ኤርምያስ 28:16
ስለዚህ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ እነሆ፣ ከምድር ፊት ላይ አስወጣሃለሁ፤ በዚህ ዓመት ትሞታለህ፤ ሕዝቡን በእግዚአብሔር ላይ ዐመፅ እንዲሠሩ አስተማርክና።
ስለዚህ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ እነሆ፣ ከምድር ፊት ላይ አስወጣሃለሁ፤ በዚህ ዓመት ትሞታለህ፤ ሕዝቡን በእግዚአብሔር ላይ ዐመፅ እንዲሠሩ አስተማርክና።
Therefore, this is what the LORD says: 'I am about to remove you from the face of the earth. You will die this year because you have preached rebellion against the LORD.'
Therefore thus saith the LORD; Behold, I will cast thee from off the face of the earth: this year thou shalt die, because thou hast taught rebellion against the LORD.
Therefore thus says the LORD; Behold, I will cast you from off the face of the earth: this year you shall die, because you have taught rebellion against the LORD.
And therfore thus saieth ye LORDE: beholde, I wil sende the out of the lode, & within a yeare thou shalt die, because thou hast falsely spoke agaynst the LORDE.
Therefore thus saith the Lorde, Beholde, I will cast thee from of the earth: this yeere thou shalt die, because thou hast spoken rebelliously against the Lord.
And therfore thus saith the Lorde: Beholde, I wyll sende thee out of the lande, and within a yere thou shalt dye, because thou hast falsely spoken agaynst the Lorde.
Therefore thus saith the LORD; Behold, I will cast thee from off the face of the earth: this year thou shalt die, because thou hast taught rebellion against the LORD.
Therefore thus says Yahweh, Behold, I will send you away from off the surface of the earth: this year you shall die, because you have spoken rebellion against Yahweh.
Therefore thus said Jehovah, Lo, I am casting thee from off the face of the ground; this year thou diest, for apostacy thou hast spoken concerning Jehovah.'
Therefore thus saith Jehovah, Behold, I will send thee away from off the face of the earth: this year thou shalt die, because thou hast spoken rebellion against Jehovah.
Therefore thus saith Jehovah, Behold, I will send thee away from off the face of the earth: this year thou shalt die, because thou hast spoken rebellion against Jehovah.
For this reason the Lord has said, See, I will send you away from off the face of the earth: this year death will overtake you, because you have said words against the Lord.
Therefore thus says Yahweh, Behold, I will send you away from off the surface of the earth: this year you shall die, because you have spoken rebellion against Yahweh.
So the LORD says,‘I will most assuredly remove you from the face of the earth. You will die this very year because you have counseled rebellion against the LORD.’”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
17እንግዲህ ነቢዩ ሐናንያ በዚያው ዓመት በሰባተኛው ወር ሞተ።
15ከዚያ ነቢዩ ኤርሚያስ ለነቢዩ ሐናንያ እንዲህ አለ፦ አሁን ስማ ሐናንያ፤ እግዚአብሔር አልላከህም፤ አንተ ግን ይህን ሕዝብ በሐሰት እንዲታመን አደረግህ።
5ከዚያ ነቢዩ ኤርሚያስ በካህናትና በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ቆሙ ሕዝብ ሁሉ ፊት ለፊት ለነቢዩ ሐናንያ እንዲህ አለ፦
1በዚያች ዓመት፣ የይሁዳ ንጉሥ ሴዴቅያስ መንግሥት መጀመሪያ ጊዜ፣ በአራተኛው ዓመት በአምስተኛው ወር፣ ከጊብዖን የነበረ የአዙር ልጅ ነቢይ ሐናንያ በካህናትና በሕዝቡ ሁሉ ፊት ለፊት በእግዚአብሔር ቤት ውስጥ ወደ እኔ እንዲህ ሲል ተናገረ፦
7እንግዲህ ካህናትና ነቢያት እና ሕዝቡ ሁሉ ኤርምያስ እነዚህን ቃሎች በእግዚአብሔር ቤት ሲናገር ሰሙ።
8ኤርምያስ ለሕዝቡ ሁሉ እግዚአብሔር እንዲናገር ያዘዘውን ሁሉ በተናገረ ከጨረሰ በኋላ ካህናትና ነቢያት እና ሕዝቡ ሁሉ ይዘው እንዲህ አሉ፤ በፍጹም ልትሞት ነው።
9ለምን በእግዚአብሔር ስም እንዲህ ልህ ትንቢት ተናገርህ፤ ይህ ቤት እንደ ሺሎ ይሆናል ይህችም ከተማ ነዋሪ የሌላት ባድማ ትሆናለች ብለህ? ሕዝቡም ሁሉ በእግዚአብሔር ቤት በኤርምያስ ላይ ተሰበሰቡ።
10በዚያን ጊዜ ነቢዩ ሐናንያ ከነቢዩ ኤርሚያስ አንገት ላይ ያለውን ቀንበር አውርዶ ሰበረው።
11እና ሐናንያ በሕዝቡ ሁሉ ፊት ለፊት እንዲህ አለ፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ እንዲሁ ደግሞ በሁለት ሙሉ ዓመታት ውስጥ የባቢሎን ንጉሥ ናቡከድነፆር ቀንበርን ከአሕዛብ ሁሉ አንገት ላይ እሰብረዋለሁ። ነቢዩ ኤርሚያስ ግን መንገዱን ሄደ።
12ከዚያ ነቢዩ ሐናንያ ከነቢዩ ኤርሚያስ አንገት ላይ ያለውን ቀንበር ከሰበረ በኋላ የእግዚአብሔር ቃል ወደ ነቢዩ ኤርሚያስ እንዲህ ሲል መጣ፦
13ሂድ ለሐናንያ ንገረው እንዲህ በለው፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ የእንጨት ቀንበሮችን ሰበርህ፤ ነገር ግን ለእነርሱ የብረት ቀንበሮችን ታሠራላቸዋለህ።
21ስለዚህ እግዚአብሔር ስለ ነፍስህ የሚፈልጉ የአናቶት ሰዎች እንዲህ ይላሉ ብለው ይህን ይላል፦ ‘በእግዚአብሔር ስም አትንቢይ፥ እንኳን በእጃችን እንዳትሞት።’
22ስለዚህ የሠራዊት ጌታ እንዲህ ይላል፦ ‘እነሆ፣ እነርሱን እቀጣለሁ፤ ጎልማሶቻቸው በሰይፍ ይሞታሉ፥ ወንዶቻቸውና ሴቶቻቸው በራብ ይሞታሉ።’
23ከእነርሱ ቀሪ አይኖር፤ ምክንያቱም በአናቶት ሰዎች ላይ ክፉን አመጣቸዋለሁ፤ ይህ የመጐብኘታቸው ዓመት ነው።
26አንተንም የሀብረት እናትህንም ወላጅህን ከተወለዳችሁበት ምድር ወደ ሌላ አገር እጣላችኋለሁ፤ በዚያም ትሞታላችሁ።
11ከዚያ ካህናትና ነቢያት ለመሪዎችና ለሕዝቡ ሁሉ እንዲህ አሉ፤ ይህ ሰው ሞት ይገባዋል፤ ምክንያቱም እናንተ በጆሮቻችሁ እንደ ሰማችሁ በዚች ከተማ ላይ ትንቢት ተናገረ።
12በዚያኑ ጊዜ ኤርምያስ ለመሪዎቹና ለሕዝቡ ሁሉ እንዲህ አለ፤ እግዚአብሔር ይህችን ቤትና ይህችን ከተማ ላይ እና እናንተ የሰማችሁትን ቃል ሁሉ ትንቢት እንድነግር ላከኝ።
14ስለአንተ ጌታ ትእዛዝ ሰጥቶአል፤ ከእንግዲህ ስምህ እንዳይተክል። ከአምላኮችህ ቤት የተቀረጸውን ምስል እና የተጣለውን ምስል እቈርጣለሁ፤ መቃብርህንም አዘጋጅልሃለሁ፤ ምክንያቱም አስጸያፊ ነህ።
16እኔ እኖራለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፤ እርግጥ ንጉሥ አድርጎ ያደረገው ንጉሥ የሚኖርበት ቦታ ባቢሎን መካከል ሆኖ፣ መሐላውን ያናቅለውና ቃል ኪዳኑን ያፈረሰው ከእርሱ ጋር በዚያ ይሞታል።
16ስለዚህ አሁን የእግዚአብሔርን ቃል ስማ፤ አንተ እንዲህ ብለሃል፦ በእስራኤል ላይ አትትንብይ በይስሐቅ ቤት ላይም ቃልህን አትፈስስ።
17ስለዚህ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ ሚስትህ በከተማ አመንዝራ ትሆናለች፤ ወንዶችህና ሴቶችህ በሰይፍ ይወድቃሉ፤ መሬትህ በመመዘኛ ገመድ ተከፍሎ ይመደባል፤ አንተም በርኵስ ምድር ትሞታለህ፤ እስራኤልም ከምድሩ በእርግጥ በምርኮ ይሄዳል።
10ሐሰት ይንብያሉላችሁና፤ ከምድራችሁ እንዲያርቁአችሁ ይፈልጋሉ፤ እኔም እንድባርሳችሁ እና እንድትጠፉ ይሆናል።
18እርሱ እርግጥ በዐመፅ እንደ ኳስ ይዞህ ወደ ሰፊ አገር ይጣልሃል፤ እዚያ ትሞታለህ፤ እዚያም የክብርህ ሰረገሎች ለጌታህ ቤት እፍረት ይሆናሉ።
19እኔም ከቦታህ አስወጣሃለሁ፤ ከሹምነትህም እርሱ ያውርድሃል።
6አንተም ፋሹር እና በቤትህ የሚኖሩ ሁሉ በምርኮ ትሄዳላችሁ፤ አንተም ወደ ባቢሎን ትመጣለህ፥ እዚያም ትሞታለህ እና እዚያው ትቀበራለህ፥ አንተም ለሐሰት ትንቢት የተናገርህላቸው ወዳጆችህ ሁሉ አብረው።
20ስለ ክፉ ሥራዎችህ እኔን ትተሃለህና እግዚአብሔር በምትዘርጋው ነገር ሁሉ ላይ ርግማንን፣ ጭንቀትንና ማቅረብን ይልክብሃል፥ እስክታጠፋ ድረስ፥ ፈጥኖም እስኪጠፋ ድረስ።
13እናንተና ሕዝባችሁ በሰይፍና በራብ በበሽታ ለምን ትሞታላችሁ? ባቢሎን ንጉሥን የማይገዙ ሕዝብ ላይ እግዚአብሔር እንዳለ ተናገረ ነውና።
32“ስለዚህ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ኔሄላማዊውን ሼማያንና ዘሩን እቀጣዋለሁ፤ በዚህ ሕዝብ መካከል የሚኖር ዘር አይኖረውም፤ ለሕዝቤ የምሠራውን መልካም ነገር አያይም ይላል ጌታ፤ በጌታ ላይ ዐመፅ እንዲያደርጉ አስተማሮአቸዋልና።”
10በእንግዶች እጅ እንደ ያልተገረዙ ሞት ትሞታለህ፤ እኔ ተናግሬዋለሁ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
11እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
27እንግዲህ ለምን የራሱን ነቢይ የሚለውን ከዓናቶት የተወለደውን ኤርምያስን አልገሠጽኸውም?
16እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ እነሆ፥ በዚህ ቦታ ላይና በሚኖሩት ላይ ክፉ ነገር እመጣለሁ፤ እስከ የይሁዳ ንጉሥ ያነበበው የመጽሐፉ ቃል ሁሉ ድረስ።
22ስለዚህ እርግጥ እወቁ፤ ለመሄድና ለመቀመጥ የምትመኙበት ቦታ በምትሄዱበት ስፍራ በሰይፍና በራብና በበሽታ ትሞታላችሁ።
11ስለዚህ የሠራዊት ጌታ፣ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፦ እነሆ፣ ለክፉ እንጂ ለበጎ አይደለም ብሎ በፊታችሁ እቆማለሁ፤ ይሁዳንም ሁሉ እቈርጣለሁ።
62ከዚያም እንዲህ ትላለህ፤ “አቤቱ እግዚአብሔር ሆይ፥ ይህን ስፍራ ማጥፋት እንዳንዳች እንኳ ሰው ወይም እንስሳ እንዳይቀርበት፥ ለዘላለም ባድማ እንዲሆን ተናገርህበታል” ትበል።
4እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ እነሆ፣ ለራስህም ሆነ ለወዳጆችህ ሁሉ ፍርሃት አደርግሃለሁ፤ እነርሱም በጠላቶቻቸው ሰይፍ ይወድቃሉ፥ ዓይኖችህም ይመለከታሉ፤ ይሁዳን ሁሉ በባቢሎን ንጉሥ እጅ አሳልፋለሁ፥ እርሱም ወደ ባቢሎን በምርኮ ይወስዳቸዋል እና በሰይፍ ይገድላቸዋል።
20ነገር ግን በስሜ እንዳልዘዝሁት ቃል የሚናገር ወይም በሌሎች አማልክት ስም የሚናገር ነቢይ ቢሆን፣ ያ ነቢይ ይሞታል.
4ነገር ግን የእግዚአብሔርን ቃል ስማ፣ አንተ የይሁዳ ንጉሥ ጴዴቅያስ፦ ስለአንተ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ በሰይፍ አትሞትም።
5ነገር ግን በሰላም ትሞታለህ፤ ከአንተ በፊት ነበሩ የቀድሞ ነገሥታት አባቶችህ ላይ እንደ ተደረገው የቃጠሎ ሥነ-ሥርዓት እንዲሁ ለአንተ ዕጣን ያቃጥላሉ፤ ሲያለቅሱህም ወዮ ጌታዬ! ይላሉ፤ ምክንያቱም ይህን ቃል አወጀሁ ይላል እግዚአብሔር።
13እኔም ትንቢት ስናገር ሳለሁ የበናያ ልጅ ፔላጥያ ሞተ። እኔም በፊቴ ወድቄ በታላቅ ድምፅ ጮኽሁና፦ አይ ጌታ እግዚአብሔር ሆይ፥ ከእስራኤል ቀሪዎች ሙሉ ለሙሉ ታደርጋቸዋለህን? አልሁ።
21የሠራዊት ጌታ፣ እስራኤል አምላክ፣ ስለ ቆላያ ልጅ አክአብና ስለ ማዓሴያ ልጅ ዘዴቅያ በስሜ ሐሰት የሚተነብዩላችሁ እንዲህ ይላል፤ እነሆ፣ እነርሱን በባቢሎን ንጉሥ ናቡከድነጾር እጅ እሰጣቸዋለሁ፤ እርሱም በዐይናችሁ ፊት ይገድላቸዋል።
2የጠባቂዎች አለቃውም ኤርምያስን ይዞ እንዲህ አለው፦ እግዚአብሔር አምላክህ ይህን ክፉ በዚህ ቦታ ላይ ፈርዶ ተናግሮአል።
3እነሆ እግዚአብሔር ይህን አመጣው፤ እንዳለውም አድርጎታል፤ ምክንያቱም በእግዚአብሔር ላይ በደላችሁ ቃሉንም አልታዘዛችሁም፤ ስለዚህ ይህ ነገር በላችሁ መጣ።
7ነገር ግን አንተ አሁን ይህን ቃል ስማው፤ ይህን ቃል በአንተ ጆሮ እና በሕዝቡ ሁሉ ጆሮ እናገራለሁ።
12ነገር ግን ባርነት የተወሰዱበት አገር በሚሆነው ስፍራ ይሞታል፤ ይህችንም ምድር ከእንግዲህ አያይም።
15የሠራዊት እግዚአብሔር፣ የእስራኤል አምላክ ይላል፦ እነሆ፣ በዚህች ከተማና በከተሞችዋ ሁሉ ላይ እኔ ስለ እርስዋ የተናገርሁትን ክፉ ሁሉ እወርዳለሁ፤ ምክንያቱም አንገታቸውን አጠነከሩ ቃሌንም እንዳይሰሙ ዘንድ ነው።
15እኔ አልላክኋቸውም ይላል እግዚአብሔር፤ እነርሱ ግን በስሜ ሐሰት ይንብያሉ፤ እንድባርሳችሁ እና እናንተም እና ለእናንተ የሚንብዩ ነቢያት እንድትጠፉ ይሆናል።
3ከዚህ ክፉ ቤተሰብ የቀሩት ሁሉ በእኔ ወደ አስነዳኋቸው ሁሉ ቦታ ሲኖሩ ሕይወት ይልቅ ሞትን ይመርጣሉ ይላል የሠራዊት ጌታ።
31የእግዚአብሔርን ቃል ናቅሏልና ትእዛዙንም ሰብሯል፤ ስለዚህ ያ ነፍስ ፈጽሞ ተቆርጦ ትወገዳለች፤ ኀጢአቱም በእርሱ ላይ ይሆናል.
28በንጉሥ አአስ የሞተበት ዓመት ይህ መሸከም ሆነ።