ኢዮብ 1:19

Amharic KJV

“እነሆም ከምድረ በዳ ታላቅ ነፋስ መጣ፤ የቤቱንም አራቱን ማእዘኖች መታ፤ ቤቱም በወጣቶቹ ላይ ወድቆ አሳረጓቸው፤ እነርሱም ሞተዋል፤ እኔ ብቻዬ ለማሳወቅህ አመለጥሁ።”

ተጨማሪ ምንጮች

ሌሎች ትርጉሞች

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    when suddenly a mighty wind came from across the wilderness and struck the four corners of the house. It collapsed on them, and they are dead. I am the only one who escaped to tell you.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.

  • KJV1611 – Modern English

    and suddenly a great wind came from across the wilderness and struck the four corners of the house, and it fell on the young people, and they are dead; and I alone have escaped to tell you."

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    ad sodenly there came a mightie greate wynde out off the South, and smote the iiij. corners of the house: which fell vpon thy children, so that they are deed: and I am gotten awaye alone, to tell the.

  • Geneva Bible (1560)

    And behold, there came a great wind from beyonde the wildernesse, and smote the foure corners of the house, which fel vpon the children, and they are dead, and I onely am escaped alone to tell thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    And behold there came a mightie great wind from beyond the wildernesse, and smote the foure corners of the house, whiche fell vpon thy children, and they are dead: and I am gotten away alone to tell thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    And, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.

  • Webster's Bible (1833)

    and, behold, there came a great wind from the wilderness, and struck the four corners of the house, and it fell on the young men, and they are dead. I alone have escaped to tell you."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And lo, a great wind hath come from over the wilderness, and striketh against the four corners of the house, and it falleth on the young men, and they are dead, and I am escaped -- only I alone -- to declare `it' to thee.'

  • American Standard Version (1901)

    and, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.

  • American Standard Version (1901)

    and, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee. [

  • Bible in Basic English (1941)

    When a great wind came rushing from the waste land against the four sides of the house, and it came down on the young men, and they are dead; and I was the only one who got away safe to give you the news.

  • World English Bible (2000)

    and behold, there came a great wind from the wilderness, and struck the four corners of the house, and it fell on the young men, and they are dead. I alone have escaped to tell you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    and suddenly a great wind swept across the wilderness and struck the four corners of the house, and it fell on the young people, and they died! And I– only I alone– escaped to tell you!”

የተጠቀሱ አይቶች

  • ዘፍ 37:32-33 : 32 በብዙ ቀለም የተሠራውን ልብስ ላኩ፤ ወደ አባታቸውም አመጡት እንዲህም አሉ፦ ይህን አገኘን፤ እባክህ ይህ የልጅህ ልብስ ነው ወይስ አይደለም እወቅ። 33 እርሱም አወቀው እንዲህም አለ፦ የልጄ ልብስ ነው፤ ክፉ አራዊት በላው፤ ዮሴፍ በእርግጥ ተነጥቆ ተቀድዶአል።
  • ዘፍ 42:36 : 36 አባታቸው ያዕቆብም እንዲህ አላቸው፦ «ከልጆቼ አጥታችኋልኝ፤ ዮሴፍ የለም፣ ስምዖን የለም፣ ብንያምንም ልትወስዱ ትፈልጋላችሁ፤ እነዚህ ሁሉ በእኔ ላይ ናቸው.»
  • ዳኞ 16:30 : 30 ሳምሶንም አለ፣ ከፍልስጥናውያን ጋር እሞታ። በሙሉ ኃይሉም ተጐናጸፈ፤ ቤቱም በአለቆቹና በውስጡ ባሉ ሁሉ ላይ ወደቀ። እንግዲህ በሞቱ የገደላቸው በሕይወቱ ከገደላቸው ይልቅ የበለጠ ሆነ.
  • 2 ሳሙ 18:33 : 33 ንጉሡ እጅግ ተናወጠ፤ ወደ በሩ ላይ ያለው ላይኛው ክፍል ወጣና አለቀሰ፤ ሲሄድም እንዲህ ይላል ነበር፦ የእኔ ልጅ አብሳሎም፣ ልጄ፣ ልጄ አብሳሎም! እኔ በአንተ ፋንታ ብመት ኖረኝ ኖሮ! አብሳሎም ሆይ፣ ልጄ፣ ልጄ!
  • 1 ነገ 20:30 : 30 የቀሩት ግን ወደ አፌቅ ከተማ ሸሹ፤ ቅጥርም በቀሩት ሰዎች ሃያ ሰባት ሺህ ላይ ተወድቆ ገደላቸው። በን-ሀዳድም ሸሽቶ ወደ ከተማ ገባ ወደ ውስጥ ክፍልም ገባ።
  • ኤርም 4:11-12 : 11 በዚያን ጊዜ ለዚህ ሕዝብና ለኢየሩሳሌም እንዲህ ይባላል፤ ከምድረ በዳ ከከፍታዎቹ የሚመጣ ደረቅ ነፋስ ወደ ሕዝቤ ልጅ በኩል ነው፤ ሊነፋፍም ሊንጻም አይደለም. 12 ከእነዚያ ቦታዎች ሙሉ ነፋስ ይመጣል፤ አሁንም በእነርሱ ላይ ፍርድ እሰጣለሁ.
  • ማቴ 7:27 : 27 ዝናብ ወረደ፤ ጎርፍ መጣ፤ ነፋሶች ነፉ ቤቱንም መታው፤ እርሱም ወደቀ፤ ውድቀቱም ትልቅ ነበር.
  • ሉቃ 13:1-5 : 1 በዚያኑ ጊዜ አንዳንዶች መጥተው ስለ ገሊላውያን ነገሩት—የእነርሱን ደም ጲላጦስ ከመሥዋዕታቸው ጋር አቀላቀለው ነበር። 2 ኢየሱስ መለሰ እንዲህ አለ፦ እነዚህ ገሊላውያን እንደዚህ ነገር ስላገኙ ከሌሎች ገሊላውያን ይልቅ በደለኞች ነበሩ ብላችሁ ታስባላችሁ? 3 እላችኋለሁ፣ አይደለም፤ ነገር ግን ንስሐ ካልገባችሁ ሁላችሁ በእንዲሁ መልኩ ታጠፋላችሁ። 4 ወይስ የሲሎዓም ምሽግ ወድቆ የገደላቸው እነዚያ አሥራ ስምንት ስለሆኑ በኢየሩሳሌም የሚኖሩ ሁሉ ከሁሉ ይልቅ በደለኞች ነበሩ ብላችሁ ታስባላችሁ? 5 እላችኋለሁ፣ አይደለም፤ ነገር ግን ንስሐ ካልገባችሁ ሁላችሁ በእንዲሁ መልኩ ታጠፋላችሁ።
  • ሐዋ 28:4 : 4 የደሴቱ ሰዎች እባቡ በእጁ ሲጣነቅ እንዳዩ እርስ በርሳቸው፦ ይህ ሰው ገዳይ መሆኑ አይጠራጠርም፤ ባሕርን እንኳ ከሸሸ ቢሆንም በቀል እንዳይኖር አያስቀርውም አሉ።
  • ኤፌ 2:2 : 2 በዚያ ጊዜ እናንተ እንደዚህ ዓለም መንገድ ተከትላችሁ ተመላለሳችሁ ነበር፤ እንዲሁም እንደ አየር ኃይል አለቃ መመሪያ ሄዳችሁ ነበር፤ ይህም አሁን በማመፃማ ልጆች ውስጥ የሚሠራው መንፈስ ነው።

ተመሳሳይ አይቶች (AI)

እነዚህ አይቶች በAI የሚመራ ትርጓሜና አካባቢ መሠረት ያለው የትርጓሜ ተመሳሳይነት በመጠቀም ተገኝተዋል። አንዳንድ ጊዜ ውጤቶቹ ያልተጠበቁ ግንኙነቶችን ሊያካትቱ ይችላሉ።

  • ኢዮብ 1:13-18
    6 አይቶች
    81%

    13አንድ ቀን ወንዶችና ሴቶች ልጆቹ በታላቁ ወንድማቸው ቤት እየበሉ የወይን ጠጅም እየጠጡ ነበር።

    14ወደ ኢዮብ መልእክተኛ መጣና እንዲህ አለ፦ “በሬዎቹ እየረሱ ነበር፤ አህያዎችም ከእነርሱ አቅራቢያ እየበሉ ነበር።”

    15“ሳባውያን በእነርሱ ላይ ወድቀው ተደፍተው አወሰዷቸው፤ አገልጋዮቹንም በሰይፍ ምላጭ ገደሉ፤ እኔ ብቻዬ ለማሳወቅህ አመለጥሁ።”

    16ያ ገና ሲናገር ሌላ መጣና አለ፦ “የእግዚአብሔር እሳት ከሰማይ ወርዶ በጎቹንና አገልጋዮቹን አቃጠለ፤ በላቸውም፤ እኔ ብቻዬ ለማሳወቅህ አመለጥሁ።”

    17ያ ገና ሲናገር ሌላ መጣና አለ፦ “ከልድያውያን በሦስት ጭፍራ ተከፍለው መጥተው በግመሎቹ ላይ ወደቁ፤ አወሰዷቸውም፤ አገልጋዮቹንም በሰይፍ ምላጭ ገደሉ፤ እኔ ብቻዬ ለማሳወቅህ አመለጥሁ።”

    18ያ ገና ሲናገር ሌላ መጣና አለ፦ “ወንዶችና ሴቶች ልጆችህ በታላቁ ወንድማቸው ቤት እየበሉ የወይን ጠጅም እየጠጡ ነበር።”

  • ኢዮብ 1:20-21
    2 አይቶች
    76%

    20በዚያን ጊዜ ኢዮብ ተነሥቶ ልብሱን ቀደደ፣ ራሱንም ላጨ፤ ወደ መሬት ወድቆ ሰገደ።

    21እንዲህም አለ፦ “ራቁ ከእናቴ ማሕፀን ወጣሁ፤ ራቁም ወደዚያ እመለሳለሁ። እግዚአብሔር ሰጠ፤ እግዚአብሔርም ወሰደ፤ የእግዚአብሔር ስም የተባረከ ይሁን።”

  • ኢዮብ 38:1
    73%

    1ከዚያ እግዚአብሔር ከዐውሎ ነፋስ ውስጥ ለኢዮብ መለሰና አለ፦

  • 1 ነገ 19:11
    72%

    11እርሱም አለው፦ ውጣ በተራራው ላይ በእግዚአብሔር ፊት ቁም። እነሆም እግዚአብሔር አልፎ አለ፤ ታላቅና በርቱ ነፋስ ተራሮቹን ቀደደ፣ ድንጋዮቹንም በእግዚአብሔር ፊት ቈራረጠ፤ ነገር ግን እግዚአብሔር በነፋሱ ውስጥ አልነበረም፤ ነፋሱ ከኋላም መሬት ተንቀጠቀጠ፤ እግዚአብሔር ግን በመሬት መንቀጥቀጥ ውስጥ አልነበረም።

  • ኢዮብ 40:6
    72%

    6ከዚያ እግዚአብሔር ከዐውሎ ነፋስ ውስጥ ሆኖ ለኢዮብ መለሰና እንዲህ አለ።

  • ኢዮብ 27:21
    72%

    21ምስራቃዊ ነፋስ ይወስደዋል እርሱም ይሄዳል፤ ዐውሎ ነፋስም ከቦታው ይጥለዋል።

  • ዮና 1:4
    72%

    4ነገር ግን እግዚአብሔር ታላቅ ነፋስ ወደ ባሕር ላከ፤ በባሕርም እጅግ ታላቅ ዐውደ ነፋስ ሆነ፤ መርከቡም ሊሰበር ይመስል ነበር።

  • ምሳ 1:27
    71%

    27ፍርሃታችሁ እንደ ውድመት ሲመጣ፣ ጥፋታችሁ እንደ ዐውሎ ነፋስ ሲመጣ፣ ጭንቀትና ጭከና ሲደርስባችሁ።

  • ኢሳ 21:1
    71%

    1የባሕር ምድረ በዳ ጭነት። እንደ ደቡብ ዐውሎ ነፋስ ሲያልፍ፣ እንዲሁ ከምድረ በዳ፣ ከአስፈሪ ምድር ይመጣ።

  • ማቴ 7:27
    71%

    27ዝናብ ወረደ፤ ጎርፍ መጣ፤ ነፋሶች ነፉ ቤቱንም መታው፤ እርሱም ወደቀ፤ ውድቀቱም ትልቅ ነበር.

  • መዝ 55:8
    70%

    8ከንፋሳማ ማዕበልና ከዐውሎ ንፋስ ፈጥኜ እሸሻ ነበር.

  • አሞ 6:9
    70%

    9በአንድ ቤት ውስጥ አሥር ሰዎች ቢቀሩ እንኳ ሁሉም ይሞታሉ።

  • ኤርም 23:19
    70%

    19እነሆ፣ የእግዚአብሔር ዐውሎ ንፋስ በቍጣ ወጥቶአል፤ የሚያዝን ዐውሎ ንፋስ፤ በክፉዎች ራስ ላይ በጭንቅ ይወድቃል።

  • ኢዮብ 19:1
    70%

    1ከዚያ ኢዮብ መለሰ እንዲህም አለ።

  • ዘጸ 10:19
    69%

    19እግዚአብሔርም የታላቅና የብርቱ የምዕራብ ነፋስን አመለሰ፤ እርሱም አንበጣዎቹን አነጠቀና ወደ ቀይ ባሕር ጣላቸው፤ በግብፅ ዳርቻ ሁሉ ላይ አንድ አንበጣ እንኳ አልቀረም።

  • ኤርም 9:21
    69%

    21ሞት ወደ መስኮታችን ወጥቶ ገብቶአል፤ ወደ ቤተ-መንግሥቶቻችንም ገብቶአል—ከውጭ ሕፃናትን ለማቈርጥ፣ ከመንገዶችም ወጣቶችን ለማጥፋት.

  • ዮና 1:11
    69%

    11ከዚያ እንዲህ አሉት፦ ባሕሩ በእኛ ላይ እንዲረጋ ምን እንድናደርግልህ? ምክንያቱም ባሕሩ በእኛ ላይ ተናወጥ ነበር።

  • ኤርም 4:25
    69%

    25አየሁ፤ እነሆ ሰው አልነበረም፥ የሰማይ ወፎችም ሁሉ ተሸሽገው ነበር.

  • ሐጌ 2:17
    69%

    17በእጃችሁ ሥራ ሁሉ ላይ በነፋስ ጉዳትና በእርጥበት በበረዶም መታኋችሁ፤ ነገር ግን ወደ እኔ አልተመለሳችሁም ይላል ጌታ።

  • 2 ዜና 20:24
    69%

    24ይሁዳም ወደ ምድረ በዳው ያለው የመመርመሪያ ጣቢያ በኩል ሲመጡ ወደ ጭፍራው ተመለከቱ፤ እነሆም ሞተው በምድር ወድቀው ነበር፥ የረፈ አንድ ሰው አልነበረም።

  • አሞ 6:11
    68%

    11እነሆ፥ ጌታ ያዘዛል፤ ታላቁን ቤት በትልቅ ስንጥቅ ይመታዋል፥ ታናሹንም ቤት በቀዳዳዎች ያቈርጣዋል።

  • ዘጸ 9:19
    68%

    19ስለዚህ አሁን ሰድድ፥ በሜዳ ያለህን ከብትህንና ያለህን ሁሉ ሰብስብ ወደ ቤት አስገባ፤ በሜዳ የተገኘ ሰውና እንስሳ ሁሉ ቤት ውስጥ ካልተመለሰ በረዶ ይወድቃባቸዋል ይሞታሉም.

  • ኢዮብ 21:1
    68%

    1ኢዮብ መለሰ እንዲህም አለ።

  • ራእ 7:1
    68%

    1ከዚህ ነገሮች በኋላ በምድር አራት ወገኖች ላይ የቆሙ አራት መልአክ አየሁ፤ ነፋሱ በምድርም በባሕርም በማንኛውም ዛፍ ላይ እንዳይነፍስ የምድር አራቱን ነፋሳት ይይዙ ነበር።

  • ኤርም 4:12
    68%

    12ከእነዚያ ቦታዎች ሙሉ ነፋስ ይመጣል፤ አሁንም በእነርሱ ላይ ፍርድ እሰጣለሁ.

  • ኢዮብ 2:12
    68%

    12ከሩቅ ዐይኖቻቸውን አንሥተው ባዩት ጊዜ አላወቁትም፤ ድምፃቸውን አሰሙ አለቀሱ፤ እያንዳንዳቸውም ልብሳቸውን ቀደዱ አመድም ወደ ሰማይ እያዘነ በራሳቸው ላይ ነጠቡ።

  • አሞ 9:1
    68%

    1ጌታን በመሠዊያው ላይ ቆሞ አየሁ፤ እንዲህም አለ፦ ዓምዶቹ እንዲናወጡ የበሩን ላይኛ መደርደሪያ መታ፤ ሁሉንም በራሳቸው ላይ ስበር፤ ቀሪያቸውንም በሰይፍ እገድላለሁ፤ ከእነርሱ የሸሸ መሸሽ አይችልም፥ የተመለለመውም አይድንም.

  • ዮኤል 1:19
    68%

    19እግዚአብሔር ሆይ፣ ወደ አንተ እጮኻለሁ፤ ምክንያቱም እሳት የምድረ በዳ ማሰማሪያዎችን በላ፤ ነበልባልም የሜዳ ዛፎች ሁሉን አቃጠለ።

  • ኢዮብ 9:1
    68%

    1ከዚያ ኢዮብ መለሰ እንዲህም አለ፦

  • ኤዝቅ 14:16
    68%

    16እንኳን እነዚህ ሦስቱ ሰዎች በውስጧ ቢሆኑ፣ ሕያው እንደሆንኩ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፥ እንኳን ወንዶች ወይም ሴቶች ልጆች አያመልጡም፤ እነርሱ ብቻ ይመለጣሉ፥ መሬቱ ግን ባድማ ይሆናል።»

  • ኢዮብ 12:1
    68%

    1ኢዮብም መለሰ እንዲህ አለ፦

  • ኢሳ 24:18
    68%

    18የፍርሃት ድምፅ ከሚሽሽ በጒድጓድ ይወድቃል፤ ከጒድጓዱ የሚወጣ በወጥመድ ይይዛል፤ ምክንያቱም የላይ መስኮቶች ተከፍተዋል የምድርም መሠረቶች ይንቀጠቀጣሉ።

  • 1 ነገ 17:17
    68%

    17ከዚህ ነገር በኋላ የቤቱ ባለቤት ሴት ልጅ ታመመ፤ ሕመሙም እጅግ ከባድ ሆኖ መተንፈስ ተቋረጠበት።

  • ኤዝቅ 9:8
    68%

    8እነርሱ እያገደሉ ሳሉ እኔ ብቻዬ ቀርቼ በፊቴ ወድቄ ጮኽኩና እንዲህ አልሁ፦ አሃ ጌታ እግዚአብሔር! ቍጣህን በኢየሩሳሌም ላይ በመፍሰስህ የእስራኤልን ቀሪዎች ሁሉ ታጠፋለህን?

  • ዮኤል 1:17
    68%

    17ዘሩ ከጭቃው በታች ተበቅሏል፤ ማከማቻዎች ባዶ ሆነዋል፤ ጎተራዎች ተሰብረዋል፤ እህሉ ደርቆአልና።

  • መዝ 73:19
    68%

    19እንዴት በአፍጣኝ ጊዜ ለጥፋት ተጋብዘዋል! በፍርሃት ፈጽሞ ተበላሹ.

  • ኤዝቅ 21:1
    67%

    1እግዚአብሔር ቃሉ ወደ እኔ መጣ እንዲህ ሲል።

  • ኤርም 4:20
    67%

    20ጥፋት በላይ ጥፋት ተጮክፏል፤ ምድሪቱ ሁሉ ተበዘበዘች፤ ድንገት ድንኳኖቼ ተበዙ፥ መጋረጃዎቼም በአንድ ሳንቲም ጊዜ ተሰበሩ.

  • ኤዝቅ 14:18-19
    2 አይቶች
    67%

    18«እንኳን እነዚህ ሦስቱ ሰዎች በውስጧ ቢሆኑ፣ ሕያው እንደሆንኩ ይላል ጌታ እግዚአብሔር፥ ወንዶች ወይም ሴቶች ልጆች አያመልጡም፤ እነርሱ ብቻ ራሳቸውን ያመልጣሉ።»

    19«ወይም ቸነፈር ወደ ዚያች ምድር እልክ እና በደም ቍጣዬን በላይዋ እፈስሳለሁ፥ ሰውንና እንስሳን ከእርሷ ለማጥፋት።»

  • ኢዮብ 23:1
    67%

    1ከዚያ ኢዮብ መለሰ እንዲህም አለ።

  • ኤርም 30:23
    67%

    23እነሆ የእግዚአብሔር ዐውሎ ነፋስ በቍጣ ይወጣል፥ የሚቀጥል ዐውሎ ነፋስ፤ በክፉ ሰው ራስ ላይ በከብድ ይወድቃል።

  • ማቴ 7:25
    67%

    25ዝናብ ወረደ፤ ጎርፍ መጣ፤ ነፋሶች ነፉ ቤቱንም መታው፤ ነገር ግን አልወደቀም፤ ምክንያቱም መሠረቱ በድንጋይ ላይ ነበር.

  • ኢዮብ 16:1
    67%

    1ከዚያ ኢዮብ መለሰ እንዲህም አለ።