ኤርምያስ 34:3
አንተም ከእጁ አትሸሸግም፤ ነገር ግን ፈጽሞ ታይዛለህ እና በእጁ ትሰጣለህ፤ ዐይኖችህ የባቢሎን ንጉሥ ዐይኖችን ያያሉ፤ እርሱም ከአንተ ጋር ፊት ለፊት ይነጋገራል፤ አንተም ወደ ባቢሎን ትሄዳለህ።
አንተም ከእጁ አትሸሸግም፤ ነገር ግን ፈጽሞ ታይዛለህ እና በእጁ ትሰጣለህ፤ ዐይኖችህ የባቢሎን ንጉሥ ዐይኖችን ያያሉ፤ እርሱም ከአንተ ጋር ፊት ለፊት ይነጋገራል፤ አንተም ወደ ባቢሎን ትሄዳለህ።
And you will not escape from his hand, for you will surely be captured and handed over to him. Your eyes will see the eyes of the king of Babylon, and he will speak directly to you. You will go to Babylon.
And thou shalt not escape out of his hand, but shalt surely be taken, and delivered into his hand; and thine eyes shall behold the eyes of the king of Babylon, and he shall speak with thee mouth to mouth, and thou shalt go to Babylon.
And you shall not escape from his hand, but shall surely be captured and delivered into his hand; and your eyes will see the eyes of the king of Babylon, and he shall speak with you face to face, and you shall go to Babylon.
and thou shalt not escape his hondes, but shalt be led awaye presoner, and delyuered into his power. Thou shalt loke the kinge of Babilon in the face, and he shal speake with the mouth to mouth, and then shalt thou go to Babilon.
And thou shall not escape out of his hand, but shalt surely be taken, and deliuered into his hand, and thine eyes shal beholde the face of the King of Babel, & he shal speake with thee mouth to mouth, and thou shalt go to Babel.
And thou shalt not escape his handes, but shalbe taken prisoner, and deliuered into his power: Thou shalt looke the kyng of Babylon in the face, and he shall speake to thee mouth to mouth, and then shalt thou go to Babylon.
And thou shalt not escape out of his hand, but shalt surely be taken, and delivered into his hand; and thine eyes shall behold the eyes of the king of Babylon, and he shall speak with thee mouth to mouth, and thou shalt go to Babylon.
and you shall not escape out of his hand, but shall surely be taken, and delivered into his hand; and your eyes shall see the eyes of the king of Babylon, and he shall speak with you mouth to mouth, and you shall go to Babylon.
and thou, thou dost not escape out of his hand, for thou art certainly caught, and into his hand thou art given, and thine eyes see the eyes of the king of Babylon, and his mouth with thy mouth speaketh, and Babylon thou enterest.
and thou shalt not escape out of his hand, but shalt surely be taken, and delivered into his hand; and thine eyes shall behold the eyes of the king of Babylon, and he shall speak with thee mouth to mouth, and thou shalt go to Babylon.
and thou shalt not escape out of his hand, but shalt surely be taken, and delivered into his hand; and thine eyes shall behold the eyes of the king of Babylon, and he shall speak with thee mouth to mouth, and thou shalt go to Babylon.
And you will not get away from him, but will certainly be taken and given up into his hands; and you will see the king of Babylon, eye to eye, and he will have talk with you, mouth to mouth, and you will go to Babylon.
and you shall not escape out of his hand, but shall surely be taken, and delivered into his hand; and your eyes shall see the eyes of the king of Babylon, and he shall speak with you mouth to mouth, and you shall go to Babylon.
You yourself will not escape his clutches, but will certainly be captured and handed over to him. You must confront the king of Babylon face to face and answer to him personally. Then you must go to Babylon.”’”
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
3ይህን እንዲህ ብሎ ትንቢት ስለ ተናገረ ሴዴቅያስ ንጉሥ አሳረደው፦ ለምን ትናገራለህ፦ እነሆ ይህችን ከተማ በባቢሎን ንጉሥ እጅ እሰጣታለሁ እርሱም ይወስዳታል ትላለህ?
4ሴዴቅያስ የይሁዳ ንጉሥ ከከለዳውያን እጅ አይድንም፤ ነገር ግን እርግጥ በባቢሎን ንጉሥ እጅ ይሰጣል ፊት ለፊትም ይነጋገራዋል ዓይኑም ዓይኑን ያያል።
5ሴዴቅያስን ወደ ባቢሎን ይወስዳል፤ እኔ እስከምትገናኝበት ድረስ እዚያ ይኖራል ይላል እግዚአብሔር፤ ከከለዳውያን ጋር ቢዋጉም አታሟሉም።
17ከዚያ ኤርምያስ ለዘዴቅያስ አለ፤ “የሠራዊት አምላክ፣ የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ እርግጠኛ ሆነህ ወደ ባቢሎን ንጉሥ አለቆች ብትወጣ ነፍስህ ትኖራለች፥ ይህችም ከተማ በእሳት አትቃጠልም፥ አንተና ቤትህም ትኖራላችሁ።”
18“ነገር ግን ወደ ባቢሎን ንጉሥ አለቆች ባትወጣ፥ ይህች ከተማ በከለዳውያን እጅ ትሰጣለች፥ እነርሱም በእሳት ያቃጥሉአታል፥ አንተም ከእጃቸው አትድንም።”
20ኤርምያስ ግን አለ፤ “አይሰጡህም፤ እባክህ እኔ የማነግርህን የእግዚአብሔርን ድምፅ ታዘዝ፤ እንዲሁ ይሆናል ለአንተ መልካም ይሆናል ነፍስህም ትኖራለች።”
21“ነገር ግን ለመውጣት ብትከለክል፣ እግዚአብሔር ለእኔ ያሳየኝ ቃል ይህ ነው፤”
22“እነሆ፣ በይሁዳ ንጉሥ ቤት የቀሩ ሴቶች ሁሉ ወደ ባቢሎን ንጉሥ አለቆች ይሰለቃሉ፤ እነዚህም ሴቶች እንዲህ ይላሉ፤ ‘ወዳጆችህ አነሱህና በአንተ ላይ አሸነፉ፤ እግርህ በጭቃ ጠመዘዘ፥ እነርሱም ወደ ኋላ ተመለሱ።’”
23“ከዚያም ሚስቶችህንና ልጆችህን ሁሉ ወደ ከለዳውያን ይያዙአቸዋል፤ አንተም ከእጃቸው አትድንም፥ ነገር ግን በባቢሎን ንጉሥ እጅ ትይዛለህ፤ ይህችንም ከተማ በእሳት እንዲቃጠል አንተ ታስከትላታለህ።”
24ከዚያም ዘዴቅያስ ለኤርምያስ አለ፤ “ከእነዚህ ቃሎች የሚያውቅ ሰው አይሁን፥ እንዲሁም አትገደል።”
2“እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ በዚች ከተማ የሚቀር በሰይፍና በራብ እና በሕመም ይሞታል፤ ነገር ግን ወደ ከለዳውያን የሚወጣ ይኖራል፥ ነፍሱንም እንደ ምርኮ ይያዛል በሕይወትም ይኖራል።”
3“እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ ይህች ከተማ ፈጽሞ በባቢሎን ንጉሥ ሠራዊት እጅ ትሰጣለች፥ እነርሱም ይወስዷታል።”
2እንዲህ ይላል እግዚአብሔር የእስራኤል አምላክ፦ ሂድ ለይሁዳ ንጉሥ ጴዴቅያስ ተናገርና ንገረው፦ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፤ እነሆ፣ ይህን ከተማ በባቢሎን ንጉሥ እጅ አሳልፌ እሰጣታለሁ፤ እርሱም በእሳት ያቃጥላታል።
21የይሁዳ ንጉሥ ጴዴቅያስንና አለቆቹንም በጠላቶቻቸው እጅ እሰጣቸዋለሁ፣ በሕይወታቸውን የሚፈልጉ እጅም እንዲሁ፣ ከእናንተ ላይ ከወጡት የባቢሎን ንጉሥ ሠራዊት እጅ ውስጥም እሰጣቸዋለሁ።
4ነገር ግን የእግዚአብሔርን ቃል ስማ፣ አንተ የይሁዳ ንጉሥ ጴዴቅያስ፦ ስለአንተ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፤ በሰይፍ አትሞትም።
25ነፍስህን የሚሹት ሰዎች እጅ ላይ እሰጥሃለሁ፣ ፊታቸውን የፈራችሁት ሰዎች እጅ ላይም እሰጥሃለሁ፤ የባቢሎን ንጉሥ ነቡከድነጾር እጅ ላይና የከለዓውያን እጅ ላይ እሰጥሃለሁ።
26አንተንም የሀብረት እናትህንም ወላጅህን ከተወለዳችሁበት ምድር ወደ ሌላ አገር እጣላችኋለሁ፤ በዚያም ትሞታላችሁ።
4እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ እነሆ፣ ለራስህም ሆነ ለወዳጆችህ ሁሉ ፍርሃት አደርግሃለሁ፤ እነርሱም በጠላቶቻቸው ሰይፍ ይወድቃሉ፥ ዓይኖችህም ይመለከታሉ፤ ይሁዳን ሁሉ በባቢሎን ንጉሥ እጅ አሳልፋለሁ፥ እርሱም ወደ ባቢሎን በምርኮ ይወስዳቸዋል እና በሰይፍ ይገድላቸዋል።
17ከዚያ ንጉሥ ጽዴቅያስ ሰው ላከ እና ከዚያ አወጣው፤ ንጉሡም በቤቱ ስልት ገልጦ ጠየቀው እንዲህ ሲል፦ “ከእግዚአብሔር ቃል አለ?” ኤርምያስም አለ፦ “አለ፤ አንተ በባቢሎን ንጉሥ እጅ ትሰጣለህ።”
7ደግሞ የጸዴቅያስን ዓይኖች አስነጠቀ፤ በሰንሰለትም አሰረው ወደ ባቢሎን ሊወስዱት።
28ስለዚህ እንዲህ ይላል እግዚአብሔር፦ እነሆ ይህችን ከተማ በከለዳውያን እጅና በባቢሎን ንጉሥ በናቡከድኔዛር እጅ እሰጣታለሁ፤ እርሱም ይወስዳታል።
5ንጉሥ ዘዴቅያስም አለ፤ “እነሆ፣ በእጃችሁ ነው፤ ንጉሥ ከእናንተ በተቃራኒ ምንም ሊያደርግ አይችልም።”
20ስለዚህ እኔ ከኢየሩሳሌም ወደ ባቢሎን የላክኳችሁ ሁሉ ምርኮኞች ሆይ፣ የጌታን ቃል ስሙ።
21የሠራዊት ጌታ፣ እስራኤል አምላክ፣ ስለ ቆላያ ልጅ አክአብና ስለ ማዓሴያ ልጅ ዘዴቅያ በስሜ ሐሰት የሚተነብዩላችሁ እንዲህ ይላል፤ እነሆ፣ እነርሱን በባቢሎን ንጉሥ ናቡከድነጾር እጅ እሰጣቸዋለሁ፤ እርሱም በዐይናችሁ ፊት ይገድላቸዋል።
12እኔም ለይሁዳ ንጉሥ ጼዴቅያስ እንደ እነዚህ ቃሎች ሁሉ ብዬ ተናገርሁ፤ ‘አንገናችሁን ከባቢሎን ንጉሥ እርከን በታች አዋርዱ፤ እርሱንና ሕዝቡን አገልግሉ እና ኑ’ አልሁ።
13እናንተና ሕዝባችሁ በሰይፍና በራብ በበሽታ ለምን ትሞታላችሁ? ባቢሎን ንጉሥን የማይገዙ ሕዝብ ላይ እግዚአብሔር እንዳለ ተናገረ ነውና።
6ንጉሡንም ይዘው በሪብላ ወደ ባቢሎን ንጉሥ አመጡት፤ በእርሱም ላይ ፍርድ አወጡ.
7ከዐይኖቹ ፊት የጼዴቅያስን ልጆች ገደሉ፤ ከዚያም የጼዴቅያስን ዐይኖች አሳወጡ፤ በናስ ሰንሰለት አሰሩት ወደ ባቢሎንም ይዘው ሄዱት.
11ከዚያም የጴዴቅያስን ዐይን አሳልፎ አወጣ፤ የባቢሎን ንጉሥም በሰንሰለት አሰረው ወደ ባቢሎን አመጣውና እስከ ሞቱ ቀን ድረስ በእስር አኖረው።
7ከዚያም በኋላ ይህን ይላል እግዚአብሔር፤ ሴዴቅያስን የይሁዳን ንጉሥ አገልጋዮቹንም ሕዝቡንም በዚህ ከተማ ከቸነፈርና ከሰይፍ ከራብም የተረፉትን ሁሉ ወደ ባቢሎን ንጉሥ ናቡከደነጾር እጅ፣ ወደ ጠላቶቻቸው እጅ፣ ነፍሳቸውን የሚፈልጉ እጅ እሰጣቸዋለሁ፤ እርሱም በሰይፍ ይመታቸዋል፤ አይራራባቸውም፣ አይራራም፣ ምሕረትም አያደርግባቸውም።
36አሁንም ስለ ይህች ከተማ እናንተ “በሰይፍና በረሃብ በበሽታም ወደ ባቢሎን ንጉሥ እጅ ትሰጣለች” የምትሉት የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላል፦
12ነገር ግን ባርነት የተወሰዱበት አገር በሚሆነው ስፍራ ይሞታል፤ ይህችንም ምድር ከእንግዲህ አያይም።
3ኤርምያስም መለሰላቸው፦ ሴዴቅያስን እንዲህ በሉት።
11እናንተ የምትፈሩትን የባቢሎን ንጉሥን አትፍሩ፤ አትፍሩት ይላል እግዚአብሔር፤ እኔ ከእናንተ ጋር ነኝ ልድናችሁ ከእጁም ልአውጣችሁ።
12አሁንም ለዐመፀኛው ቤት በል፥ እነዚህ ነገሮች ምን ማለት እንደሆኑ አታውቁምን? ንገራቸው፥ እነሆ፥ የባቢሎን ንጉሥ ወደ ኢየሩሳሌም መጥቶ ንጉሡንና አለቆቹን ወስዶ ከእርሱ ጋር ወደ ባቢሎን አመራቸው።
25አንተ ሰው ልጅ ሆይ፣ እነሆ ቀለበቶች ይጭኑብሃል ይታሰሩህማል፤ መካከላቸውም አትውጣ።
19“‘የባቢሎን ንጉሥ በእናንተ ላይ አይመጣም ወይም በዚህ ምድር ላይ አይመጣም’ ብለው ለእናንተ የተንበሩላችሁ ነቢያታችሁ አሁን የት አሉ?”
26ነፍሳቸውን የሚፈልጉት እጅ እሰጣቸዋለሁ፥ የባቢሎን ንጉሥ ነቡከደነፆር እጅና አገልጋዮቹ እጅ ደግሞ፤ ከዚያ በኋላ እንደ የቀድሞ ዘመን ትኖራለች ይላል እግዚአብሔር።
9በዚህ ከተማ የሚቆይ በሰይፍና በራብ በቸነፈርም ይሞታል፤ ወጥቶ ራሱን ለሚከብቧችሁ ከለዓውያን የሚሰጥ ግን ይኖራል፤ ሕይወቱም ለእርሱ እንደ ምርኮ ይሆናል።
10እኔ ፊቴን በዚህ ከተማ ላይ ለክፉ እንጂ ለበጎ አልሆነም ይላል እግዚአብሔር፤ እርሷም ወደ ባቢሎን ንጉሥ እጅ ትሰጣለች እርሱም በእሳት ያቃጥላታል።
5ነገር ግን የካልዲያውያን ሠራዊት ከኋላቸው ተከተላቸው ጸዴቅያስንም በኢያሪኮ ሜዳ አሳዩት፤ ካዙትም በኋላ ወደ ባቢሎን ንጉሥ ነቡከደነጾር ወደ በሐማት አገር ያለች ሪብላ አመጡት፤ እርሱም በዚያ ላይ ፍርድ አወጣበት።
17«ነገር ግን በዚያ ቀን እቤዝሃለሁ ይላል እግዚአብሔር፤ አንተን ከምትፈራቸው ሰዎች እጅ አልሰጥህም።»
18«ምክንያቱም በእርግጥ እቤዝሃለሁ፥ በሰይፍም አትወድቅ፤ ነፍስህን እንደ ምርኮ ትወስዳለህ፥ ምክንያቱም በእኔ ታመንህ ይላል እግዚአብሔር።»
4አሁንም፣ እነሆ ዛሬ በእጅህ ላይ የነበረውን ሰንሰለት እፈታለሁ። ከእኔ ጋር ወደ ባቢሎን መምጣት ከሚመስልህ መልካም ከሆነ ና፤ እኔም በአንተ ላይ በጥሩ መንገድ እጠንቀቅልሃለሁ፤ ነገር ግን ከእኔ ጋር ወደ ባቢሎን መምጣት ከሚመስልህ ክፉ ከሆነ አትመጣ፤ እነሆ መሬቱ ሁሉ በፊትህ ነው፤ የሚመስልህ መልካምና ተገቢ ወዴት እንደሆነ ወደዚያ ሂድ።
13መረቤንም በእርሱ ላይ እዘረጋለሁ በወጥመዴም ይይዛል፤ ወደ ባቢሎን ወደ ከልዳውያን ምድር አመጣዋለሁ፤ ነገር ግን እርሱ አያያይዝዋት፤ ነገር ግን በዚያ ይሞታል።
8እነሆ በአንተ ላይ ገመዶችን እጣልብሃለሁ፤ እስከ የከበብህ ቀናት ሲያልቁ ድረስ ከአንዱ ወገን ወደ ሌላ እንዳትመለስ።
17እነሆ፣ እግዚአብሔር በታላቅ ማርከት ይይዝሃል እና በእርግጥ ይሸፍንሃል።
8ነገር ግን ባቢሎን ንጉሥ ነቡከደነሳርን ለመገዛት የማትወድ ሕዝብና መንግሥት፣ አንገቷንም ከባቢሎን ንጉሥ እርከን በታች ማታነሳት የማትወድ ሕዝብ ቢሆን፣ ያ ሕዝብ በሰይፍና በራብ በበሽታ እቀጣዋለሁ፤ እስከ በእጁ እጠፋቸው ድረስ ይሆናል ይላል እግዚአብሔር።
6ከዚያም ነቢዩ ኤርምያስ እነዚህን ቃሎች ሁሉ በኢየሩሳሌም ለይሁዳ ንጉሥ ጴዴቅያስ ተናገረ።
14ትበላ ነገር ግን አትጠግብም፤ መውደቅህ በመካከልህ ይሆናል፤ ትይዝ ነገር ግን አታድንም፤ ያታድነውንም ለሰይፍ አሳልፋለሁ።