ኤርምያስ 4:23
ምድርን ተመለከትሁ፤ እነሆ ቅርጽም የሌላት ባዶም ነበረች፤ ሰማያትንም ተመለከትሁ፤ ብርሃን አልነበራቸውም.
ምድርን ተመለከትሁ፤ እነሆ ቅርጽም የሌላት ባዶም ነበረች፤ ሰማያትንም ተመለከትሁ፤ ብርሃን አልነበራቸውም.
I looked at the earth, and it was formless and empty; and at the heavens, and their light was gone.
I beheld the earth, and, lo, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light.
I beheld the earth, and, lo, it was formless and empty; and the heavens, and they had no light.
I haue loked vpon the earth, and se, it is wayst and voyde. I loked towarde heauen, and it had no shyne.
I haue looked vpon the earth, and loe, it was without forme and voide: and to the heauens, and they had no light.
I haue loked vpon the earth, and see it was waste and voyde: I loked towarde heauen, and it had no shine.
I beheld the earth, and, lo, [it was] without form, and void; and the heavens, and they [had] no light.
I saw the earth, and, behold, it was waste and void; and the heavens, and they had no light.
I looked `to' the land, and lo, waste and void, And unto the heavens, and their light is not.
I beheld the earth, and, lo, it was waste and void; and the heavens, and they had no light.
I beheld the earth, and, lo, it was waste and void; and the heavens, and they had no light.
Looking at the earth, I saw that it was waste and without form; and to the heavens, that they had no light.
I saw the earth, and, behold, it was waste and void; and the heavens, and they had no light.
“I looked at the land and saw that it was an empty wasteland. I looked up at the sky, and its light had vanished.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
1መጀመሪያ ላይ እግዚአብሔር ሰማይንና ምድርን ፈጠረ።
2ምድር ቅርጽ የሌላትና ባዶ ነበረች፤ ጨለማም በጥልቁ ላይ ነበር፤ የእግዚአብሔር መንፈስ በውሃው ላይ ይንቀሳቀስ ነበር።
3እግዚአብሔርም፣ ብርሃን ይሁን አለ፤ ብርሃንም ሆነ።
4እግዚአብሔር ብርሃኑ መልካም መሆኑን አየ፤ ብርሃኑንም ከጨለማው ለየው።
5እግዚአብሔር ብርሃኑን ቀን ብሎ ጠራው፤ ጨለማውንም ሌሊት ብሎ ጠራው። ማታም ሆነ ጠዋትም ሆነ—መጀመሪያው ቀን።
24ተራሮችን አየሁ፤ እነሆ ተናወጡ፥ ኰረብቶችም ሁሉ እየተንቀሳቀሱ ነበር.
25አየሁ፤ እነሆ ሰው አልነበረም፥ የሰማይ ወፎችም ሁሉ ተሸሽገው ነበር.
26አየሁ፤ እነሆ የፍሬ መሬት ምድረ በዳ ሆኖ ነበር፥ ከተሞቿም ሁሉ በእግዚአብሔር መገኘትና በከባድ ቍጣው ተፈርስዋል.
22ጨለማ የሆነች ምድር፤ ጨለማዋ ራሷ እንደ ጨለማ የሆነች፤ የሞት ጥላ ያለባት፣ ሥርዓት የሌለባት፤ ብርሃኗም እንደ ጨለማ የሆነች።
26ምድርንም ሜዳዎችንም የዓለም የመጀመሪያ አፈርንም ገና ሳይሠራ ሳለ።
27ሰማዩን ሲያዘጋጅ እዚያ ነበርሁ፤ ጥልቁ ፊት ላይ ክበብ ሲሰር ጊዜም።
1እነሆ፥ እግዚአብሔር ምድርን ያባርራል፣ ያፈርሳል፣ ሙሉ በሙሉ ይቀይራታል፣ ተዋረዱባትንም ይበትናል።
22ሕዝቤ ሞኞች ናቸው፥ እኔን አላወቁኝም፤ ከባድ ሞኞች ልጆች ናቸው፥ ማስተዋልም የላቸውም፤ ክፉ ለማድረግ ጥበብ አላቸው፥ መልካም ለማድረግ ግን አያውቁም.
14እግዚአብሔርም፣ ቀንን ከሌሊት ለማለየት በሰማይ ስፋት መብራቶች ይሁኑ፤ ለምልክቶችና ለወቅቶች እንዲሁም ለቀኖችና ለዓመታት ይሁኑ አለ።
15በሰማይ ስፋት ምድርን ለማበራት መብራቶች ይሁኑ አለ፤ እንዲሁም ሆነ።
17እግዚአብሔርም እነርሱን በሰማይ ስፋት አኖራቸው ምድርን እንዲያበሩ።
18ቀኑንና ሌሊቱን እንዲገዙ እና ብርሃንን ከጨለማ እንዲለዩ፤ እግዚአብሔርም መልካም መሆኑን አየ።
19ብርሃን የሚኖርበት መንገድ የት ነው? ጨለማስ ስፍራው የት ነው?
4እነዚህ ሰማይና ምድር በተፈጠሩ ጊዜ የነበሩ ትውልዶቻቸው ናቸው፤ በእግዚአብሔር አምላክ ምድርንና ሰማይን በሠራበት ቀን።
10ባዶ ሆና ተፈርሳ ተበላሽታለች፤ ልብ ይቀልጣል፥ ጉልበቶቻቸው እርስ በእርሳቸው ይመታሉ፥ በወገብ ሁሉ እጅግ ህመም አለ፥ ፊታቸውም ጨለመ.
22ወደ ምድርም ይመለከታሉ፤ እነሆ፣ መከራና ጨለማ፣ የመከራ ጭግግር፤ እነርሱም ወደ ጨለማ ይነዳሉ።
11እንዲሁም ጨለማ እንዳትመለከት አድርጎሃል፤ የውኃ ብዛትም ይሸፍንሃል።
16እርሱ ቆመ፤ ግን መልኩን ልለይ አልቻልኩም፤ ምስል በዓይኖቼ ፊት ነበር፤ ጸጥ ሆነ፤ እኔም እንዲህ የሚለ ድምፅ ሰማሁ።
5አያውቁም፣ አይረዱምም፤ በጨለማ ይሄዳሉ፤ የምድር መሠረቶች ሁሉ ተናወጡ።
4የምድርን መሠረት ባኖርሁ ጊዜ የት ነበርህ? ማስተዋል ካለህ ንገረኝ.
5ይህንን ግን በፈቃዳቸው ይረሱታል፤ ሰማያት ከጥንት በእግዚአብሔር ቃል እንደነበሩ፣ ምድርም ከውሃ ወጥታ በውሃ ላይ እንዳቆመች።
9የምሽቱ ኮከቦቹ ይጨለሙ፤ ብርሃንን ይፈልግ እንጂ አያገኝ፤ የቀኑን ንጋትም አይመለከት።
9እግዚአብሔርም፣ በሰማይ በታች ያለው ውሃ በአንድ ስፍራ ይሰበሰብ፥ ደረቁ መሬትም ይታይ አለ፤ እንዲሁም ሆነ።
10እግዚአብሔር ደረቁን መሬት ምድር ብሎ ጠራው፤ የተሰበሰበውንም ውሃ ባሕሮች ብሎ ጠራው፤ እግዚአብሔርም መልካም መሆኑን አየ።
14በፀሐይ በታች የሚደረጉትን ሥራዎች ሁሉ አየሁ፤ እነሆ፥ ሁሉ ከንቱ ነው እና መንፈስን የሚያዘን ነው።
8የሰማይ የሚያበሩ ብርሃናት ሁሉን በአንተ ላይ እጨልማለሁ፤ በምድርህም ላይ ጨለማ አቆማለሁ፣ ይላል ጌታ እግዚአብሔር።
6ሲኦል በእርሱ ፊት ዕብድ ነው፤ ጥፋትም ማግለሻ የለውም።
4ምድር ታዝናለችና ትደክማለች፤ ዓለምም ትጎድላለችና ትደክማለች፤ የምድር ትዕቢተኞች ይደክማሉ።
28ስለዚህ ምድር ታለቅሳለች፥ ላይኛው ሰማይም ይጨልማል፤ እኔ ተናግሬዋለሁ፥ ውሳኔም አድርጌዋለሁ፤ አልጸጸምም፥ ከነዚህም አልመለስም.
12እግዚአብሔርም ምድርን ተመለከተ፤ እነሆ ተበላሽ ነበር፤ ምክንያቱም ሥጋ ሁሉ መንገዱን በምድር ላይ አበላሸ ነበር።
4መብረቆቹ ዓለምን አብሩ፤ ምድርም አየች ተንቀጠቀጠች።
28ተመለከትሁ ሰው አልነበረም፤ እነርሱ መካከል አማካሪ አልነበረም፤ ሲጠይቅሁአቸው እንኳ አንድ ቃል የሚመልስ አልነበረም.
21አላወቃችሁምን? አልሰማችሁምን? ከመጀመሪያ ጀምሮ አላተረገመላችሁምን? ከምድር መሠረቶች ጀምሮ አልገባችሁምን?
16እግዚአብሔርን አምላካችሁን ክብሩ፤ እርሱ ጨለማ ከሚያመጣ በፊት፣ እግሮቻችሁም በጨለማ ተራሮች ላይ ከሚሰናከሉ በፊት፣ ብርሃን ሲፈልጉ እርሱ ወደ ሞት ጥላ ከሚያለውጥ እና ወደ ጭጭቅ ጨለማ ከሚያደርግ በፊት.
30በዚያ ቀን በላያቸው እንደ ባሕር ጩኸት ይጮኻሉ፤ ሰው ወደ ምድር ቢመለከት እነሆ ጨለማና መከራ ነው፤ ብርሃኑም በሰማይዋ ላይ ተጨለመ።
3ሰማያትን በጨለማ አለብሳቸዋለሁ፤ ገለፋ ልብስንም ልብሳቸው አደርጋለሁ.
2እግዚአብሔር ከሰማይ ወደ ሰው ልጆች ተመለከተ፣ ያስተዋወቀ እና እግዚአብሔርን የሚፈልግ ማንም አለ እንደሆነ ለማየት።
4ያ ቀን ጨለማ ይሁን፤ እግዚአብሔር ከላይ አይመለከተው፤ ብርሃንም አይበራበት።
10ሰማይ ኮከቦቿና የኮከብ ስብስቦቿ ብርሃናቸውን አይሰጡም፤ ፀሐይ በመውጣቷ ትጨልማለች፤ ጨረቃም ብርሃኗን አታበራም።
2ፀሐይም ወይም ብርሃን ወይም ጨረቃ ወይም ከዋክብት ሳይጨልሙ፣ ከዝናብ በኋላም ደመናዎች ሳይመለሱ።
2እግዚአብሔር ከሰማይ ወደ ሰው ልጆች ተመለከተ፣ ያስተዋልና አምላክን የሚፈልግ ማንም እንዳለ ለማየት።
13እነሆ፣ ተራሮችን የሚቀድስ፣ ነፋስን የሚፈጥር፣ ለሰው አሳቡን የሚገልጥ፣ ጠዋትን ጨለማ የሚያደርግ፣ በምድር ከፍተኛ ቦታዎች ላይ የሚረግጥ እርሱ ነው—ስሙ እግዚአብሔር፣ የሠራዊት አምላክ ነው።
28ምክር ከሌላቸው ሕዝብ ናቸው፥ ችሎታም የለባቸውም።
5እነሆ፣ ጨረቃም በፊቱ አይበራም፤ አዎን፣ ከዋክብትም በዐይኑ ፊት ንጹሓን አይደሉም።