ኤርምያስ 41:7
ነገር ግን ሲገቡ ወደ ከተማው መካከል የሚደርሱ ጊዜ የነታንያ ልጅ እስማኤል እነርሱን ገደላቸው እና እርሱና ከእርሱ ጋር ያሉት ሰዎች በጒድጓዱ መካከል ውስጥ ጣሉአቸው።
ነገር ግን ሲገቡ ወደ ከተማው መካከል የሚደርሱ ጊዜ የነታንያ ልጅ እስማኤል እነርሱን ገደላቸው እና እርሱና ከእርሱ ጋር ያሉት ሰዎች በጒድጓዱ መካከል ውስጥ ጣሉአቸው።
But when they came into the city, Ishmael son of Nethaniah and the men with him slaughtered them and threw them into a cistern.
And it was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah slew them, and cast them into the midst of the pit, he, and the men that were with him.
And it was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah killed them, and cast them into the midst of the pit, he, and the men who were with him.
And when they came in the myddest off the cite, Ismael the sonne off Nathamas (with them that were sworne vnto him) slewe them, eue at the myddest off the pyt.
And when they came into the middes of the citie, Ishmael the sonne of Nethaniah slewe them, and cast them into the middes of the pit, he and the men that were with him.
And when they came in the middest of the citie, Ismael the sonne of Nathaniah, with them that were with hym, slue them euen at the middest of the pit.
And it was [so], when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah slew them, [and cast them] into the midst of the pit, he, and the men that [were] with him.
It was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah killed them, [and cast them] into the midst of the pit, he, and the men who were with him.
And it cometh to pass, at their coming in unto the midst of the city, that Ishmael son of Nethaniah doth slaughter them, at the midst of the pit, he and the men who `are' with him.
And it was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah slew them, `and cast them' into the midst of the pit, he, and the men that were with him.
And it was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah slew them, [and cast them] into the midst of the pit, he, and the men that were with him.
And when they came inside the town, Ishmael, the son of Nethaniah, and the men who were with him, put them to death and put their bodies into a deep hole.
It was so, when they came into the midst of the city, that Ishmael the son of Nethaniah killed them, [and cast them] into the midst of the pit, he, and the men who were with him.
But as soon as they were inside the city, Ishmael son of Nethaniah and the men who were with him slaughtered them and threw their bodies in a cistern.
እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።
8ነገር ግን በእነርሱ መካከል እንዲህ ለእስማኤል የሚሉ ዐሥር ሰዎች ተገኙ፦ አታግደለን፤ በሜዳ ውስጥ የስንዴ፣ የገብስ፣ የዘይትና የማር መዝገቦች አሉን። ስለዚህ ከሌሎቹ ጋር አልገደላቸውም።
9እስማኤል ስለ ጌዳልያ የገደላቸውን የሰዎች ሙታን ሁሉ የጣለበት ጒድጓድ ንጉሥ አሳ ከእስራኤል ንጉሥ ባአሳ ስለፈራ የሠራው ነበር፤ ነታንያ ልጅ እስማኤልም የታረዱትን ሰዎች በዚያ ሞላው።
10ከዚያም እስማኤል በሚጽፓ የቀሩትን ሕዝብ ሁሉ፣ እንኳን የንጉሡን ሴት ልጆች፣ እና ነቡዛራዳን የጠባቂዎች አለቃ ለአሂቃም ልጅ ጌዳልያ የሰጠውን በሚጽፓ የቀሩ ሕዝብ ሁሉ በምርኮ ወሰዳቸው፤ እስማኤልም እነርሱን በምርኮ ይዞ ወደ አሞናውያን ለመሻገር ተነሥቶ ሄደ።
11ካሬዓ ልጅ ዮሐናንና ከእርሱ ጋር ያሉ የሠራዊት አለቆች የነታንያ ልጅ እስማኤል ያደረገውን ክፉ ሁሉ ሲሰሙ።
12ሰዎቻቸውን ሁሉ ወስደው ነታንያ ልጅ እስማኤልን ለመዋጋት ሄዱ እና በጊብዖን ያለው ታላቁ ውሃ አጠገብ አገኙት።
13ከእስማኤል ጋር ያሉት ሕዝብ ሁሉ ካሬዓ ልጅ ዮሐናንንና ከእርሱ ጋር ያሉ የሠራዊት አለቆችን ሲያዩ ደስ አላቸው።
14ስለዚህ እስማኤል ከሚጽፓ በምርኮ ያመጣቸው ሕዝብ ሁሉ ተመልሰው ወደ ካሬዓ ልጅ ዮሐናን ሄዱ።
15ነገር ግን የነታንያ ልጅ እስማኤል ከዮሐናን ከስምንት ሰዎች ጋር አመለጠ እና ወደ አሞናውያን ሄደ።
16ከዚያ ካሬዓ ልጅ ዮሐናንና ከእርሱ ጋር ያሉ የሠራዊት አለቆች ሁሉ ነታንያ ልጅ እስማኤል ከሚጽፓ ጌዳልያን ካገደለ በኋላ ከእርሱ የተማረኩአቸውን ሕዝብ ሁሉ ወሰዱ፤ ኃያላን የጦር ሰዎችን፣ ሴቶችን፣ ሕፃናትንና ከጊብዖን ያመለሱአቸው ጃንደራዎችንም እንዲሁ።
1በሰባተኛው ወር እንዲህ ሆነ፤ የነታንያ ልጅ፣ የኤሊሻማ ልጅ ከየንጉሣዊ ዘር የሆነ እስማኤል ከንጉሡ መኳንንት ከእርሱ ጋር ዐሥር ሰዎች ሆነው ወደ አሂቃም ልጅ ጌዳልያ ወደ ሚጽፓ መጡ፤ በዚያም በሚጽፓ በአንድነት እንጀራ በሉ።
2ከዚያ የነታንያ ልጅ እስማኤልና ከእርሱ ጋር ያሉት ዐሥሩ ሰዎች ተነሥተው የአሂቃም ልጅ የሻፋን ልጅ ጌዳልያን በሰይፍ መቱት እና ገደሉት፤ እርሱ በምድር ላይ ገዥ በባቢሎን ንጉሥ የተሾመ ነበር።
3እስማኤልም በሚጽፓ ከጌዳልያ ጋር ያሉትን አይሁዳን ሁሉ እንዲሁም በዚያ የተገኙትን ከከለዳውያንና የጦር ሰዎችን ገደለ።
4ጌዳልያን ካገደለ በኋላ በሁለተኛው ቀን ሆኖ አንድም ሰው አላወቀውም።
5ከሴኬምና ከሴሎ እና ከሰማርያ ጢማቸውን ጠርሰው፣ ልብሳቸውን ቀድደው፣ ራሳቸውንም ቈርጠው በእጃቸው ቍርባናቸውንና ዕጣናቸውን ይዘው ወደ እግዚአብሔር ቤት ለማመጣት ሰማንያ ሰዎች መጡ።
6ነታንያ ልጅ እስማኤል ከሚጽፓ ወጥቶ ሊገናኛቸው ሄደ፤ በመሄዱ ላይ ሁሉ እያለቀሰ ነበር። ባገናኘዋቸው ጊዜም እንዲህ አላቸው፦ ኑ ወደ አሂቃም ልጅ ጌዳልያ።
25ግን በሰባተኛው ወር የንጉሥ ዘር የሆነ የኤሊሳማ ልጅ የናታንያ ልጅ እስማኤል ከእርሱ ጋር አሥር ሰዎች መጥተው ገዳልያስን መቱ ገደሉት፤ በሚጽፋ ከእርሱ ጋር የነበሩትን ይሁዳውያንና ከለዳውያንም ገደሉ.
7በሜዳዎች ያሉ የኀይል አለቆች ሁሉ እነርሱና ሰዎቻቸው ሲሰሙ፣ የባቢሎን ንጉሥ አኪካም ልጅ ጌዳልያን በምድሪቱ ላይ አስተዳዳሪ አስቀምጦታል እንዲሁም ወንዶችን፣ ሴቶችን፣ ሕፃናትንና ከምድሪቱ ድሆች ከባቢሎን በምርኮ ያልተወሰዱትን ሁሉ በእጁ አሳረከበለት እንደ ሆነ ሲሰሙ።
8እነ ነታንያ ልጅ እስማኤል፣ የቀራሕ ልጆች ዮሐናንና ዮናታን፣ የታንሁመት ልጅ ሴራያ፣ የኔጦፋዊ ኤፋይ ልጆች፣ የማዓካዊ ልጅ ይዘናያ፣ እነርሱና ሰዎቻቸው ሁሉ ወደ ምጽፓ ወደ ጌዳልያ መጡ።
13ከዚህም በተጨማሪ የቀራሕ ልጅ ዮሐናንና በሜዳዎች ያሉ የኀይል አለቆች ሁሉ ወደ ጌዳልያ ወደ ምጽፓ መጡ።
14እንዲህም አሉት፦ የአሞናውያን ንጉሥ ባዓሊስ ነታንያ ልጅ እስማኤልን እንዲገድልህ እንደ ላከው በእርግጥ ታውቃለህን? ነገር ግን አኪካም ልጅ ጌዳልያ አላመናቸውም።
15የቀራሕ ልጅ ዮሐናንም በምጽፓ ለጌዳልያ ለብቻው በሚስጥር እንዲህ አለው፦ እባክህ ፍቀድልኝ እሄዳለሁ ነታንያ ልጅ እስማኤልን እገድላለሁ ማንም አያውቅም፤ ለምን እንዲገድልህ ይችላል እንዲሁም ወደ አንተ የተሰበሰቡ አይሁድ ሁሉ እንዲበተኑ በይሁዳም ያሉ ቀሪዎች እንዲጠፉ?
16ነገር ግን አኪካም ልጅ ጌዳልያ ለቀራሕ ልጅ ዮሐናን፦ ይህን ነገር አታድርግ፤ ስለ እስማኤል ሐሰት ትናገራለህ አለው።
18ይህን ሁሉ ከከለዳውያን የተነሣ ነበር፤ ነታንያ ልጅ እስማኤል በምድር ላይ ገዥ በባቢሎን ንጉሥ የተሾመውን አሂቃም ልጅ ጌዳልያን ስለ ገደለ እነርሱን ፈሩ።
23የሰራዊት አለቆቹ ሁሉ እነርሱና ሰዎቻቸው የባቢሎን ንጉሥ ገዳልያስን ገዥ እንደ ማደረገ ሲሰሙ ወደ ሚጽፋ ወደ ገዳልያስ መጡ፤ የናታንያ ልጅ እስማኤል፣ የካሬአ ልጅ ዮሐናን፣ ኔቶፋዊ የታንሁመት ልጅ ሴራያ፣ የማአካታዊ ልጅ ያዛንያ—እነርሱና ሰዎቻቸው.
4ተገደሉት በከልድያውያን ምድር ይወድቃሉ፥ በመንገዶቿም የተቀሰቀሱ ይወድቃሉ።
7እንዲህም አላቸው፦ ቤቱን አርክሱ፤ ግቢዎቹንም በተገደሉ ሰዎች ሙሉ አድርጉ፤ ውጡ። እነርሱም ወጡና በከተማዪቱ ውስጥ ገደሉ።
23እነርሱም ኡርያን ከግብጽ አወጡ አመጡትም ወደ ኢዮያቄም ንጉሥ፤ ንጉሡም በሰይፍ ገደለው በየሕዝቡ መቃብር ሥጋውን ጣለው።
24እንዲሁም ይዞት ወደ ጒድጓዱ ጣሉት፤ ጒድጓዱም ባዶ ነበር፤ ውኃ አልነበረበትም።
3“ነገር ግን የነርያ ልጅ ባሩክ በኛ ላይ እንድትቆም አነሳህ ነው፤ እንዲህ እንድትናገር ብሎ ለመግደላችንና ወደ ባቢሎን እንደ መርኮ ለመውሰዳችን በከለዓውያን እጅ ሊያስረክተን።”
8ከግዛቶች ሁሉ አሕዛብ በዙሪያው ተነሥተው ቆመውበት፤ መረባቸውንም በላዩ ሰፋሉ፤ በጕድጓዳቸውም ተይዞ ተያዘ።
14እርሱም አለ፦ በሕይወት ያዙአቸው። በሕይወትም ይዞ አስመጡአቸው እና በመገረፊያ ቤቱ ጕድጓድ አጠገብ ሁለት እና አርባ ወንዶች ሳንቀር ሁሉን ገደሉአቸው፤ ከእነርሱም አንድ እንኳ አልተረፈም።
20ኑና አሁን፣ እንገድለው ወደ አንድ ጒድጓድም እንጥለው፤ ክፉ አራዊት በላው እንላለን፤ ከዚያም ሕልሞቹ ምን ይሆናሉ እናያለን።
16ለሚነብዩላቸው ሕዝብም በራብና በሰይፍ ምክንያት በኢየሩሳሌም መንገዶች ላይ ይጣላሉ፤ እነርሱንም ሚስቶቻቸውንም ወንዶች ልጆቻቸውንም ሴቶች ልጆቻቸውንም የሚቀብራቸው አይኖርም፤ ክፋታቸውን በላያቸው አፈሳለሁ።
7ደብዳቤው በደረሰላቸው ጊዜ የንጉሡን ልጆች ይዞ ሰባ ሰዎች ገደሉአቸው፤ ራሶቻቸውንም በመንኮራኩሮች አድርገው ወደ ይዝራኤል ወደ እርሱ ላኩለት።
21ስለዚህ ልጆቻቸውን ለራብ ስጥ፤ በሰይፍ ኃይል ደማቸው ይፍስስ፤ ሚስቶቻቸው ልጆቻቸውን የጠፉ ይሁኑ መበለቶችም ይሁኑ፤ ወንዶቻቸው ይገደሉ፥ ጐበዞቻቸው በጦርነት በሰይፍ ይታረዱ.
6እነርሱም ኤርምያስን ይዘው በእስር ቤት አደባባይ ውስጥ ያለው የንጉሥ ልጅ ማልክያ ጒድጓድ ውስጥ ጣሉት፤ ኤርምያስንም በገመዶች አሳረዱት ወደ ታች አወርዱት። በጒድጓዱም ውስጥ ውኃ አልነበረም ጭቃ ብቻ ነበር፤ ኤርምያስም በጭቃ ውስጥ ሰጠመ።
6በዚህች ከተማ የተገደሉትን አብዝታችኋል፥ መንገዶቿንም በተገደሉ ሞላችኋት።
7ስለዚህ እንዲህ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፦ በመካከላት ያኖራችሁት የተገደሉ እነርሱ ሥጋው ናቸው፥ ይህች ከተማ ደግሞ ስንጥቁ ናት፤ ነገር ግን እናንተን ከመካከላት አወጣችኋለሁ።
11እንዲሁም በሞዓብ፣ በአሞናውያን መካከል፣ በኤዶም እና በሌሎች አገሮች ሁሉ ያሉ አይሁድ ሁሉ የባቢሎን ንጉሥ የይሁዳን ቀሪ ሕዝብ እንዳስቀረ እና በእነርሱ ላይ አኪካም ልጅ የሻፋን ልጅ ጌዳልያን እንዳስቀመጠ ሲሰሙ።
39“እንግዲህ ይዘው ከወይኑ ቦታ አስጥለው ገደሉት።”
7ከዚያም በኋላ ይህን ይላል እግዚአብሔር፤ ሴዴቅያስን የይሁዳን ንጉሥ አገልጋዮቹንም ሕዝቡንም በዚህ ከተማ ከቸነፈርና ከሰይፍ ከራብም የተረፉትን ሁሉ ወደ ባቢሎን ንጉሥ ናቡከደነጾር እጅ፣ ወደ ጠላቶቻቸው እጅ፣ ነፍሳቸውን የሚፈልጉ እጅ እሰጣቸዋለሁ፤ እርሱም በሰይፍ ይመታቸዋል፤ አይራራባቸውም፣ አይራራም፣ ምሕረትም አያደርግባቸውም።
5ከካልዳውያን ጋር ለመዋጋት ይወጣሉ፤ ነገር ግን እኔ በቍጣዬና በመዓመቴ የገደልኋቸው ሰዎች ሬሶች በሙሉ እሞላቸዋለሁ፤ በክፋታቸው ሁሉ ምክንያት ፊቴን ከዚች ከተማ ሰውር አድርጌ ነበር።
7ከዐይኖቹ ፊት የጼዴቅያስን ልጆች ገደሉ፤ ከዚያም የጼዴቅያስን ዐይኖች አሳወጡ፤ በናስ ሰንሰለት አሰሩት ወደ ባቢሎንም ይዘው ሄዱት.
9“ጌታዬ ንጉሥ ሆይ፣ እነዚህ ሰዎች ለነቢዩ ለኤርምያስ ያደረጉት ሁሉ ክፉ ነው፤ እርሱን ወደ ጒድጓዱ ጣሉት፤ በዚያ ቦታ ስለ ሚገኝ እንጀራ በከተማ መጥፎ ስለ ሆነ በረሃብ ሊሞት ነው።”
25ከተሞቹንም አፈርሱ፤ በመልካም ምድር ሁሉ ላይ እያንዳንዱ ሰው ድንጋዩን ጥሎ ሞላ፤ የውሃ ጕድጓዶቹን ሁሉ አጉዱ፥ መልካሙን ዛፍ ሁሉ ቈረጡ፤ በቂር-ሐራሴት ግን ድንጋዮቿን ብቻ ተዉ፤ ነገር ግን የጥል ጦር በዙሪያዋ ዞረው መቱአት።
10የባቢሎን ንጉሥም የጴዴቅያስን ወንዶች ልጆች በዐይኑ ፊት ገደለ፤ በሪብላም ያሉትን የይሁዳ አለቆች ሁሉ ገደለ።
15እነርሱም በላይዋ እጃቸውን ጣሉት፤ እርሷም በንጉሡ ቤት አጠገብ ባለው በፈረስ ደጅ መግቢያ ሲደርስ እዚያው ገደሏት።
15አለቆቹም በኤርምያስ ተቈጥተው መቱት፤ የጸሐፊው ዮናታን ቤትን እስር ቤት አድርገው ስለነበር በዚያ አስገቧት።
6ከዚያም የባቢሎን ንጉሥ የጸዴቅያስን ወንዶች ልጆች በሪብላ በዓይኑ ፊት አስገደላቸው፤ እንዲሁም የይሁዳን አለቆች ሁሉ አስገደለ።
13በየብንያም ደጅ ላይ ሳለ እነሆ፣ የጠባቂዎች አለቃ በዚያ ነበረ፤ ስሙም ኢሪያ ነበር፤ የሸለምያ ልጅ፣ የሐናንያ ልጅ። እርሱም ነቢዩን ኤርምያስን ይዞ እንዲህ አለው፦ “ከእኛ ተለይተህ ወደ ከለዳውያን ልትሄድ ነህ።”