የሚለስስ ደግሞ በመንጠቆ ላይ የሚመታውን አበረታው እየተናገረ፣ ‘ለማጣመር ዝግ ነው’ አለ፤ እንዳይንቀሳቀስ በሚስማር አጣበቀው.
The craftsman encourages the goldsmith, and the one who polishes with the hammer encourages the one striking the anvil, saying of the soldering, 'It is good.' They fasten it with nails so it will not move.
So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smote the anvil, saying, It is ready for the sodering: and he fastened it with nails, that it should not be moved.
So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smooths with the hammer him that struck the anvil, saying, It is ready for the soldering: and he fastened it with nails, that it should not be moved.
So the carpenter encourageth the goldsmith, [and] he that smootheth with the hammer him that smiteth the anvil, saying of the soldering, It is good; and he fasteneth it with nails, that it should not be moved.
The Smyth conforted the moulder, & the Ironsmyth the hammerman, sayenge: It shalbe good, that we fasten this cast worke: and then they fastened it with nales, that it shulde not be moued.
So the workeman comforted the founder, and he that smote with ye hammer, him that smote by course, saying, It is ready for the sodering, and he fastened it with nayles that it shoulde not be mooued.
The carpenter comforted the goldsmith, and the goldsmith the hammerman, saying, sowder wyll do very well in it: and they fastened it with nayles, that it shoulde not be moued.
So the carpenter encouraged the goldsmith, [and] he that smootheth [with] the hammer him that smote the anvil, saying, It [is] ready for the sodering: and he fastened it with nails, [that] it should not be moved.
So the carpenter encourages the goldsmith, [and] he who smoothes with the hammer him who strikes the anvil, saying of the soldering, It is good; and he fastens it with nails, that is should not be moved.
And strengthen doth an artizan the refiner, A smoother `with' a hammer, Him who is beating `on' an anvil, Saying, `For joining it `is' good,' And he strengtheneth it with nails, it is not moved!
So the carpenter encourageth the goldsmith, `and' he that smootheth with the hammer him that smiteth the anvil, saying of the soldering, It is good; and he fasteneth it with nails, that is should not be moved.
So the carpenter encourageth the goldsmith, [and] he that smootheth with the hammer him that smiteth the anvil, saying of the soldering, It is good; and he fasteneth it with nails, that it should not be moved.
So the metal-worker put heart into the gold-worker, and he who was hammering the metal smooth said kind words to the iron-worker, saying of the plate, It is ready: and he put it together with nails, so that there might be no slipping.
So the carpenter encourages the goldsmith. He who smoothes with the hammer encourages him who strikes the anvil, saying of the soldering, "It is good;" and he fastens it with nails, that it might not totter.
The craftsman encourages the metalsmith, the one who wields the hammer encourages the one who pounds on the anvil. He approves the quality of the welding, and nails it down so it won’t fall over.”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
6እያንዳንዱ ጎረቤቱን ረዳ፤ እያንዳንዱም ለወንድሙ ‘በርቱ ሁን’ አለ.
11እነሆ፣ አብረውት የሚሄዱ ሁሉ ይፋረሳሉ፤ ሠራተኞቹም ሰዎች ብቻ ናቸው። ሁሉም ይሰበሰቡ ይቁሙም፤ ነገር ግን ይፈራሉ በአንድነትም ይፋረሳሉ።
12ብረት ሰሪው በእሳት ላይ ይሠራል፤ በመዶሻዎች ይሠራው በክንዱም ኀይል ያቀናው። ነገር ግን ይራባል ኀይሉም ይድናል፤ ውሃ አይጠጣም ይደክማል።
13እንጨት ሰሪው መለኪያውን ይዘረጋል፤ በመስመር ይምልከታል፤ በመጠፊያ ያቀናው፤ በመዞርያ ይምልከታል፤ በቤት ይቆይ ዘንድ እንደ ሰው መልክ እና እንደ ሰው ውበት ያደርገዋል።
19ሠራተኛው ቀረጥ ያለ ምስል ይሠራል፥ ወርቅ ሠሪው በወርቅ ይለብጣዋል፥ የብርም ሰንሰለት ያስጌጣል።
20ለቍርባን የሌለው ድሀ ሰው አይበላሽ ዛፍ ይመርጣል፤ አይንቀሳቀስ ዘንድ የቀረጸ ምስል እንዲያዘጋጅለት ብልህ እጅ-ሠራተኛ ይፈልጋል።
4በብርና በወርቅ ያስጌጡታል፤ እንዳትንቀሳቀስ በምስርና በመዶር ያስረግፉታል።
4ብልሃተኛ ሥራዎችን ለማዘጋጀት፣ በወርቅና በብር በናስም ላይ ለመሥራት።
5ድንጋዮችን ለመቈረጥና ለመቀመጥ፣ እንጨትንም ለመቅረጽ፤ በየክህሎቱም ሥራ ሁሉ ለመሥራት።
32ልዩ ብልህ ሥራ ለማቀናጀት፣ በወርቅና በብር በናስም ለመሥራት፣
33ድንጋይ ለመቁረጥና ለማስቀመጥ፣ እንጨትንም ለመቅረጽ ማንኛውንም ብልህ ሥራ ለማድረግ።
15ከዚህ በላይ ከአንተ ጋር በብዛት ሠራተኞች አሉ፤ ድንጋይና እንጨት የሚቈርጡና የሚሠሩ፣ ለሥራ ሁሉ የብቃት ያላቸው ሰዎች በብዛት አሉ።
16ወርቅ፣ ብር፣ መዳብና ብረት መቁጠር የሌለው ነው። ስለዚህ ተነሥ ሥራም ጀምር፤ እግዚአብሔርም ከአንተ ጋር ይሁን።
12ንጉሡና ዮዳ ገንዘቡን የእግዚአብሔር ቤት ሥራ የሚያሠሩትን ሰዎች ሰጡ፤ የእግዚአብሔር ቤትን ለማስተካከል ድንጋይ ሠራተኞችንና እንጨት ሠራተኞችን ቀጠሩ፤ ቤቱን ለማስጠገን የብረትና የናስ ሥራ የሚሠሩትንም አገኙ።
13ሠራተኞቹም ሠሩ፤ ሥራውም በእነርሱ እጅ ተፈጠረ፥ የእግዚአብሔርንም ቤት ወደ ቀድሞው ሁኔታ መልሰው አጽኑት።
17በቅጥሩ ላይ የሚሠሩትና ጭነት የሚሸክሙት ከሚጭኑት ጋር ሁሉ በአንዱ እጃቸው ሥራ ያደርጉ ነበር፤ በሌላው እጃቸው ጦር ይዘው ነበር።
18ሠራተኞቹም እያንዳንዱ ሰይፉን በጎኑ ታጥቆ ያዘ፣ እንዲሁም ይሠራ ነበር። መለከቱን የሚነፋውም በአጠገቤ ነበር።
17ብረት ብረትን ያሳርቃል፤ እንዲሁም ሰው የጓደኛውን ፊት ያሳርቃል.
2እንግዶች በእስራኤል አገር የነበሩ ሁሉ እንዲሰበሰቡ ዳዊት አዘዘ፤ የእግዚአብሔር ቤት ለመሥራት የታረሱ ድንጋዮችን እንዲቈርጡ ግንበኞችን አቆመ።
3ለበሮች ደረቦች ሚስማሮችና ለመገጣጠሚያዎች ብዙ ብረት አዘጋጀ፤ መዳብንም ከመመዘን በላይ በብዛት አዘጋጀ።
6ለእንጨት ሠሪዎችና ለግንበኞችና ለድንጋይ ሠሪዎች፥ ቤቱን ለማስተካከልም እንጨትና ተቆርጦ የተዘጋጀ ድንጋይ እንዲግዙ።
11ጠቢባን ቃላት እንደ መኳኳያዎች ናቸው፤ በስብሰባ መሪዎች የተቆሙ ምስሮች እንደሚሆኑም ናቸው፤ እነዚህ ሁሉ ከአንድ እረኛ የተሰጡ ናቸው።
20እግዚአብሔርም አራት እጅ-ሠራተኞች አሳየኝ።
8ነገር ግን አንተ እስራኤል አገልጋዬ ነህ፤ መረጥሁህ ያዕቆብ፣ የወዳጄ አብርሃም ዘር.
11እጅ ሠራተኞችና ግንበኞችንም አቀረቡአቸው፤ ተቈርጦ የተዘጋ ድንጋይ ለመግዛት፣ ለመያዣ እንጨት ለመግዛት፣ የይሁዳ ነገሥታት ያበላሹትን ቤቶቹ ለመወለል እንዲጠቀሙ።
5ወርቅ ለወርቅ የሚያስፈልገውን፣ ብር ለብር የሚያስፈልገውን፣ እንዲሁም ባለሙያ ሠራተኞች በእጃቸው ሁሉን ዓይነት ሥራ እንዲሠሩ የሚያስፈልገውን ሁሉ አዘጋጀሁ። እንግዲህ ዛሬ ለእግዚአብሔር አገልግሎቱን ለመቀደስ ፈቃደኛ ከሆነ ማን ነው?
7ስለዚህ አሁን በወርቅ፣ በብር፣ በናስ፣ በብረት፣ በሐምራዊ፣ በክርሚዝና በሰማያዊ ቀለም ሥራ ለመሥራት የሚችል፣ ከእኔም ጋር በይሁዳና በኢየሩሳሌም ያሉ ጥበበኞች ጋር ለመቅረጽ የሚችል ጥበበኛ ሰው ልክልኝ፤ እነዚህን አባቴ ዳዊት አዘጋጀልኝ ነበር።
9ሁሉም ‘እጃቸው ከሥራው ይድክማል እና አይፈጸም’ ብለው ለማስፈራራትን ተጋቡ። አሁንም አምላኬ ሆይ፥ እጆቼን አበረታ።
9ከታርሴስ የተደፈነ የብር ሰሌዳ ይመጣል፥ ወርቅም ከኡፋዝ፤ የሠራተኛ ሥራ ነው እና የብረት አቀናጅ እጆች፤ ልብሳቸው ሰማያዊና ሐምራዊ ነው፤ እነዚህ ሁሉ የብቃት ያላቸው ሰዎች ሥራ ናቸው።
15መዶሻ በሚጥርበት ላይ ታበይ ትመካልን? መጥረቢያስ የሚናወጠውን ላይ ራሷን ታሳድጋለችን? በትር ከሚያነሣው ላይ ራሱን ይናወጣ ዘንድ እንደሆነ፣ ሠንየምም እንደ እንጨት ሳይቈጠር ራሱን ከፍ ያደርግ ዘንድ?
7ቤቱ በሚሰራበት ጊዜ ወደዚያ ሳይመጡ ከመጀመሪያ ተዘጋጁ ድንጋዮች ተሠራ፤ ስለዚህ ቤቱ ሲሠራ በቤቱ ውስጥ መዶሻም አልተሰማም፣ መሬፍም አልተሰማም፣ ማንኛውም የብረት መሳሪያም አልተሰማም።
25በዚያ ቀን ይላል የሠራዊት ጌታ፤ በታመነ ስፍራ የተቆማው ምስማር ይወረዳል፤ ይቈረጣል ይወድቃልም፤ በላዩ የነበረው ሸክም ይቆረጣል፤ ምክንያቱም እግዚአብሔር ተናግሯል።
9ድንጋዮችን የሚነቅል በእነርሱ ይጎዳል፤ እንጨት የሚቈርጥ ደግሞ አደጋ ይጋጠመዋል።
10ብረቱ ከተደነከረ ሆኖ ዳሩ ካልታረ የበለጠ ኃይል መጨመር ይኖርበታል፤ ጥበብ ግን ለመመራት ትርፍ ናት።
12ብረት የሰሜኑን ጠንካራ ብረትና የተጠናከረ ብረት ሊሰብር ይችላልን?
35እነዚህን ሁለቱን በጥበብ የሞላቸው ልብ ሞልቶታል፤ የቀረጻ ሠራተኛ፣ ብልህ ሠራተኛ፣ በሰማያዊና በሐምራዊ፣ በቀይ ቀለም ያለው ጨርቅ እና በጥሩ በፍታ ላይ የክር ስራ ሠራተኛና አርቢ ለመሆን፤ ማንኛውንም ሥራ የሚያደርጉና ብልህ ሥራ የሚያዘጋጁ እንዲሆኑ።
11ከዚያም የተቈጠረውን ገንዘብ የእግዚአብሔር ቤትን ሥራ የሚመሩ ሰዎች እጅ ሰጡት፤ እነርሱም በእግዚአብሔር ቤት ላይ ለሚሠሩ እንጨት ሠራተኞችና ገንበኞች ከፈሉት።
12እንዲሁም ለድንጋይ ሠራተኞችና ድንጋይ ቈራጮች እንጨትና ቈርጦ የተዘጋጀ ድንጋይ ለመግዛት እና የእግዚአብሔር ቤት ስንጥቆች እንዲጠገኑ ለሚያስፈልገው ነገር ሁሉ አወጡት።
3ወርቁን ቀጭን ሉህ አድርገው መታበዙት፤ ከዚያም እንደ ክር ገመድ ቈርጠው በሰማያዊ፣ በሐምራዊ፣ በቀይ ቀለም እና በጥሩ ፍታ ውስጥ በብልሃት ሥራ ለመዋቀር አዘጋጁት።
6ነገር ግን አሁን የተቅረጸውን የቅርጽ ሥራ በመንኮራኩሮችና በመዶሻዎች በአንድ ጊዜ ያፈርሳሉ.
23እርሱን በታመነ ስፍራ እንደ ምስማር እጣብቃለሁ፤ ለአባቱ ቤት የክብር ዙፋን ይሆናል።
1ከዚያ በኋላ በጽልኤልና አሁልያብ፣ እንዲሁም ለመቅደሱ ለሚያገለግሉ ሁሉንም ዓይነት ሥራ መሥራት እንዴት እንደሚሆን ጥበብና ማስተዋል የተሰጣቸው ልባቸው ጠቢብ ሰዎች ሁሉ፣ እግዚአብሔር እንዳዘዘ ሁሉ ጀመሩ ሥራ ሠሩ።
16እነሆ, በእሳት የሚነፍስና ለሥራው መሣሪያ የሚያወጣ ብረት ሠሪውን እኔ ፈጥሬአለሁ፤ እንዲሁም ለማጥፋት አጥፊውን ፈጥሬአለሁ.
2አሁን ለአምላኬ ቤት በሙሉ ኃይሌ አዘጋጀሁ፤ ወርቅ ለወርቅ ሊሠራ የሚያስፈልገው፣ ብር ለብር፣ ናስ ለናስ፣ ብረት ለብረት፣ እንጨት ለእንጨት፤ ኦንክስ ድንጋዮች፣ ለመሠካት የሚሆኑ ድንጋዮች፣ የሚብሩ ድንጋዮች፣ በተለያዩ ቀለማት ያሉ ድንጋዮች፣ ሁሉንም የከበሩ ዕንቁዎች እና በብዛት የሚገኙ ማር ድንጋዮች።
2ብረት ከምድር ይወሰዳል፤ ናስም ከድንጋይ ተቀልጦ ይወጣል።
19እስራኤል ምድር ሁሉ ውስጥ ብረትሰኛ አልተገኘም፤ ፍልስጥኤማውያንም፦ ዕብራውያን ሰይፍ ወይም ጦር እንዳይሠሩ ነው የሚሉ ስለ ነበር።
3ማጣሪያ ማሰሮ ለብር ነው፥ እቶንም ለወርቅ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር ልቦችን ይፈትናል።
21ለብር መንጻያ ሳሕን እና ለወርቅ እቶን እንደሆኑ፣ ሰውም በሚሰጠው ምስጋና ይፈተናል.
4ነገር ግን አሁን ዘሩባቤል ሆይ በርታ ይላል ጌታ፤ ሊቀ ካህናት ኢያሱ የኢዮሴዴቅ ልጅ ሆይ አንተም በርታ፤ የአገሩ ሕዝብ ሁሉ እናንተም በርቱ ይላል ጌታ፤ እና ሥሩ፤ እኔ ከእናንተ ጋር ነኝ ይላል የሠራዊት ጌታ።
31ጠንካራው እንደ ጥጥ ቁስ ይሆናል፤ አበራውም እንደ ነጠብጣብ እሳት ይሆናል፤ ሁለቱም አብረው ይቃጠላሉ፤ የሚያጥፋቸውም ማንም የለም።