ኤርምያስ 32:27
እነሆ እኔ የሥጋ ሁሉ አምላክ እግዚአብሔር ነኝ፤ ለእኔ ከባድ የሆነ ነገር አለ?
እነሆ እኔ የሥጋ ሁሉ አምላክ እግዚአብሔር ነኝ፤ ለእኔ ከባድ የሆነ ነገር አለ?
'Behold, I am the LORD, the God of all mankind. Is anything too difficult for Me?'
Behold, I am the LORD, the God of all flesh: is there any thing too hard for me?
Behold, I am the LORD, the God of all flesh: is anything too hard for me?
Beholde, I am the LORDE God of all flesh, Is there eny thinge then to harde for me?
Beholde, I am the Lord God of all flesh: is there any thing too hard for me?
Beholde, I am the Lorde God of all fleshe: is there any thing then to harde for me?
Behold, I [am] the LORD, the God of all flesh: is there any thing too hard for me?
Behold, I am Yahweh, the God of all flesh: is there anything too hard for me?
`Lo, I `am' Jehovah, God of all flesh: For Me is anything too wonderful?
Behold, I am Jehovah, the God of all flesh: is there anything too hard for me?
Behold, I am Jehovah, the God of all flesh: is there anything too hard for me?
See, I am the Lord, the God of all flesh: is there anything so hard that I am unable to do it?
Behold, I am Yahweh, the God of all flesh: is there anything too hard for me?
“I am the LORD, the God of all humankind. There is, indeed, nothing too difficult for me.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
16የግዢ ሰነዱን ለነርያ ልጅ ለባሩክ ከሰጠሁ በኋላ ወደ እግዚአብሔር እንዲህ ልሁ ብዬ ጸለይኩ።
17አይ ጌታ እግዚአብሔር፤ ሰማይንና ምድርን በታላቅ ኃይልህና በተዘረጋ ክንድህ ፈጥረሃል፤ ለአንተ ከባድ የሆነ ነገር የለም።
25አንተ ግን ጌታ እግዚአብሔር ሆይ፣ ከተማይቱ በከለዳውያን እጅ ተሰጥታለች ብለህ ቢነግረኝም እርሻውን በገንዘብ ግዛ ምስክሮችንም ውሰድ ብለህ አልኸኝ።
26ከዚያም የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኤርምያስ መጣ እንዲህ ሲል።
28ስለዚህ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ እነሆ ይህችን ከተማ በከለዳውያን እጅና በባቢሎን ንጉሥ በናቡከድኔዛር እጅ እሰጣታለሁ፤ እርሱም ይወስዳታል።
2ይህን የሠራው እግዚአብሔር፣ ሊመሠርተው ያቀመጠው እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ስሙ እግዚአብሔር ነው።
3ወደ እኔ ጥራ፤ እመልስልሃለሁ፥ አንተ ያላወቅኸውን ታላቅና ኀያል ነገሮች አሳይሃለሁ።
14ለእግዚአብሔር ከባድ የሆነ ነገር አለን? በተመደበው ጊዜ ወደ አንተ እመለሳለሁ፤ ሣራም ወንድ ልጅ ትወልዳለች።
23‘እኔ ቅርብ አምላክ ነኝ እንጂ ሩቅ ያለ አምላክ አይደለሁምን?’ ይላል እግዚአብሔር።
24ማንም በሚሰወርበት ስፍራ ራሱን ሊደብቅ ይችላልን እኔ እንዳላይ? ይላል እግዚአብሔር፤ ሰማይንና ምድርን አልሞላለሁን? ይላል እግዚአብሔር።
15የሠራዊት እግዚአብሔር፣ የእስራኤል አምላክ ይላል፦ እነሆ፣ በዚህች ከተማና በከተሞችዋ ሁሉ ላይ እኔ ስለ እርስዋ የተናገርሁትን ክፉ ሁሉ እወርዳለሁ፤ ምክንያቱም አንገታቸውን አጠነከሩ ቃሌንም እንዳይሰሙ ዘንድ ነው።
14እኔ ልገባብሽ በምል ቀኖች ልብሽ ይታገሣልን? እጆችሽ ይጠናከራሉን? እኔ እግዚአብሔር ተናግሬዋለሁ እና አደርጋለሁ.
39እኔ እኔ እርሱ መሆኔን አሁን እዩ፤ ከእኔ ጋር ሌላ አምላክ የለም፤ እገድማለሁ፥ እንደግማለሁም፤ እጎዳለሁ፥ እፈውሳለሁም፤ ከእጄ የሚያድን የለም።
5ከዚያ የእግዚአብሔር ቃል ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል፦
6የእስራኤል ቤት ሆይ፥ ይህ ሸክላ ሠሪ እንደሚሠራው እኔ ከእናንተ ጋር ማድረግ አልችልምን? ይላል እግዚአብሔር። እነሆ፥ ሸክላው በሸክላ ሠሪው እጅ እንዳለ እንዲሁ እናንተ በእጄ ናችሁ የእስራኤል ቤት ሆይ።
5ምድርን፣ በላይዋ ያሉትን ሰውና እንስሳ በታላቅ ኃይሌና በዘረጋ ክንዴ አድርጌአለሁ፤ ለየት ወደሚገባኝም ሰጥቻለሁ።
12እግዚአብሔርም እንዲህ አለኝ፦ መልካም አይተሃል፤ ቃሌን እንዲፈጸም እጠነቀቃለሁ።
9ቀደም ያሉትን ነገሮች አስታውሱ፤ ምክንያቱም እኔ አምላክ ነኝ፤ ከእኔ በቀር የለም፤ እኔ አምላክ ነኝ፤ እኔን የሚመስል የለም።
21ንገሩ፥ አቅርቡአቸው፥ እንኳ ተማክሩ በአንድነት፤ ይህን ከጥንት ማን ነገረው? ከዚያን ጊዜም ማን ነገረው? አልኔ እግዚአብሔር ነኝን? እኔን በቀር ሌላ አምላክ የለም፤ ጻድቅ አምላክና መድኃኒት ነኝ፥ ከእኔ በቀር የለም።
22የምድር ዳር ሁሉ ወደ እኔ ተመልከቱና ድኑ፤ እኔ አምላክ ነኝ፥ ከእኔም በቀር የለም።
1ከእግዚአብሔር ወደ ኤርምያስ የመጣው ቃል እንዲህ ነው፦
2የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦ በመጽሐፍ እኔ የተናገርኩህን ቃሎች ሁሉ ጻፍ።
5እኔ እግዚአብሔር ነኝ፤ ከእኔ በቀር ሌላ የለም፤ ከእኔ በቀር አምላክ የለም፤ አንተ ሳታውቀኝ አጌጥኩህ።
24የአቤቱ ጌታ አምላክ፥ ለባሪያህ ታላቅነትህንና ኃያል እጅህን ማሳየት ጀምረሃል፤ በሰማይም በምድርም እንደ ሥራዎችህና እንደ ኀይልህ የሚያደርግ ማን አምላክ አለ?
13አዎን፣ ከቀን በፊትም እርሱ ነኝ፤ ከእጄ የሚያድን የለም፤ እሠራ ማን ይከልክለኛል?
6ኤርምያስም አለ፦ የእግዚአብሔር ቃል መጣኝ እያለ።
23የእግዚአብሔር ቃል ወደ ኤርምያስ እንዲህ ሲል መጣ።
23እግዚአብሔርም ለሙሴ አለው፤ የእግዚአብሔር እጅ አጭር ሆነችን? አሁን ቃሌ ወደ አንተ ይፈጸም ወይስ አይፈጸም ታያለህ.
2አንተ ሁሉን ማድረግ ትችላለህ እንደሆነ አውቄአለሁ፤ ዕቅድህም አይታገድም.
36አሁንም ስለ ይህች ከተማ እናንተ “በሰይፍና በረሃብ በበሽታም ወደ ባቢሎን ንጉሥ እጅ ትሰጣለች” የምትሉት የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦
1በዚያኑ ጊዜ ይላል እግዚአብሔር፤ ለእስራኤል ሁሉ ቤተ‑አቦች አምላካቸው እሆናለሁ፥ እነርሱም ሕዝቤ ይሆናሉ።
11እኔ ከአንተ ጋር ነኝ ይላል እግዚአብሔር ለማዳንህ፤ በተበተክህባቸው አሕዛብ ሁሉ ላይ ፍጹም ፍጻሜ እደርሳቸዋለሁ ቢሆንም፥ በአንተ ላይ ግን ፍጹም ፍጻሜ አላደርስም፤ ነገር ግን በመጠን እገሥጽሃለሁ፥ ሙሉ ሙሉ ያለ ቅጣት አልተውህም።
42እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ እንዳመጣሁ ይህን ታላቅ ክፉ ሁሉ በዚህ ሕዝብ ላይ እንዲሁ ተስፋ የሰጠኋቸውን መልካም ሁሉ በላያቸው አመጣለሁ።
15የእግዚአብሔር ቃል እንደገና ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።
7እግዚአብሔር ግን እንዲህ አለኝ፦ ‘ሕፃን ነኝ’ አትበል፤ ለማን እልክህ ወደ ሁሉም ትሄዳለህ፤ ያዘዝህን ሁሉ ትናገራለህ።
8ከፊታቸው አትፍራ፤ እኔ ለመዳንህ ከአንተ ጋር ነኝ ይላል እግዚአብሔር።
5ለራስህ ታላቅ ነገር ትፈልጋለህን? አትፈልግ፤ እነሆ፥ በሥጋ ሁሉ ላይ መከራ አመጣለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ ነገር ግን በምትሄድበት ሁሉ ቦታ ሕይወትህን እንደ ምርኮ እሰጥሃለሁ።
14እነሆ፣ ዕለታት ይመጣሉ ይላል እግዚአብሔር፤ ለእስራኤል ቤትና ለይሁዳ ቤት የሰጠሁትን መልካም ቃል እፈጽማለሁ።
48ሥጋ ሁሉም እኔ እግዚአብሔር እንደ ነዳሁት ያያሉ፤ እሳቱም አይጠፋም።
27እርሱም አለ፤ የሰው ዘንድ የማይቻሉ ነገሮች ዘንድ በእግዚአብሔር ይቻላሉ።
14እኔ እግዚአብሔር ተናግሬዋለሁ፤ ይሆናል እና አደርገዋለሁ፤ አልመለስም፥ አልራራም፥ አልዘነጋም፤ በመንገድህና በሥራህ መሠረት ይፈርዱህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
15እንዲሁም የእግዚአብሔር ቃል መጣብኝ እንዲህ ሲል፦
2እነዚህ ሁሉ ነገሮችን እጄ ሠርታቸዋለች፤ እነዚህም ሁሉ ሆነዋል ይላል እግዚአብሔር፤ ነገር ግን ወደዚህ ሰው እመለከታለሁ፤ ድሀ እና መንፈሱ የተጨቈነ፣ በቃሌም የሚደንግጥ ወደ እርሱ።
5የእግዚአብሔር ክብር ይገለጣል፤ ሥጋ ያለ ሁሉም በአንድነት ያያዋል፤ የእግዚአብሔር አፍ ተናግሮአልና።
2የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር፣ የእስራኤል አምላክ እንዲህ ይላል፦ በኢየሩሳሌምና በይሁዳ የሁሉም ከተሞች ላይ ያመጣሁትን ክፉ ሁሉ አይታችኋል፤ እነሆ፣ እስከ ዛሬ ድረስ ተፈርሰው ባዶ ሆነዋል፤ በውስጣቸው የሚኖር ሰው የለም።
7ነገር ግን አንተ አሁን ይህን ቃል ስማው፤ ይህን ቃል በአንተ ጆሮ እና በሕዝቡ ሁሉ ጆሮ እናገራለሁ።
5ከዚያ ኢሳይያስ ሕዝቅያስን አለ፦ የሠራዊት ጌታ ቃልን ስማ።
5ከአሕዛብ መካከል እዩና ልብ በሉ፤ እጅግ ተደነቁ ተገረሙ፤ በዘመናችሁ ዘንድ ሥራ እሠራ፤ ቢነገራችሁም አታምኑት.
8ከዚያ የእግዚአብሔር ቃል መጣኝ እንዲህ ሲል፦
37እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ ላይ ያለው ሰማይ መለካት ቢቻል፥ በታች ያለው የምድር መሠረት ቢመረመር፥ እኔም ስለ ሠሩት ሁሉ የእስራኤልን ዘር ሁሉ እጥላቸዋለሁ ይላል እግዚአብሔር።