ኢሳይያስ 66:17

Amharic KJV

እራሳቸውን የሚቀድሱና በአትክልት ቦታዎች መካከል አንድ ዛፍ ኋላ የሚነጹ፣ የአሳማ ሥጋንና እርኩስ ነገርን እና አይጥን የሚበሉ ሁሉ በአንድነት ይጠፋሉ ይላል እግዚአብሔር።

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Those who consecrate and purify themselves to go to the gardens, following one in the center, eating the flesh of pigs, and other detestable things like rats—they will all come to an end together,' declares the Lord.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, saith the LORD.

  • KJV1611 – Modern English

    Those that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, says the LORD.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    They that sanctify themselves and purify themselves [to go] unto the gardens, behind one in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, they shall come to an end together, saith Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one tree in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, saith the LORD.

  • Coverdale Bible (1535)

    Soch as haue made themselues holy and cleane in the gardens, and those that haue eaten swyne flesh, myce, and other abhominacios, shalbe taken awaye together, saieth the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    They that sanctifie themselues, and purifie themselues in the gardens behinde one tree in the middes eating swines flesh, and such abomination, euen the mouse, shall be consumed together, sayeth the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    Such as haue made them selues holy and cleane in the gardens, and those that haue eaten swines fleshe, mice, and other abhominations, shalbe taken away together saith the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    They that sanctify themselves, and purify themselves in the gardens behind one [tree] in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, shall be consumed together, saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Those who sanctify themselves and purify themselves [to go] to the gardens, behind one in the midst, eating pig's flesh, and the abomination, and the mouse, they shall come to an end together, says Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Those sanctifying and cleansing themselves at the gardens, After Ahad in the midst, Eating flesh of the sow, And of the abomination, and of the mouse, Together are consumed, An affirmation of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    They that sanctify themselves and purify themselves `to go' unto the gardens, behind one in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, they shall come to an end together, saith Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    They that sanctify themselves and purify themselves [to go] unto the gardens, behind one in the midst, eating swine's flesh, and the abomination, and the mouse, they shall come to an end together, saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    As for those who keep themselves separate, and make themselves clean in the gardens, going after one in the middle, taking pig's flesh for food, and other disgusting things, such as the mouse: their works and their thoughts will come to an end together, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    "Those who sanctify themselves and purify themselves [to go] to the gardens, behind one in the midst, eating pig's flesh, and the abomination, and the mouse, they shall come to an end together," says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “As for those who consecrate and ritually purify themselves so they can follow their leader and worship in the sacred orchards, those who eat the flesh of pigs and other disgusting creatures, like mice– they will all be destroyed together,” says the LORD.

የተጠቀሱ አይቶች

  • ኢሳ 65:3-4 : 3 በፊቴ ሁልጊዜ ያቈጣኝ ሕዝብ፤ በአትክልት ቦታዎች መሥዋዕት የሚያቀርብ እና በጡብ መሠዊያዎች ላይ ዕጣን የሚጠን። 4 በመቃብሮች መካከል የሚቆይ፣ በመታሰቢያ ቤቶች የሚድርስ፣ የአሳማ ሥጋ የሚበላ፣ አስጸያፊ ነገሮች የተቀላ ሾርባ በዕቃዎቻቸው ውስጥ ያለ ሕዝብ።
  • ሌዋ 11:2-8 : 2 እስራኤል ልጆችን ተናገርና እንዲህ በላቸው፤ በምድር ላይ ካሉ እንስሶች ሁሉ መካከል የምትበሉአቸው እነዚህ ናቸው። 3 ጥፍሩን የሚከፍልና ጥፍሩ ተከፍሎ ያለ፣ ድግምም የሚያርስ ከእንስሶች ሁሉ ትበላላችሁ። 4 ነገር ግን ከድግም የሚያርሱ ወይም ጥፍራቸውን የሚከፍሉ መካከል እነዚህን አትበሉ፤ ግመል፥ ድግም ያርሳል ነገር ግን ጥፍሩን አይከፍልም፤ ለእናንተ ርኵስ ነው። 5 ጊጥም ድግም ያርሳል ነገር ግን ጥፍሩን አይከፍልም፤ ለእናንተ ርኵስ ነው። 6 ራቢትም ድግም ያርሳል ነገር ግን ጥፍሩን አይከፍልም፤ ለእናንተ ርኵስ ነው። 7 ዶርኮም ጥፍሩን ቢከፍልና ጥፍሩ ቢተከፍልም ድግም አይያርስም፤ ለእናንተ ርኵስ ነው። 8 ከሥጋቸው አትበሉ፥ ሬሳቸውንም አታንኩ፤ ለእናንተ ርኵስ ናቸው።
  • ዳግ 14:3-8 : 3 ጸያፍ የሆነ ነገር ምንም አትብሉ። 4 ይህን ዓይነት እንስሳት ትበላላችሁ፤ በሬ፣ በግ፣ ፍየል። 5 ሃርት፣ ሮባክ፣ ፋሎ ዲር፣ የዱር ፍየል፣ ፒጋርግ፣ የዱር በሬ፣ ሻሞይ። 6 እንስሳት መካከል እግራቸው በሁለት የተከፈለ እና ጠብስን የሚያመላለስ ማንኛውንም ትበላላችሁ። 7 ነገር ግን ከጠብስ የሚያመላለሱ ወይም እግራቸውን በሁለት የሚከፍሉ መካከል እነዚህን አትበሉ፤ ግመል፣ እርከን እና ሸፋን፤ ጠብስ ያመላለሳሉ ነገር ግን እግራቸውን አይከፍሉም፤ ስለዚህ ለእናንተ ርኩሳን ናቸው። 8 አሳማውም እግሩን ቢከፍልም ጠብስ አይያመላለስምና ለእናንተ ርኩስ ነው፤ ከሥጋው አትብሉ፤ ሬሳውንም አትንኩ።
  • ኢሳ 1:28-29 : 28 ነገር ግን የዐመፀኞችና የኀጢአተኞች ጥፋት አብሮ ይሆናል፤ እግዚአብሔርን የተጣሉ ይጠፋሉ። 29 እናንተ የመኘባችሁን ታላላቅ ዛፎች ስለ ወደዳችሁ ታፍራላችሁ፤ ራሳችሁ የመረጣችሁን አትክልት እርሻዎች ምክንያትም ትጐስቍላላችሁ።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኢሳ 65:4-5
    2 አይቶች
    77%

    4በመቃብሮች መካከል የሚቆይ፣ በመታሰቢያ ቤቶች የሚድርስ፣ የአሳማ ሥጋ የሚበላ፣ አስጸያፊ ነገሮች የተቀላ ሾርባ በዕቃዎቻቸው ውስጥ ያለ ሕዝብ።

    5“ከእኔ ራቅ፤ አትቅረብብኝ፤ እኔ ከአንተ የበለጠ ቅዱስ ነኝ” የሚሉ ሰዎች። እነዚህ በአፍንጫዬ ጭስ ናቸው፤ ቀኑን ሁሉ የሚነድድ እሳት ናቸው።

  • ኢሳ 66:16
    76%

    16ምክንያቱም እግዚአብሔር በእሳትና በሰይፉ ከሥጋ ሁሉ ጋር ይፍረዳል፤ በእግዚአብሔር የተገደሉትም ብዙ ይሆናሉ።

  • ኢሳ 66:24
    74%

    24እነርሱም ይወጣሉ በእኔ ላይ የተሻሩትን ሰዎች የሞቱ አካላት ይመለከታሉ፤ ትላቸው አይሞትም፥ እሳታቸውም አይጠፋም፤ ለሥጋ ሁሉ መጸያፊ ይሆናሉ።

  • ኢሳ 66:3
    73%

    3ወይፈን የሚያርድ እንደ ሰው ገድሎ ይቆጠራል፤ በግ የሚሠዋ እንደ ውሻ አንገት የሚቈርጥ፤ ቍርባን የሚያቀርብ እንደ አሳማ ደም የሚያቀርብ፤ ዕጣን የሚያቃጥል እንደ ጣዖት የሚመስግን። አዎን፣ መንገዳቸውን ራሳቸው መርጠዋል፤ ነፍሳቸውም በርኵሰታቸው ደስ ይላታል።

  • ኢሳ 66:18
    72%

    18ሥራቸውንና ሐሳባቸውን አውቃለሁ፤ ጊዜ ይመጣል ሕዝቦችንና ቋንቋዎችን ሁሉ እሰበስባለሁ፤ እነርሱም ይመጣሉ ክብሬንም ያያሉ።

  • ኢሳ 5:17
    72%

    17ከዚያም ጠቦቶች እንደ ልማዳቸው ይሰማራሉ፤ የሀብታሞችም ባዶ ስፍራዎችን እንግዶች ይበላሉ።

  • ኢሳ 1:28-29
    2 አይቶች
    71%

    28ነገር ግን የዐመፀኞችና የኀጢአተኞች ጥፋት አብሮ ይሆናል፤ እግዚአብሔርን የተጣሉ ይጠፋሉ።

    29እናንተ የመኘባችሁን ታላላቅ ዛፎች ስለ ወደዳችሁ ታፍራላችሁ፤ ራሳችሁ የመረጣችሁን አትክልት እርሻዎች ምክንያትም ትጐስቍላላችሁ።

  • ኤርም 7:33
    71%

    33የዚህ ሕዝብ ሬሳዎች ለሰማይ ወፎችና ለምድር እንስሳት መብል ይሆናሉ፤ የሚነጥቃቸውም አንድም አይኖርም።

  • ሌዋ 7:25
    71%

    25ምክንያቱም ሰዎች ለእግዚአብሔር የእሳት ቍርባን የሚያቀርቡት እንስሳ ስብ የሚበላ ማንኛውም ነፍስ ከሕዝቡ ትቈረጣለች.

  • ኤዝቅ 44:7
    71%

    7ልባችሁም ሥጋችሁም ያልተገረዙ እንግዶችን ወደ መቅደሴ አግብታችሁ መቅደሴን፥ እንኳ ቤቴን ለማረክስ አደረጋችሁ፤ እናንተ ስብንና ደሙን በሚያቀርቡ ጊዜ ኪዳኔን በርኵሰታችሁ ሁሉ ምክንያት ሰበራችሁ።

  • ዳግ 14:8
    71%

    8አሳማውም እግሩን ቢከፍልም ጠብስ አይያመላለስምና ለእናንተ ርኩስ ነው፤ ከሥጋው አትብሉ፤ ሬሳውንም አትንኩ።

  • ሌዋ 7:19-21
    3 አይቶች
    70%

    19ማንኛውንም ርኵስ ነገር የነካው ሥጋ አይበላም፤ በእሳት ይቃጠላል፤ ነገር ግን ንጹሕ የሆነ ማንኛውም ሰው ከዚያ ሥጋ ይብላ.

    20ነገር ግን ርኵሰኑ በራሱ ላይ ሳለ ለእግዚአብሔር የሚመለከት የሰላም መሥዋዕት ሥጋ የሚበላ ያ ነፍስ ከሕዝቡ ትቈረጣለች.

    21ደግሞም የሰው ርኵሰት ወይም ማንኛውም ርኵስ እንስሳ ወይም ርኵስና ተጠማማ ነገር ያንኳኳ ነፍስ ከዚያ በኋላ ለእግዚአብሔር የሚመለከት የሰላም መሥዋዕት ሥጋ ከቢላ፣ ያ ነፍስ ከሕዝቡ ትቈረጣለች.

  • ሌዋ 22:8
    70%

    8ራሱ የሞተ ወይም በአራዊት የተነቀለ እንስሳ አይብላ እንዳይረክስ፤ እኔ እግዚአብሔር ነኝ.

  • ዳግ 14:3
    70%

    3ጸያፍ የሆነ ነገር ምንም አትብሉ።

  • ኤርም 7:21
    70%

    21የሠራዊት ጌታ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፤ የሙሉ በእሳት የሚቃጠሉትን መሥዋዕታችሁ ከመሥዋዕታችሁ ጋር አብረው አድርጉት ሥጋም ብሉ።

  • ኤዝቅ 4:13-14
    2 አይቶች
    70%

    13እግዚአብሔርም አለ፦ እንዲሁ ነው እኔ ወደ አሕዛብ መካከል ስወስዳቸው በዚያ የእስራኤል ልጆች ርኵስ እንጀራቸውን የሚበሉት።

    14እኔም አልሁ፦ አይ ጌታ እግዚአብሔር! ነፍሴ አልተረከሰችም፤ ከወጣትነቴ ጀምሮ እስከ አሁን ድረስ ራሷ የሞተውን ወይም በአውሬ የተነቀለውን አልበላሁም፤ ርኵስ ሥጋም ወደ አፌ አልገባም።

  • ሌዋ 22:16
    70%

    16ወይም ቅዱሳቸውን ነገር በሚበሉ ጊዜ ከተባበረ ኀጢአት የተነሣ ዋስ እንዲሸከሙ አያድርጉ፤ እኔ እግዚአብሔር እቀድሳቸዋለሁ.

  • ሌዋ 11:11
    70%

    11አስጸያፊ ይሆኑላችሁ፤ ከሥጋቸው አትበሉ፥ ሬሳቸውንም አስጸያፊ ትቈጥሯቸዋላችሁ።

  • ሌዋ 18:29
    70%

    29ከእነዚህ ርኵሰቶች አንዱን የሚያደርግ ማንኛውም ሰው ነፍሱ ከሕዝቡ ትቈረጣለች።

  • ኤዝቅ 11:18
    70%

    18እነርሱም ወደዚያ በመጡ ጊዜ የጸያፍነት ነገሮቿን ሁሉና ርኵስነቶቿን ሁሉ ከዚያ ያስወግዳሉ።

  • ሌዋ 26:30
    69%

    30ከፍ ያሉ ማምለክ ቦታዎቻችሁን አፈርሳለሁ፥ ምስሎቻችሁን እቈርጣለሁ፥ ሥገራችሁንም በጣዖቶቻችሁ ሥገር ላይ እጣላለሁ፤ ነፍሴም ትጸየፋችኋለች።

  • ሶፎ 1:3
    69%

    3ሰውንና እንስሳን አጠፋለሁ፤ የሰማይ ወፎችንና የባሕር ዓሣዎችን አጠፋለሁ፤ የማሰናከል ነገሮችን ከክፉዎች ጋር አጠፋለሁ፤ እንዲሁም ሰውን ከምድር ላይ እቈርጣለሁ ይላል እግዚአብሔር።

  • ሌዋ 11:7-8
    2 አይቶች
    69%

    7ዶርኮም ጥፍሩን ቢከፍልና ጥፍሩ ቢተከፍልም ድግም አይያርስም፤ ለእናንተ ርኵስ ነው።

    8ከሥጋቸው አትበሉ፥ ሬሳቸውንም አታንኩ፤ ለእናንተ ርኵስ ናቸው።

  • ኢሳ 56:9
    69%

    9የሜዳ እንስሳት ሁሉ፥ ኑ ብሉ፤ አዎን፣ የዱር እንስሳት ሁሉ ኑ ብሉ።

  • ኤርም 19:7
    69%

    7እኔም በዚህ ስፍራ የይሁዳንና የኢየሩሳሌምን ምክር ከንቱ አደርጋለሁ፤ በጠላቶቻቸው ፊት በሰይፍ እንዲወድቁ አደርጋቸዋለሁ፣ ሕይወታቸውን የሚሹም በእጃቸው፤ ሥቃያቸውንም ለሰማይ ወፎችና ለመሬት እንስሳት መብል አደርጋቸዋለሁ።

  • ሌዋ 11:29
    69%

    29በምድር ላይ የሚሰርሱ ከሚንቀሳቀሱ ፍጥረታት መካከል እነዚህም ለእናንተ ርኵስ ናቸው፤ አንበጣር፣ አይጥ፣ ዝርጓሜ ከዝርያው ሁሉ።

  • ሌዋ 18:27
    69%

    27ምክንያቱም ከእናንተ በፊት የኖሩ የምድሪቱ ሰዎች እነዚህን ሁሉ ርኵሰቶች አድርገዋል፥ ምድርም ተረከሰች።

  • ኤርም 15:3
    69%

    3«በላያቸው አራት ዓይነት መቅሠፍት እመርጣለሁ» ይላል እግዚአብሔር፤ ለመግደል ሰይፍ፣ ለማቀነጥ ውሾች፣ ለመበላትና ለማጥፋት የሰማይ ወፎችና የምድር አራዊት.

  • ኢሳ 44:19
    69%

    19ከእነርሱ ማንም በልቡ አይቈጥርም፣ እውቀትና ማስተዋልም የለው እንዲህ ለማለት፣ ‘ከእርሱ አንዳንዱን በእሳት አቃጥሌዋለሁ፤ በኩልም በእሳቱ ከሚሆኑ ከእርሱ ላይ እንጀራ ጋግሬዋለሁ፤ ሥጋም ጋግሬ በላሁ፤ እንግዲህ የቀረውን ርኩሰት አደርግበታለሁን? የዛፍ እንጨት ፊት ላይ እወድቃለሁን?’

  • ኤርም 8:2
    69%

    2እነዚያንም ፀሐይ፣ ጨረቃና የሰማይ ሠራዊት ሁሉ ፊት ላይ ይዘረጋሉ—እነርሱ የወደዱአቸው፣ የአመለኩአቸው፣ የተከተሉአቸው፣ የፈለጉአቸውና ያመለኩአቸውን—እነዚህ አጥንቶች አይሰበሰቡም አይቀበሩም፤ በምድር ፊት ላይ እንደ ፍግ ይሆናሉ።

  • ዘካ 14:12
    69%

    12ይህም ኢየሩሳሌም ላይ የተዋጉ ሕዝቦችን ጌታ የሚመታበት መቅሠፍት ነው፤ ሥጋቸው በእግራቸው ላይ ቆሞባቸው ሳለ ይበላሽላቸዋል፥ ዓይኖቻቸው በዓይን ጉድጓዶቻቸው ይበላሽላቸዋል፥ ምላሳቸውም በአፋቸው ውስጥ ይበላሽላቸዋል።

  • ሌዋ 11:40-42
    3 አይቶች
    69%

    40ከሬሳው የሚበላ ሁሉ ልብሱን ይታጠብና እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል፤ ሬሳውን የሚሸከም ሁሉ ልብሱን ይታጠብና እስከ ማታ ድረስ ርኵስ ይሆናል።

    41በምድር ላይ የሚሰርሱ ሚንቀሳቀስ ፍጥረታት ሁሉ አስጸያፊ ናቸው፤ አትበሉአቸው።

    42በሆዳቸው ላይ የሚሄዱ ሁሉ፣ በአራት እግር የሚሄዱ ሁሉ፣ ወይም በምድር ላይ ከሚሰሩ ሚንቀሳቀስ ፍጥረታት መካከል ከአራቱ ይልቅ ብዙ እግሮች ያላቸው ሁሉ አትበሉአቸው፤ እነዚህ አስጸያፊ ናቸው።

  • ኤርም 16:18
    68%

    18አስቀድሞ ኃጢአታቸውንና በደላቸውን በሁለት እጥፍ እከፍላቸዋለሁ፤ ምድሬን አረክሰዋልና ርስቴንም በርኵሳናቸውና በሚጸየፉ ነገሮቻቸውን ሬሳ አድርገው ሞልተዋል።

  • ኤዝቅ 11:21
    68%

    21ነገር ግን ልባቸው ወደ ጸያፍ ነገሮቻቸውና ርኵሳናቸው የተመራ የሚሄዱ ማንኛቸውንም፥ መንገዳቸውን በራሳቸው ራስ ላይ እመልሳለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።

  • ኤዝቅ 6:12
    68%

    12ሩቅ ያለው በቸነፈር ይሞታል፥ ቅርብ ያለው በሰይፍ ይወድቃል፥ የቀረውና የተከበበው ግን በራብ ይሞታል፤ እንዲህ በመሆን መዓቴን በእነርሱ ላይ አፈጽማለሁ.

  • ሌዋ 19:8
    68%

    8ስለዚህ የሚበላው ሁሉ ኃጢአቱን ይሸከማል፤ የእግዚአብሔርን ተቀደሰ ነገር አርክሷልና፤ እርሱም ነፍስ ከሕዝቡ መካከል ተቈርጦ ይወጣ.

  • ኤርም 1:16
    68%

    16እኔም እነርሱ ስለ ክፉነታቸው ሁሉ—እኔን ትተው ሌሎች አማልክት ዕጣን አቃጥለዋል፤ የእጃቸውንም ሥራ ሰገዱለት—ፍርዴን እናገራቸዋለሁ።

  • ዘጸ 22:31
    68%

    31ለእኔ ቅዱሳን ሰዎች ትሆናላችሁ፤ በሜዳ በእንስሳት የተቀነቀነ ሥጋ አትብሉ፤ ለውሾች ትጣሉታላችሁ.

  • ኤዝቅ 33:27
    68%

    27እንዲህ በላቸው፦ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እኔ ሕያው ነኝ፤ በባዶ ቦታዎች ያሉት በሰይፍ ይወድቃሉ፤ በክፍት ሜዳ ያለውን ለአራዊት አሳልፌ እሰጣለሁ እንዲበሉት፤ በምሽጎችና በዋሻዎች ያሉት በበሽታ ይሞታሉ።

  • ዳግ 14:6
    68%

    6እንስሳት መካከል እግራቸው በሁለት የተከፈለ እና ጠብስን የሚያመላለስ ማንኛውንም ትበላላችሁ።

  • ሌዋ 11:47
    68%

    47ርኵስን ከንጹሕ እና ሊበላ የሚችል እንስሳን ከሊበላ የማይችል እንስሳ መካከል ለማለያየት ነው።

  • ኤርም 16:4
    68%

    4በከባድ ሞት ይሞታሉ፤ አይዋለቁላቸውም፤ አይቀብሩምም፤ ነገር ግን በምድር ላይ እንደ ፍግ ይሆናሉ፤ በሰይፍና በራብ ይጠፋሉ፤ ሬሳቸውም ለሰማይ ወፎችና ለምድር እንስሳት መብል ይሆናል።